韩诗外传3.3：昔者周文王之时

韩诗外传3.3：昔者周文王之时

原文：

昔者、周文王之时，莅国八年，夏六月，文王寝疾，五日而地动，东西南北不出国郊。有司皆曰：“臣闻：地之动，为人主也。今者、君王寝疾，五日而地动，四面不出国郊，群臣皆恐，请移之。”文王曰：“奈何其移之也？”对曰：“兴事动众，以增国城，其可移之乎！”文王曰：“不可。夫天之道见妖，是以罚有罪也，我必有罪，故此罚我也。今又专兴事动众，以增国城，是重吾罪也，不可以之。昌也请改行重善移之，其可以免乎！”于是遂谨其礼节，祑皮革，以交诸侯；饰其辞令币帛，以礼俊士；颁其爵列等级田畴，以赏有功。遂与群臣行此，无几何而疾止。文王即位八年而地动，之后四十三年，凡莅国五十一年而终，此文王之所以践妖也。《诗》曰：“畏天之威，于时保之。”

译文：

从前周文王的时候，在位八年夏天六月，文王生病，五天后地震，地震仅仅发生在国都周围。官吏都说：“我听说：地震是因为君王。现在君王生病，五天后又仅仅在我国地震，群臣都很害怕，我们需要消灾啊。”文王问：“如何消灾呢？”回答说：“兴师动众，加固城墙，就可以消灾了！”文王说：“不可！上天降下妖孽，是惩罚有罪之人。一定是我有罪，所以这是来惩罚我的。现在又要兴师动众，加强国都，是给我罪上加罪了，不可以！我请求改用多多行善的方法消除灾难，也许这样才可以免于灾祸吧！”于是就谨慎礼仪，节用皮革，以馈赠结交诸侯；修饰言辞，赠送币帛，以礼贤下士；按照爵位等级颁发田地，以奖赏有功之人。于是同大臣们就这样做了，不久文王的病就好了。文王即位第八年发生地震，以后四十三年，共在位五十一年才归天。这就是文王消除妖孽的方法！《诗经》说：“敬畏天地，长保平安。”

侠客心得：

敬畏天地不是求神拜佛，而是做善事，是仁政爱民。文王通过地震和自己的疾病来教育群臣敬天爱民，以保周朝的国祚长久。敬天不是迷信，而是内心的真诚，是对天下百姓的真心爱护，是尽心尽力做事。八百年的周王朝不是天佑，而是文王周公知道如何爱护天下百姓啊！

正是：

 

国祚绵长八百年

圣君仁爱佑周王

秦王不日昙花败

荼毒生灵胜虎狼