傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2024-10-03 10:52:48)
https://www.worldjournal.com/wj/story/124201/8199294?zh-cn悦读／《鲁拜集》优雅细腻如绣张纯瑛2024-09-0802:15ET…...说来惭愧，20出头时首度接触到令我心潮澎湃的《鲁拜集》，二度重逢竟是在40余年之后，有幸拜读了旅居瑞典学者傅正明先生所着的《鲁拜诗词新译五百首》和《鲁拜集与中国文化》，重享好诗带来的明见慧悟。......全文見鏈接[阅读全文]
(2024-09-23 15:27:12)
七律·古今吟（折腰體）
作者：傅正明物稀遙望天鵝黑，華美蝶飛牽夢魂。
天憐草木蟬衣貴，寶愛慧慈蓮意真。
人文鋪紙談仁政，傑暴橫刀斬血親，
地凍先驅抱柴死，靈旗後繼再添薪。注：藏頭語「物華天寶人傑地靈」出自唐·王勃《滕王閣序》，反其意而用之。
蟬衣，即蟬蛻，解脫轉生之象徵。蟬與禪，音同意近，中國禪宗之立名可能受曹植《蟬賦[阅读全文]
作者：傅正明物稀遙望天鵝黑，華美蝶飛牽夢魂。
天憐草木蟬衣貴，寶愛慧慈蓮意真。
人文鋪紙談仁政，傑暴橫刀斬血親，
地凍先驅抱柴死，靈旗後繼再添薪。注：藏頭語「物華天寶人傑地靈」出自唐·王勃《滕王閣序》，反其意而用之。
蟬衣，即蟬蛻，解脫轉生之象徵。蟬與禪，音同意近，中國禪宗之立名可能受曹植《蟬賦[阅读全文]
(2024-08-21 11:30:43)
愛文的天鵝 誰是真正的莎士比亞? 德維爾筆名背後的秘辛 SwanofAvon:SecretsofDeVeresomShakespeare 作者：傅正明ZhengmingFu 出版社：唐山出版 ISBN:978-986-307-256-0 出版日期：2024.09.01 ◎作者簡介 傅正明 傅正明，瑞典華人作家、學者和翻譯...[阅读全文]
(2024-08-11 03:20:08)
傅正明中國古典詩詞英譯選9 咏柳 贺知章 碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。 SongofWillow HeZhizhangTr.byZhengmingFu Atalltreeismadeupandreincarnatedintoajadebeauty, Herhairsdroopasmyriadgreensilklinesdancinginswing. Whoknowwhichtailorhasc...[阅读全文]
(2024-08-05 05:13:50)
傅正明中國古典詩詞英譯選8 劉皂 旅次朔方 客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑乾水，卻望并州是故鄉。 LiuZao JourneytoTheNorth tr.byZhengmingFu ForadecadeinthestrangenorthshoreofRiverIhavesufferedfrostbite, Andoftenshootthearrowofreturninghomeatthesou...[阅读全文]
(2024-08-03 03:51:53)
傅正明中國古典詩詞英譯選7白居易鳥誰道群生性命微，一般骨肉一般皮。勸君莫打枝頭鳥，子在巢中望母歸。傅正明英譯BaiJuyiBirdsTr.byZhengmingFuWhodaretosaythelivesofnobodiesarenegligible?Withsimilarfleshandbonestheyaretransientbutpreciousguests.Pleasedon’ttohitthebirdssittingonthebranches,Thenestlingsarewaitingfortheirmotherstoreturntolittlenests.[阅读全文]
(2024-07-28 23:20:00)
七絕·《魯拜集》題詩三韻
(2024-07-26 23:46:50)
傅正明中國古典詩詞選譯6 臨江仙 臨江仙 楊慎 滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空。 青山依舊在， 幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上， 慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢。 古今多少事， 都付笑談中。 Linjiangxian Tr.ByZhengmingFu ThewavesofLongRiverrollandrolleastward, Havingwashedawayallofheroicsons. Isandis-notorvictorsandfailuresresolverap...[阅读全文]
(2024-07-26 01:15:55)
傅正明中國古典詩詞英譯選5 2024-05-1920:34:53 賦得古原草送別 白居易 離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。 FarewellonAncientGrassland ByBaiJuyiTr.ByZhengmingFu Witheringandglowingonthedenseplain Thisyear&r...[阅读全文]
(2024-07-22 03:22:00)
傅正明中國古典詩詞英譯選4 李白 黄鹤楼送孟浩然之广陵 故人西辞黄鹤楼， 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽， 唯见长江天际流。 SeeingMengHaoranoffatYellowCraneTower ByLiBaitr.byZhengmingFu MyoldfriendbidsfarewelltomeatYellowCraneTowerinthewest, SettingoffforatownamidMarch’smisty...[阅读全文]
