韩诗外传7.4: 孔子曰：昔者、周公事文王

韩诗外传7.4: 孔子曰：昔者、周公事文王

 

原文：

孔子曰：“昔者、周公事文王，行无专制，事无由己，身若不胜衣，言若不出口，有奉持于前，洞洞焉若将失之，可谓子矣。武王崩，成王幼，周公承文武之业，履天子之位，听天子之政，征夷狄之乱，诛管蔡之罪，抱成王而朝诸侯，诛赏制断，无所顾问，威动天下，振恐海内，可谓能武矣。成王壮，周公致政，北面而事之，请然后行，无伐矜之色，可谓臣矣。故一人之身，能三变者、所以应时也。”《诗》曰：“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之。”

译文：

夫子说：“从前，周公事奉父亲文王，从不专断行事，从不自己挑头。如此恭敬，像是承受不了衣服的重量，言词说不出口；有东西献给父亲，小心翼翼怕失了手，儿子真是做到了家啊。武王死了以后，成王年幼，周公承继文王武王的事业，履行天子的职位，行使天子的政务。征讨夷狄的动乱，诛杀管叔蔡叔的叛逆。他抱著成王朝见诸侯，赏罚分明，进退有据，都是自己作主。威风震动天下，震摄海内，这真是做到了武啊。成王长大后，周公还政于成王。周公成了成王的大臣。做事都是先请示，没有骄傲矜持的蛮横，这真是做到了臣啊。所以一个人，三次变换角色，都是为了适应当时的情况。诗经说：“君子可以辅佐，也可以相佑“。

侠客心得：

前面讲到君君臣臣父父子子，周公就是一个很好的典范。他作为周文王的儿子，对待父亲恭敬小心，尽了做人子的本分。摄政以后，杀伐决断，平定三藩之乱，尽了做人君的本分。后来他还政于成王，又成了成王的大臣，尽的是人臣的本分。人子、人君、人臣，周公树立了一个做人的模范。