花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-08-23 20:38:51)
尧曰篇第二十【原文】20·1尧曰(1)：“咨(2)！尔舜！天之历数在尔躬，允(3)执其中。四海困穷，天禄永终。”舜亦以命禹。曰：“予小子履(4)，敢用玄牡(5)，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽，简(6)在帝心。朕(7)躬有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。”周有大赉(8)，善人是富。“虽有周亲(9)，不如仁人。百姓有过，在予一人。”谨权量(10)，审法度(11)，修废官，四[阅读全文]
(2008-08-23 20:34:06)
第一章鲁提辖拳打镇关西三人上到潘家酒楼上，拣个济楚阁儿里坐下。鲁提辖坐了主位，李忠对席，史进下首坐了。酒保唱了喏，认得是鲁提辖，便道：“提辖官人，打多少酒？”鲁达道：“先打四角酒来。”一面铺下菜蔬、果品按酒，又问道：“官人，吃甚下饭？”鲁达道：“问甚么?但有，只顾卖来，一发算钱还你。这厮只顾来聒噪。”酒保下去，随即烫酒上来，但是[阅读全文]
(2008-08-23 07:39:15)
第二章花和尚倒拔垂杨柳
次日，众泼皮商量凑些钱物，买了十瓶酒，牵了一个猪来请智深，都在廨宇安排了，请鲁智深居中坐了，两边一带，坐定那二三十泼皮饮酒。智深道：“甚么道理叫你众人们坏钞？”众人道：“我们有福，今日得师父在这里与我等众人做主。”智深大喜，吃到半酣里，也有唱的，也有说的，也有拍手的，也有笑的。正在那里喧哄，只听得门外老鸦哇[阅读全文]
次日，众泼皮商量凑些钱物，买了十瓶酒，牵了一个猪来请智深，都在廨宇安排了，请鲁智深居中坐了，两边一带，坐定那二三十泼皮饮酒。智深道：“甚么道理叫你众人们坏钞？”众人道：“我们有福，今日得师父在这里与我等众人做主。”智深大喜，吃到半酣里，也有唱的，也有说的，也有拍手的，也有笑的。正在那里喧哄，只听得门外老鸦哇[阅读全文]
(2008-08-03 20:14:38)
《再别康桥-徐志摩》十音节翻译版-答赠一语湖边及聪先生
《再别康桥》
徐志摩著
宋德利译
轻轻的我走了，
MovingsoftlyIamgoingaway,
正如我轻轻的来；
JustlikeIcametohereinthesameway;
我轻轻的招手，
MovingsoftlyIamwavingmyhand,
作别西天的云彩。
Partwithcloudsinwestskywithnodelay.
那河畔的金柳，
Alongriverside,thegoldenwillows
是夕阳中的新娘；
Areb...[阅读全文]
《再别康桥》
徐志摩著
宋德利译
轻轻的我走了，
MovingsoftlyIamgoingaway,
正如我轻轻的来；
JustlikeIcametohereinthesameway;
我轻轻的招手，
MovingsoftlyIamwavingmyhand,
作别西天的云彩。
Partwithcloudsinwestskywithnodelay.
那河畔的金柳，
Alongriverside,thegoldenwillows
是夕阳中的新娘；
Areb...[阅读全文]
(2008-07-26 08:41:59)
《鹰》译YuGongSongofEagle，兼赠戏雨飞鹰
Song:Eagle
Artist:ABBA
Theycameflyingfromfaraway,nowI'mundertheirspell
Ilovehearingthestoriesthattheytell
They'veseenplacesbeyondmylandandthey'vefoundnewhorizons
TheyspeakstrangelybutIunderstand
AndIdreamI'maneagle
AndIdreamIcanspreadmywings
Flyinghigh,high,I'mabirdinthesky
I'maneaglethatridesonthebreeze
High,...[阅读全文]
(2008-07-25 18:49:41)
婵娟（莎翁14行诗第18）试译-兼谈“译诗就是写诗”
Youaresmart及李唐二先生好，
写本文有两个目的：第一，回应你youaresmart；第二，回应你李唐先生。
第一：翻译是一把双刃剑。翻译诗就是在写诗。
翻译是一把双刃剑，一刃为外语，一刃为母语。母语翻外语，母语功能是理解，外语功能是表述。反之，外语翻母语，外语功能是理解，母语功能是表述。无论外语[阅读全文]
(2008-07-04 06:46:11)
《沉默之声》-译YuGong推荐歌曲讲我故事
Title:TheSoundofSilence
Artist:Simon&Garfunkel
Hellodarkness,myoldfriend,
I’vecometotalkwithyouagain,
Becauseavisionsoftlycreeping,
LeftitsseedswhileIwassleeping,
Andthevisionthatwasplantedinmybrain
Stillremains
Withinthesoundofsilence.
喂，幽暗，我的老朋友，
我来想和你再谈一谈。
因为有一个梦幻在轻轻地蠕...[阅读全文]
(2008-06-22 15:39:42)
金色田野（译YuGong推荐歌曲FieldsofGold）
Title:FieldsofGold
Artist:IMuvrini&Sting
Youllremembermewhenthewestwindmoves
Uponthefieldsofbarley
Youllforgetthesuninhisjealoussky
Aswewalkinthefieldsofgold
西风在麦田上吹荡
你不会将我遗忘
我们在金色的田野里徜徉
你会忘记妒性十足的天上那颗太阳
Soshetookherlove
Fortogazeawhile
Uponthefieldsofbarley...[阅读全文]
(2008-06-08 21:50:24)
我的翻译人生--兼谈“译外功”
前言
翻译人生，我敢以此为题，大概有两个原因。其一，1968年大学毕业，经过2年接受解放军再教育，1970年正式分配工作入伍，由接受再教育者摇身一变，成为再教育者。从那时开始步入翻译界，至今已经有38个年头了，人生能有几个38年？在如此之久的一段时间里一直从事翻译，说翻译人生恐怕不为过。第二，只要我还有一口气，即便将[阅读全文]
前言
翻译人生，我敢以此为题，大概有两个原因。其一，1968年大学毕业，经过2年接受解放军再教育，1970年正式分配工作入伍，由接受再教育者摇身一变，成为再教育者。从那时开始步入翻译界，至今已经有38个年头了，人生能有几个38年？在如此之久的一段时间里一直从事翻译，说翻译人生恐怕不为过。第二，只要我还有一口气，即便将[阅读全文]
(2008-06-08 21:49:57)
第十七章八戒助战猴王三调芭蕉扇
Chapter17MonkeyKingborrowpalmfanthirdtime
1.
话表牛魔王赶上孙大圣，只见他肩膊上掮着那柄芭蕉扇，怡颜悦色而行。如何夺回宝扇呢？魔王窃想硬取必不可得，不如骗他一骗。
好魔王，摇身一变，即变作八戒一般嘴脸，当面迎着大圣。
只听他叫道：“师兄，我来也！”
这大圣便就叫道：“兄弟，你往那里去？”猴王满心欢喜，[阅读全文]
