《洛城》第五章 失落的天使 （四）

季唯的电话打过来时，华馨刚刚结束了一天的会议。她的飞机晚点，所以会直接赶往餐馆和她会合。

 

“亲爱的，我下了飞机就赶过去，位置已经订好，在Lost Angels。”季唯听起来气喘吁吁，好像还在机场的航站楼飞奔。

 

华馨正想问这个“Lost Angels”是什么地方，季唯的电话就断了线，可能手机没电，再打过去也没人接了。

 

Lost Angels？失落的天使？迷失的天使？华馨试图根据英文，猜测餐馆的中文名字。那出租车司机听得一片茫然，皱着眉头问她，“你到底知不知道要去哪里？能不能找个人问问？”华馨很囧，想来想去，只好向Adam求救。

 

Adam此时正和他那帮外派的朋友在新天地喝酒，据说是欢送其中一位“得陇望蜀”的老兄即将回归蜀地。他接电话时背景一片嘈杂，“什么？Lost Angels？哦，你就告诉司机去’绛仙’好了。”Adam果然不愧为本地的美食地图。

 

华馨也不知道这餐馆到底是“绛仙”还是“酱鲜”，反正司机听了明白，二话不说地开车奔向目的地。

 

这种中英文名字对不上号的情况也不是第一次发生，常常让华馨哭笑不得，不知所措。有一次在北京送一个美国客户去Grand Hyatt，她也是不得不打电话求助中国同事才知道那家酒店叫“东方君悦”。虽然华馨自己也更喜欢意译，追求翻译中“信达雅”的境界，但是碰到这种“Lost in Translation”的情况，她还是情愿翻译者能逐字逐句，一一对应的直译，不要让中英双方鸡同鸭讲，不知所云。

 

“绛仙”坐落于一个幽静的住宅区，如果不是司机的指引，华馨万不会想到那是一个餐馆。门口种了几丛高高的竹子，掩映其后的餐馆有几分潇湘馆的味道。

 

正门是一道紧闭的厚厚石门，上书“绛仙”两个大字。门环处有一个拳头大的石洞，旁边有说明示意客人将手放进去开门。这让华馨想起罗马那个狮形的真理之口。难道只有诚实的人才能被迎接入内，一品“酱鲜”？虽然她觉得这餐馆有些故弄玄虚，倒也新奇。于是她将右手放进门洞。

 

很快，石门缓缓的滑动开来，现出一道屏风，上面画着一个手执团扇的古装美女。她正要仔细端详画中的美女，一个现实中的美女微笑着对她说，“欢迎光临绛仙。”

 

华馨随着这美女走过一段小桥流水，里面竟是别有洞天。宽敞的就餐大厅，被银红绛紫的纱幔隔成不同区域。餐桌是古朴的竹藤编制，棕黑的线条框架裹住一张张深浅不一，碧绿青翠的桌面，雪白的座椅作成云团的形状，置身其上，如入仙境，仿佛在瑶池夜饮，享王母盛宴。

 

女服务员都穿着类似汉服的古装，不过为了服务方便，宽袍大袖由窄小的袖口取代，这让她们看起来更像是红楼梦里的丫鬟。一个伶俐的“丫鬟”走过来将华馨引领到预定的座位。

 

华馨看看四周，中外餐客各半。她心想，或许酒至半酣处，这里的外国客人会看到展翅的天使降临凡间，而中国客人则羽化成仙，像嫦娥一样奔月而去，那会是一番怎样的景象？

 

华馨在“绛仙”坐了二十分钟，季唯才匆匆忙忙赶过来。她热烈地拥抱了华馨，两人都很激动，像久别重逢的亲人，几乎就要“两眼泪汪汪”了。可是，还没来及进一步回顾她们的姐妹情长，甚至还没坐下来，季唯就开始频频招呼餐馆的服务员跑前跑后，一口一个“美女，加点水”，“美女，拿个碗”，“美女，续上茶”，将她们使唤的不亦乐乎。

 

她一边指挥一边对华馨解释，“没办法，这是在中国，干什么都要自己争取，而且一定要抢在前面！你如果还像在美国那样排队礼让，一等再等，不会有人来理你，你等了白等，什么事儿都办不成！”说完，她看了一眼服务员刚才拿过来的碗，又大声说，“美女，这碗不干净，换一个！”

 

那个看似还没有完全发育的小姑娘马上接过碗，动作迅速地回去取换，同时从她怀里，也就是那古装工作服的口袋里，抓出一双筷子，还对着头上戴着的耳麦说着什么。这简直就是滥用童工嘛。华馨看着这个瘦弱矮小的身影如田螺姑娘一样满场飞奔，心里发出一声感叹。

 

等季唯终于坐了下来，华馨忍不住打趣她，“你越来越有老板架势了嘛，这么能使唤小姑娘。哎，你怎么逮谁都叫美女呢？”

 

“不叫美女叫什么？总不能叫大妈或小姐吧。在国内，这大姐小妹可不能随便乱叫，万一搞错了年龄辈分呢？你说，她要是个网络名人，有个绰号，还可以叫天仙姐姐奶茶妹妹，甚至凤姐芙蓉姐，一个普通人，没名没姓，不叫美女叫什么？”季唯好像说单口相声一般，哩哩啦啦一大串。

 

华馨哑然失笑。她被季唯称了这么多年美女，原来只是个顺口的称呼而已。

 

“原来如此。真是忽如一夜春风来，大街小巷尽美女。我看，你也不用去韩国整容了，反正个个都是’美女’。”

 

华馨想了一想，又补充，“不过请别再叫我美女，我情愿你叫姐姐。”

 

“遵命，花心大姐。”季唯眨巴着大眼睛，调皮地一笑。