乡党篇第十七、十八：升车、色斯举矣

乡党篇第十七、十八：升车、色斯举矣

 

原文：

 

10.17: 升车，必正立执绥。车中，不内顾，不疾言，不亲指。

10.18: 色斯举矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉！时哉！”子路共之，三嗅而作。

 

译文：

 

10.17: 上车，孔子一定站直，拽着绥绳上车。在车上，孔子不往后看，说话不急切，不指指点点。

10.18: 见来者不善，鸟儿飞起，回翔审查而落在树上。孔子观后，说：“山里啄食的野母鸡，时运真好！时运真好！”于是子路把当季的吃食端来，孔子闻了闻，起来走了。

 

短评：

 

山鸡时运好，在山里自由自在，随处可以啄食。见来者不善，飞向天空，翱翔一会儿，落下来也要观察一下那棵树是不是合适。孔子很羡慕山鸡，良禽可以择木而栖，而我却找不到一个好的国君施展抱负。子路理解错了，以为孔子要吃当季的果蔬，赶快给孔子端来了，孔子只好闻了闻，离开了。