韩诗外传5.29：如岁之旱

韩诗外传5.29：如岁之旱

 

原文：

如岁之旱，草不溃茂，然天勃然兴云，沛然下雨，则万物无不兴起之者。民非无仁义根于心者也，王政怵迫，而不得见，忧郁而不得出。圣王在，彼躧舄（xǐ xì，趿著鞋走），视不出閤（ gé ㄍㄜ · 边门），而天下随，倡而天下和，何如在此，有以应哉！《诗》曰：“如彼岁旱，草不溃茂。”

译文：

就像干旱岁月草木不茂盛，然而突然乌云来了，大雨滂沱，于是万物又兴旺起来。民众不是心中没有仁义，是因为君王暴政，恐惧胁迫，民众显示不出仁心，心中充满忧郁恐惧，仁心不能发挥。圣王在的时候，脚上穿着拖拉板，不用出门而天下追随，一呼而天下响应。为什么人民如此顺应圣王呢？！《诗经》说：“那样的干旱，草不繁茂。”

侠客心得：

人民响应圣王，因为干旱的时候，他会天降甘露，润物细无声；涝灾的时候，他能疏通河道，使洪水流入大海，保护百姓安然无恙。圣王启发民众的仁心，使人民相亲相爱，互相帮扶。太阳只需要发出自己的光芒，圣王只需要持有一颗仁心，天下自然和谐，国家自然繁荣昌盛。

大地已经被欲望之火烧焦，仁爱的种子不能生根发芽，如彼岁旱，草不溃茂，生命枯燥，生不如死。