我就是自说自话,您可千万别把它当回事,上纲上线什么的,浪费您的精力和时间。
不过就是娃们一不高兴,就会问,妈妈,为啥我们要学中文啊?我总说,你们不是想去中国玩吗?不会中文,你们去了怎么买东西吃啊,怎么买玩具啊?每每还能凑效。
然后某天在海外的一个群里看了个视频,加拿大一个华裔女孩子的中文演讲,关于她学习中文的经历和感想。
首先一定要明确的是,我非常敬佩她学习中文的动力是要继承和发扬中华传统文化,这个真的让我汗颜。
三十岁那年出的国,出来之前从来没有想到过中国传统文化的继承和发扬和我有什么关系。
出来后的头一年,更没有想过。那时候在英国的中国人不多,特别是一些比较偏远的小镇,走在街上,不时会有半大孩子惊呼,Chinese!Chinese!
一年以后,留学生潮水一样涌进英国,我那时在Swance,移风易俗仿佛一夜之间,公交车开始有人一一查票。那时也就只是想想,做好自己吧,看到后来搬进来的中国留学生,也只能是提醒一下,虽然水电全包,也要节约些,不要开一次洗衣机就洗一两件衣服。显然是我多管闲事,很快整个House被强制停水。
到英国后的前两年基本上算是强迫自己只阅读英文书籍,后来有些见了英文就想吐的症状,以后有很长一段时间,在各个图书馆只找中文书籍看。
前段时间清理旧物,数了一下,近二十张不同地区的公用图书馆的借书证(拿工签的那些年全英国到处跑的结果)。只可惜那么多的图书馆,中文书籍的数量和质量真是让人不敢恭维。
印象里 Bristol University 附近的市图书馆和伦敦中国城对面的查宁阁图书馆里中文书多一些,但真不知道他们打哪进的书,什么古典名著啊,唐诗宋词的,两岸三地那些个大家的作品,您好歹应该有一些吧,不知道什么原因,书架上只能看到亦舒的几个小册子,有一本印象深刻,三国水浒里的人物转世到当代,继续以前的恩怨情仇。十几篇短文,基本上一样的风格,让人怀疑作者到底是谁。
后来孔子学院来了,想着如果他们能捐点好书到各个图书馆,也许效果会更好,可惜也只是自己想想而已。
有了娃之后,前面五年,进了一些群,中文,书法,国画,乐器,三字经,弟子规等等,又退了。我就是个普通人,生得出天才的机率应该不会太大,再说精力和脑容量实在是有限,除了带娃,思考不了别的。
老大五岁,小的也能跑能说了,体力上轻松了好多,想着让他们去中文学校感受一下吧,希望能激发和保持他们对中文的兴趣,不至于老问我那个问题。
对他们要求不高主要是不好意思要求。因为自己来英国也这么些年了,英语也就学得了个一知半解,不过是常用的还凑合,还经常被老大纠正发音,中文也退到了提笔忘字的水平。是谓己所不能,勿施于娃。
进了哪个圈,才知道那个圈的能人有多牛。不光要告诫自己不要去和人家比娃,更要不断提醒自己把持住,冲动是魔鬼啊,然后自我催眠,书非借不能读也!
宝妈们各种组团啊,读本,绘画本,练习册,买买买的节奏,让我怀疑,那么多,看得完吗?老大出生的时候我也背过来一些,至今好多还没有开封过。
也不知道是什么技术,只要你在网上搜索过什么,Facebook 、YouTube ,甚至玩的游戏上就会不断跳出来相关的广告,让人有些厌烦。很自然的,各家中文公司的课程广告,也蜂涌而至。
妈妈群里的分享很猛,好在我没有百度网盘,只能望洋轻叹,酸酸地安慰自己,娃儿们又躲过了数劫。Youtube上那么多图文并茂的,居然没人分享,也很是奇葩。
看周围朋友们的小孩,考完GCSE,中文也就丢一旁了。如果只是为了考试,考同一语系的,应该更容易吧。
娃们还小,我还没有这方面的考虑。有时候也问自己,为什么要他们学中文呢?不甘肯定是有一些的,好像不学就像是白白浪费了自己这个资源一样,更多的也许是侥幸心理吧,多个备胎,也许哪天真用得上呢?!
大人:我老了健忘,外语忘光了,你可以给我说话啊
我的孩子只有一半亚裔,从外表根本看不出。不过这并不是主要的。我的孩子的确不会和中国有任何关系,因为他们是土生土长的美国公民,并且不会中文,所以不会被人认为和中国有什么联系。
如果他们会中文,而且没事喜欢往那边逛,就是另一回事了。所以美国小孩会中文的结果,就是会产生本来没有的关系。如果将来不想往那边找事做,最好不要学。
=======================================
你说的都是事实,绝大多数美国出生ABC都是这样,但是你到这里来表白,可不是这个意思。
Let me tell you what I meant to say, I don't like China as I don't like its politics and its leadership, I don't want my children to become its employees or being recruited to perform espionage for it. Do you get the difference between nationality and citizenship? Yes I do know how to type in Chinese character, but that doesn't make me a loyalty to the Chinese government or the nation of China.
I've seen too much of its dark side so no, knowing Chinese isn't an advantage to the next generation. In the opposite, it may drag them down to their demise. Who would want their children to be linked with something like another Cultural Revolution or purge?
如果他们会中文,而且没事喜欢往那边逛,就是另一回事了。所以美国小孩会中文的结果,就是会产生本来没有的关系。如果将来不想往那边找事做,最好不要学。
看到底下评论说自己孩子不想和中国有任何联系真是好笑!我表弟当年也问我他是美国人为啥要学中文?我就回问他:你确定你在其他人眼里是美国人吗?他很骄傲的说:当然!我出生在美国,说流利的英文。于是我马上又问他,你的朋友跟其他人介绍或是议论你的时候,他们会说你是美国人还是中国人?他回答不上来了,因为他清楚的知道,在别人眼里,他的标签永远是中国人
========================================
不一定啊,他可以装成越南人日本人韩国人啊!
孩子在长大后会主动学习中文,尤其是去中国旅游后,会有寻找identity的需求。而且那时候学的很快,达不到非常流利的水平,比如书面语,但可以达到自如交流的程度。
学中文没有用,除非你想把孩子送那里去生活。我的孩子,不希望和中国有任何联系。
==========================================================================
学日文韩文吧,都是亚裔,老外也分不清,对外就说是越南人老挝人柬埔寨人。托生在中国就是一种罪恶,只有好好练功,才能彻底解脱。