宋德利

　　宋德利，男，知名双语翻译家，作家，译审（正教授）。南开大学和天津外语学院客座教授及文学翻译硕士研究生导师。1944年出生于天津市武清县。1963年考入南开大学外国语言文学系英语专业。1968年毕业入伍，在中国人民解放军军政大学任职外教翻译，转业后从事文学等领域翻译整整40年。出版各类著作近20部，散文译作《春》多次发表，并被收录《英译汉名篇名译》出版，还被一些教学单位选为翻译教材。中国翻译工作者协会会员，天津翻译工作者协会会员兼文学艺术委员会委员，天津作家协会会员，天津社会科学委员会会员。1997年移居美国，任纽约SinoVision电视台新闻编辑至今。工作之余仍然继续文学翻译和原创写作。至今已在当地各类华文报刊杂志上发表纪实文学及散文数十篇，诗歌数十首，是当地知名作家与诗人。此外，每天早晨坚持浏览当天最新美国网路新闻，从中挑选精彩篇章译成汉语，然后以英汉对照加注释的方式发表在博客里。这类译品积累的数量已相当可观，而且因为是以英语学习的角度来编写，所以最受英语学习者的欢迎。在网络博客中，以发表品牌系列作品见长。如今已创出知名品牌系列包括：《宋氏快译》、《宋氏译语》、《宋氏讲座》、《宋氏小辞典》、《宋氏散文译品集》、《聊斋志异》以及《西游记》精粹汉英对照等。

　　翻译英文小说20多部，出版情况如下：

　　1。《神奇的人性》(戴尔/卡内基How To Enjoy Your Work And Life) ，1987年天津百花文艺出版社出版；

　　2。《爱之荒漠》 (哈罗德/罗宾斯 Where Love Has Gong) 1988年沈阳春风文艺出版社出版；

　　3。《野性》 (哈罗德/罗宾斯Pirate) 1988年长春时代文艺出版社出版；

　　4。《噩梦，30小时》(詹姆斯/ 蔡斯Tiger By The Tail ) 1987年天津日报社《蓝盾》杂志连载，1988年以《新欢梦》为题天津百花文艺出版社出版 ；

　　5。《夏日恋歌》（瑞。里弗斯Sumer Love Song）1988年天津百花文艺出版社《小说家》杂志刊载。

　　6。《伦敦风景》散文集（维吉尼亚。伍尔夫The London Scenes）将于2009年由译林出版社出版，出版合同已签。

　　7。散文若干。其中《春》 (詹姆斯/帕特里克Spring) 先后由《中国翻译》、天津日报等多家报刊杂志发表。2007年被选入译林出版社出版的《英译汉名篇名译》一书，并被选为天津师范大学《英汉翻译(笔译)》 网络课程教材。

　　8。英语学习类词典及丛书9部。

　　汉译英：《聊斋志异》、《西游记》编译，2008年10月由中国书籍出版出版发行。另有《论语》汉英对照已经翻译完毕。

参考资料：

1.1997年10月移居美国，在纽约美国中文电视任新闻编辑至今。

开放分类：

翻译家， 作家， 诗人

[林贝卡]

佩服你的学识和敬业精神。