花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-05-13 19:31:07)
小妾丰碑
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第十一章定亲
1885年，玉珍对自己孩子们的前途必须做出决定了。她仔细地端详着亚洲、欧
洲、非洲、美洲和澳洲，意识到自己担子的沉重。俄兰尼有一所圣公会学校，孩子们可
以在那里受到全岛的最佳教育，所以，如果进不了帕纳胡，也会在这里学到很多东西，
而且还可以去和那些必定要统治夏威夷的教会孩[阅读全文]
(2008-05-05 17:20:02)
第十四章金蝉终脱壳定计逃离女儿国
Chapter14Fleethefemalecountry
1.
话说三藏师徒别了村舍人家，依路西进，不上三四十里，早到西梁国界。唐僧在马上指道：“悟空，前面城池相近，市井上人语喧哗，想是西梁女国。汝等须要仔细，谨慎规矩，切休放荡情怀，紊乱法门教旨。”
三人闻言，谨遵严命。言未尽，却至东关厢街口。那里人都是长裙短袄，粉面油头，不分[阅读全文]
(2008-04-28 20:23:20)
宋译【求知论。培根】
OfStudiesbyFrancisBacon
【求知论。培根】
宋德利译
求知，可从中取乐，可用以装饰，可增长才智。
求知的妙用要旨：离群索居，退隐归山时，可供自娱自乐，开心解颐；高谈阔论，夸夸其谈时，可供华辞丽藻，美化包装；审时度势，待人接物时，可供充电补习，增长才智。行家里手，仅凭一己之经验，对具体事物逐一判断，或许尚能小有成[阅读全文]
OfStudiesbyFrancisBacon
【求知论。培根】
宋德利译
求知，可从中取乐，可用以装饰，可增长才智。
求知的妙用要旨：离群索居，退隐归山时，可供自娱自乐，开心解颐；高谈阔论，夸夸其谈时，可供华辞丽藻，美化包装；审时度势，待人接物时，可供充电补习，增长才智。行家里手，仅凭一己之经验，对具体事物逐一判断，或许尚能小有成[阅读全文]
(2008-04-23 19:21:06)
《西游记》汉英：第十三章误饮子母水大唐和尚怀鬼孕
Chapter13TangMonkinevilpregnancy
1.
时值早春天气，师徒四人正行处，忽遇一道小河，澄澄清水，湛湛寒波。远处河那边有柳阴垂碧，微露着茅屋几椽。
行者遥指那厢道：“那里人家，一定是摆渡的。”
三藏道：“我见那厢也似这般。”
八戒厉声高叫道：“摆渡的，撑船过来！”
起初并无人答应。连叫几[阅读全文]
(2008-04-06 04:16:32)
第十二章唐僧变白虎宝象国悟空救主
Chapter12Getoutofthemouthofdeath
1.
却说唐僧听信八戒谗言，继续登程。八戒前边开路，沙僧挑着行李西行。过了白虎岭，忽见一带黑松林。
三藏叫道：“徒弟呀，山路崎岖，甚是难走，切须仔细，恐有妖邪妖兽。”
你看那呆子道：“别担心。”
八戒叫沙僧带着马，他使钉钯开路，领唐僧径入松林之内。
正行处，那长老兜[阅读全文]
(2008-04-06 04:15:49)
《西游记》汉英：第十一章除魔不手软悟空三打白骨精
Chapter11ThethirdfightagainstWhiteBoneDemon
1．
却说那妖精，原来行者第二棍也不曾打杀他。那怪物在半空中，夸奖不尽。
那妖精道：“好个猴王，着然有眼！我那般变了少女和老母，他也还认得我。这些和尚，若不阻拦，去得如此之快，若过此山，西下四十里，就不伏我所管了。若是被别处妖魔捞了去吃掉，好道[阅读全文]
(2008-03-23 19:56:30)
《西游记》汉英：第十章金睛识老妪悟空二打白骨精
Chapter10ThesecondfightagainstWhiteBoneDemon
1.
却说那妖精，脱命升空。他在那云端里，咬牙切齿，暗恨行者道：“那癞猴头，几年只闻得讲他手段，今日果然话不虚传。那唐僧已此不认得我，将要吃饭。若低头闻一闻儿，我就一把捞住，却不是我的人了？不期被他走来，弄破我这勾当，又几乎被他打了一棒。若饶了这个和尚[阅读全文]
Chapter10ThesecondfightagainstWhiteBoneDemon
1.
却说那妖精，脱命升空。他在那云端里，咬牙切齿，暗恨行者道：“那癞猴头，几年只闻得讲他手段，今日果然话不虚传。那唐僧已此不认得我，将要吃饭。若低头闻一闻儿，我就一把捞住，却不是我的人了？不期被他走来，弄破我这勾当，又几乎被他打了一棒。若饶了这个和尚[阅读全文]
(2008-03-16 07:38:21)
《西游记》汉英：第九章怒挥金箍棒悟空一打白骨精
Chapter9ThefirstfightagainstWhiteBoneDemon
1.
师徒登程上路，早见一座高山。
三藏道：“徒弟，前面有山险峻，恐马不能前，大家须仔细仔细。”
行者道：“师父放心，我等自然理会。”
好猴王，他在那马前，横担着棒，剖开山路，上了高崖。
那长老马上心惊，孙大圣布施手段，舞着铁棒，哮吼一声，唬得那狼[阅读全文]
Chapter9ThefirstfightagainstWhiteBoneDemon
1.
师徒登程上路，早见一座高山。
三藏道：“徒弟，前面有山险峻，恐马不能前，大家须仔细仔细。”
行者道：“师父放心，我等自然理会。”
好猴王，他在那马前，横担着棒，剖开山路，上了高崖。
那长老马上心惊，孙大圣布施手段，舞着铁棒，哮吼一声，唬得那狼[阅读全文]
(2008-03-11 19:52:24)
《西游记》英译：第八章圣僧收沙僧八戒大战流沙河
Chapter8TakeonRiverMonsterasthethirddisciple
1.
Oneday,theycametoabigriver.
“Look,disciples!”TangMonksaid.“Thisriverissowide.ButIcannot
seeanyboats.Howcanwecrosstheriver?”
“Yes,”saidPigBajie.“Theriverisreallytoowide.Howcanwecross
itwithoutaboat?”
Jumpinguptothesky,MonkeyKingoverlookedtheriver.
“Master,...[阅读全文]
(2008-03-06 19:26:08)
上帝之门原来虚掩着
昨天我向版主林贝卡和网友YuGong透露了出版信息之后，立即得到众网友的热情祝贺，尤其是林贝卡及美语世界还特意为我发了一条【祝贺文学城《美语世界》论坛的宋德利英译《聊斋志异》出版。】，并准备了好听的歌曲《BelieveInYou》等。这真让我受宠若惊，实在始料未及。这首歌让我想起一个敢于信任自己的故事。
1968年墨西哥世界体育大赛中[阅读全文]
