自娱自乐

译写春秋,译路同行。
正文

《寄李十二白二十韵》- 杜甫

(2024-12-01 15:36:35) 下一个

《寄李十二白二十韵》- 杜甫

 

才高心不展,

道屈善无邻。

处士祢衡俊,

诸生原宪贫。

 

a mighty boat without high seas,

a steed, sublime, yet no one knows.

tho’ his rare gifts outshine Heng Mi’s,

his fate, like Yuan’s, pathetic, full of woes.

 

Tr. Ziyuzile

02/12/2024

 

虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解,虽然才智堪比东汉祢衡,但命运却如穷困失意的原宪。

(白话译文来之百度,特此致谢)

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.