花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-12-18 19:52:52)
第三篇论幸运与不幸对人们判断行为是否得体的能力之作用；何以有时容易被认可，有时则不易。Chap.I第一章1．Thatthoughoursympathywithsorrowisgenerallyamorelivelysensationthanoursympathywithjoy,itcommonlyfallsmuchmoreshortoftheviolenceofwhatisnaturallyfeltbythepersonprincipallyconcerned同给予快乐的同情相比，我们给予悲痛的同情一般来讲是一种十分强烈的感情，但在当事人的自然感觉中却依然不够强烈.2．Oursympath[阅读全文]
(2008-12-18 19:37:45)
第二篇论不同激情的得体度Introduction1．Theproprietyofeverypassionexcitedbyobjectspeculiarlyrelatedtoourselves,thepitchwhichthespectatorcangoalongwith,mustlie,itisevident,inacertainmediocrity.Ifthepassionistoohigh,orifitistoolow,hecannotenterintoit.Griefandresentmentforprivatemisfortunesandinjuriesmayeasily,forexample,betoohigh,andinthegreaterpartofmankindtheyareso.Theymaylikewise,thoughthismorerar...[阅读全文]
(2008-12-18 06:27:43)
《道德情操论》第一卷论行为得体TheTheoryoftheMoralSentimentsByAdamSmith（1759）《道德情操论》
亚当·斯密著宋德利译第一卷论行为得体SectionIOftheSenseofPropriety第一篇论得体Chap.IOfSympathy第一章论同情1．Howselfishsoevermanmaybesupposed,thereareevidentlysomeprinciplesinhisnature,whichinteresthiminthefortuneofothers,andrendertheirhappinessnecessarytohim,thoughhederivesnothingfromitexceptthepleasur...[阅读全文]
亚当·斯密著宋德利译第一卷论行为得体SectionIOftheSenseofPropriety第一篇论得体Chap.IOfSympathy第一章论同情1．Howselfishsoevermanmaybesupposed,thereareevidentlysomeprinciplesinhisnature,whichinteresthiminthefortuneofothers,andrendertheirhappinessnecessarytohim,thoughhederivesnothingfromitexceptthepleasur...[阅读全文]
(2008-12-17 19:32:05)
Dreamtyou’reatopdemount秋月
梦见你Idreamtyou在高耸入云的山巅Wereatopdemounttowingintodeclouds为我展现An’showedme腼腆的笑颜Yo’shysmilingface我I只有一个心愿Haveonlyonewish那就是攀岩Namelyrockclimbin’盼在山花烂漫的时节Ilongfor,indeseasonwithbrilliantmountflowersinfullbloom,攀援到你的面前Comingtoyoubyclimbin’向你倾诉An’tellingyou已等待千年的爱恋DeloveforwhichI’vebeenwaitin’ath...[阅读全文]
(2008-12-16 06:36:01)
月亮你好，我非常喜欢你这首《激情》。昨晚已经翻译完毕，但今天早起发现已经不翼而飞，大概由于没有保存好。不过好在译文已经印在我的脑海，不费吹灰之力就凭记忆重新写出来了。一首诗就像一个人，有三个要素不可或缺：外貌、灵魂、外衣。尤其你这种“哲理诗”，恕我并非十分贴切的归类。外貌，就是诗所采取的形象化比喻。诗是文学作品，文学作品离不开形象[阅读全文]
(2008-12-09 23:25:16)
宋德利 宋德利，男，知名双语翻译家，作家，译审（正教授）。南开大学和天津外语学院客座教授及文学翻译硕士研究生导师。1944年出生于天津市武清县。1963年考入南开大学外国语言文学系英语专业。1968年毕业入伍，在中国人民解放军军政大学任职外教翻译，转业后从事文学等领域翻译整整40年。出版各类著作近20部，散文译作《春》多次发表，并被收录《英译汉名篇名[阅读全文]
(2008-12-04 22:15:02)
翻译月亮诗《小石子》月亮你好，给你发过回信后，突然发现你的新作《小石子》，非常喜欢，并翻译完毕。此诗的意境还让我联想到徐志摩的《再别康桥》，尤其是石子，青荇等词句更让我感到亲切。何以出此言，因为我前不久还翻译了这首诗，发在美语论坛里，并逐句加上译解，与学习翻译诗歌的朋友分享。另外你的诗也使我想起自己也写过几句关于石子和湖水的短诗。[阅读全文]
(2008-11-29 21:42:11)
月亮你好，我又把清新的《秋雨》翻译完毕。其实感恩节前一天，就是你发在博客的当天就翻译完了，只是总觉得不满意，才拖到今天，改了又改，依然不十分理想。主要是个别句子较长，定语太多，翻译的句子势必也较长，但因是翻译，一定要忠实原作，这是原则。定语一多容易松散，从而引起混乱。再者，如把英汉句子对号入座，势必出现英文句式不通，因为汉语那个句[阅读全文]
(2008-11-26 19:05:01)
月亮你好，首先要说声谢谢！打开悄悄话，让我眼前一亮，你给了我一个惊喜！精美的图画闪闪发光，表示着你对我和我全家的衷心祝福。这是我今年收到的第一份精美的节日礼物，我会好好珍藏。我没有什么礼物回馈，暂且将翻译好的你的《海边拾贝》送给你，权作节日礼物吧！但愿你不嫌弃。最后衷心祝福秋月伉俪及小宝贝感恩节快乐！宋德利2008年感恩节前夕
《海边[阅读全文]
《海边[阅读全文]
(2008-11-23 19:55:56)
翻译月亮诗《一网情深》月亮你好，你的又一杰作《一网情深》令我如获至宝，以致我不得不暂停其它翻译，尽情享受为你翻译给我带来的快乐。现在已经翻译完毕。这是我昨天用了整整一个晚上，今晚又用了不短的时间才完成的。一首诗可以很快译完，也可译上三两天，看你如何对待。对你这么美的诗我不愿，也不敢怠慢，绝不能潦草从事。但即便如此，就在我刚要发给你[阅读全文]
