对朋友而言，“教皇利奥”只是“Bob”----纽时文译

副标题：当罗伯特.弗朗西斯.普雷沃斯特（Robert Francis Prevost）走上阳台时，“感觉就像一位家人走出来。”

文章链接：To the World, He’s Pope Leo. To Friends, He’s Just ‘Bob’ - The New York Times

By Sarah Mervosh and Christopher Maag

Sarah Mervosh reported from New York and Christopher Maag from Villanova, Pa.

Published May 8, 2025  Updated May 9, 2025, 12:34 a.m. ET

周四，罗伯特.弗朗西斯.普雷沃斯特以教皇利奥十四世（Pope Leo XIV）的身份向世人亮相。

但就在上周，他还是一位低调的枢机主教，在罗马与一位朋友随意的外出就餐。

这位朋友是维拉诺瓦大学（Villanova University）的助理副校长兼临时教授阿特.普卡罗神父（Art Purcaro），他前往意大利庆祝其入神职50周年。他计划与家人在距离梵蒂冈城不远的台伯河畔（Tiber）一家传统的罗马餐厅Sor’Eva共进晚餐。他还希望他的好朋友普雷沃斯特枢机主教（他称其为Bob）能够加入。

由于教皇方济各（Francis）于4月21日逝世，教皇方济各的九天哀悼和弥撒仪式（Novemdiales）正在举行，枢机主教未能出席晚宴。

普卡罗神父回忆说，晚宴结束时，Bob走了进来。他撑着一把黑色雨伞，那天外面的雨下的很大。

 “鲍勃. 普雷沃斯特就是这样的人，”普卡罗神父在周四的电话采访中说道。“就这么走进来了。”

两位神父相识数十年。他们曾在秘鲁共事，后来又在罗马共事。普卡罗神父最终回到了维拉诺瓦大学——教皇上大学的学校。

普卡罗神父形容这位新教皇是一个没有野心、内敛而经常祈祷的人。

“有些人会强调他性格中内敛的一面，但这并不能展现鲍勃的为人，”他说。

 “鲍勃非常关心他人，尤其是那些被忽视的人，”他补充道，并指出这在他们在秘鲁的工作中得到了充分体现。

他称赞这位朋友“愿意放弃个人抱负、家庭和他的能力，将它们用于服务他人，前往异国他乡，成为外国的主教，并成为秘鲁公民，从而为当地人服务”。

另一位老朋友罗伯特.哈根（Robert Hagan）牧师说，20世纪90年代末，他在威斯康星州的拉辛（Racine, Wis）学习神父课程时，罗伯特.普雷沃斯特是他的导师和上级。

他们一起观看芝加哥公牛队的比赛，多年来，他们也经常关注维拉诺瓦大学男篮的成绩，他们是那里的校友。

“他眼中闪烁着光芒，脸上带着宁静。他是一个内心平静的人。他不爱闹剧。他很冷静，”现任费城地区圣奥古斯丁会（St. Augustinian）会长的哈根神父说到（此小节有造神的味道，虽然已经是“教皇”了，译注，^_^）。

新教皇人选宣布几小时后，哈根神父仍然记不清朋友的新名号。“我把他当成Bob，”他说，并补充说他正在努力重新调整自己。“当他出现在阳台上时，就像一位家人走出来一样。”

人们对教皇利奥十四世以及他以前的旧识兴趣暴涨。哈根神父说，在教皇人选宣布几小时后，他收到了351条短信和400封电子邮件。

但他相识的Bob他从没看到一个野心勃勃的人图谋走向权力。

“我绝对不认为鲍勃.普雷沃斯特会渴望成为教皇，”哈根神父说。“我认为他只是在做他认为上帝召唤他去做的事情。”