狄金森《从空白到空白》（Fr484）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0484. 从空白到空白

（美）狄金森

舒啸 译

从空白到空白 - 

没有线绳的路径

我推动机械的脚步 - 

或停 - 或毁灭 - 或前行 - 

一般地无足轻重 -

 

如果我抵达尽头

它的穷尽远逾

无休无止的磨砺 -

我眼睛紧闭 - 摸索依旧

盲目 - 而更明晰 - 

 

（J761 / Fr484）

 

---

译记：理解这首诗的关键是在第二行：“没有线绳的路径”。这引用了希腊神话中忒修斯的故事。

 

克里特国王米诺斯的迷宫错综曲折、复杂迂回，里面更有专门吃人的牛首人身怪物米诺陶洛斯（米诺斯的一个儿子），进入迷宫的人均不能生还。这即是“Labyrinth”一词的由来。

 

雅典为了避免瘟疫，每年送7对童男童女供奉米诺陶洛斯。雅典王子忒修斯自愿作为贡品，去到迷宫。

 

克里特公主阿里阿德涅对这位少年英雄一见钟情。赠给他一个线团和一把魔剑，教他把线团一端系在迷宫入口，然后一路放着线绳进入迷宫深处。忒修斯在迷宫里用魔剑杀死了米诺陶洛斯后，得以循着线绳原路走出。

 

（爱德华·伯恩·琼斯爵士：《米诺斯迷宫中的忒修斯》）

 

这个典故一下子让我们置身于迷宫之中。而且我们不是忒修斯那样幸运，没有阿里阿德涅的线绳。

 

于是，我们从一个空白之处到有一个空白之处，从一个虚无时刻到下一个虚无时刻，机械地脉动着脚步。由于没有任何走出去的希望，无论是哪个方向，每一步都无关紧要，没有意义。

 

在第二节第一行，诗人还是禁不住想象了一下能够摆脱现在的困境的“假如”。不过，诗人立即意识到，没有线绳的引导，这样的摸索需要先经过无穷无尽的遭遇。当然，这也就否定了那个想象中的“假如”。

 

诗人尽管仍在迷宫中机械地迈步摸索，然而闭上了眼睛，因为她觉得顾盼张望尚不及盲目碰撞。这是在极写无望无助。

 

Fr372中，诗人也使用了“机械的脚步”这一意象。

（西贝柳斯《第二交响曲》第2乐章）

 

---

Dickinson 原诗：

“From Blank to Blank”

From Blank to Blank —

A Threadless Way

I pushed Mechanic feet —

To stop — or perish — or advance —

Alike indifferent —

 

If end I gained

It ends beyond

Indefinite disclosed —

I shut my eyes — and groped as well

'Twas lighter — to be Blind —

 

（J761 / Fr484）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》

狄金森（Dickinson）105 首

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

奥登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

----------------------------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 承蒙菲儿光临、鼓励。

总觉得心理系应当开设一门狄金森课，集中分析她那些摹写各种心理状态的诗作。 :-)

[舒啸]

回复 '觉晓' 的评论 : 多谢觉晓惠顾、鼓励。知道 Daedalus 和 Icarus 飞离米洛斯迷宫就显然不可能是对希腊神话“七荤八素”（哈哈）。忒修斯是位勇士、但不是巧匠。四肢与头脑一并发达的只能是奥地利自行车女运动员。:-)

将这首诗与Fr926（《我踏上了一条又一条木板》）放在一起读很妙。那里诗人于孤悬与海天苍茫之间的步步危机中，仍在小心试探，于是有了那特殊的“步态”。在这里，诗人已是感到全然无助无望，如何迈步已没有什么区别。

亏得觉晓记得，我的确是在《有一束那样的斜光》里配了西贝柳斯第四交响曲的第一乐章。西贝柳斯是我喜爱的作曲家。如果想感染些昂扬壮阔的情绪，不妨试试第二交响曲的第四乐章。

[舒啸]

回复 'cxyz' 的评论 : 谢谢小C光临。高兴又读到小C佳译。

[舒啸]

回复 'yy56' 的评论 : 问好闻香。多谢惠顾、鼓励。我这里的译记译文均一己之见，期盼抛砖引玉。

[舒啸]

回复 'spot321' 的评论 : 承蒙点点惠顾。狄金森写有一系列状写“负面”情感或心理反应的诗作，如写绝望的《有一束那样的斜光》、写内心麻木终至崩溃的《在脑子中，我觉到了一场葬礼》等等。这首写无望的读来相对“隐晦”。

[舒啸]

回复 '星如雨86' 的评论 : 谢谢星如雨惠顾、品评。“假如没有阿里阿德涅的线绳，也没有忒修斯的英雄使命，人生可不就像机械运动吗”，正是！

此诗正有“无可逃匿的虚无感”。无助与无奈，然而又并非心无波澜。西贝柳斯的这个乐章交织了悲哀、痛苦、沮丧，最终仍在压抑之中。

星如雨的大作《萤雪暗梦》千回百转、天马行空。那日去跟读，恰巧也见迷宫和忒修斯的故事。不知你是喜欢博尔赫斯？

[舒啸]

回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 谢谢暖冬光临。我对这里的“indifference"的理解是第四行描写的几个动作“not differentiated”，都产生不了任何影响。对于”我“来说，还是希望能够走出迷宫，否则就不会有第二节的第一行。这首写的是无奈与无助。

[菲儿天地]

回复 '星如雨86' 的评论 : +1

同意如雨，好诗好译，也听出了“跌宕起伏的反差效果”。译记也很棒。

[觉晓]

不知有没有记错，这是舒啸在《有一束那样的斜光》里配西贝柳斯第四交响曲后，第二次选用西贝柳斯了。再次谢谢你给予周末的诗乐篇章，让人享受。

[觉晓]

这篇译记极为好看，让被希腊神话搞得七荤八素记不清的我终于记住这一节，谢谢配图。不过没有线绳，还可以飞出去，特别是艺术家，从迷宫飞上去。Daedalus and Icarus不是飞出迷宫了吗？只是伊卡洛斯没有听从父亲的教诲，坠落了大海。
很奇怪，我记得的口语里叫“绳线”，我外婆的用词。
又，读第一句，脑海也是“空白”，读完一遍仍然是。然后慢慢浮现另一首Fr926《我踏上了一条又一条木板》，我再去读，读到它最后的“经验”。回过来想“空白”，便不觉得“空白”难懂了。

[cxyz]

第二句确实是理解全诗的关键，没有舒啸的解释 看不懂 ：）

[yy56]

這個譯記太棒了，就像是阿里阿德涅的线绳，為我解讀狄金森的如此含蓄的詩指出了一條返回詩人本意的綫路。

問好！

[暖冬cool夏]

写错字，寓意也更深，看得更清

[spot321]

同意暖冬！确实，这首诗的含义比较高深。但是从音乐中，我感到好像有谁在和曲折的命运或者魔鬼们捉迷藏？

[星如雨86]

舒兄好译，阐释也非常到位。在这首小诗中，我们看到狄金森的无可逃匿的虚无感，她的诗歌总是擅长用最简练的词句描绘出最细微深入的个人感受。

话说回来，假如没有阿里阿德涅的线绳，也没有忒修斯的英雄使命，人生可不就像机械运动吗：）

这段西贝柳斯的《第二交响曲》绝不机械，给阅读诗歌带了跌宕起伏的反差效果。太有意思了！

[暖冬cool夏]

沙发! 这首比较难懂，因此寓意也更是，从空白到空白，没有轨迹，闭着眼睛走，看得更轻，脚步更轻。谢谢舒兄推荐，跟着你读了一些狄诗，虽然还没有完全进入:)
舒兄好译! 这里的indifferent译成"无足轻重"，是不是有点强调了它的重要性，而非"漠然，无所谓"? 反正整首比较难懂:) 舒兄周末快乐!