国会委员会将审查美军杀害炸船幸存者事件----华邮文译

在一个罕见的与川普行政当局分歧中，由共和党领导的众议院和参议院委员会表示，他们会对9月份的军事袭击事件进行全面调查。

Updated November 29, 2025 at 8:06 p.m. EST

By Victoria Bisset, Alex Horton, Ellen Nakashima and Noah Robertson

文章链接：Congressional committees vow ‘vigorous oversight’ in killing of boat strike survivors - The Washington Post

参议院和众议院由共和党控制的委员会表示，在”华盛顿邮报”报道国防部长Pete Hegseth几周前曾口头下令击毙一艘涉嫌在加勒比海走私毒品的船只上的所有船员后，他们将加大对五角大楼的审查力度。

 “华盛顿邮报”周五下午报道称（2025年11月28日。译注），无人机实时画面显示，9月2日首次导弹袭击后，11名船员中的两名幸存者紧紧抓住船只残骸。据两名直接了解此次行动的人士透露，负责指挥此次行动的特种作战指挥官随后下令进行第二次打击，以执行Hegseth的指令，导致两名幸存者丧生。由于事件的敏感性，这两名人士以及最初报道中的其他五人均要求匿名。

周五晚些时候，参议院军事委员会主席、密西西比州共和党参议员Roger Wicker和该委员会首席民主党参议员、罗德岛州参议员Jack Reed发表声明称，委员会“已注意到近期有关疑似对贩毒船只进行后续打击的新闻报道以及国防部的初步回应”。他们表示，委员会“已就此事向国防部展开调查，并将进行严格监督，以查明相关事实”。

众议院军事委员会主席、阿拉巴马州共和党众议员Mike D. Rogers（前面参议院的参议员名字是Roger，众议员的这位姓 Rogers。译注）和华盛顿州民主党众议员 Adam Smith于周六晚些时候也发表了声明。两人在一份简短的联合声明中表示，他们“正在采取两党合作行动，全面了解此次行动的情况”。他们指出，委员会“致力于对国防部在加勒比地区的军事行动进行严格监督”。

这一进展意义重大。自唐纳德. 川普总统重返白宫以来，国会中的共和党多数派对他的行政当局表现出了极度的让权。

 “华盛顿邮报”周五发表报道后（关于击杀两名第一击后的幸存者。译注），Hegseth在X网站上发帖称，“这些高效的打击行动旨在造成‘致命的、即刻的打击’”，并补充道：“我们击毙的每一名贩毒分子都隶属于一个被认定的恐怖组织。”

他表示：“我们目前在加勒比地区的行动符合美国和国际法，所有行动均符合武装冲突法，并得到了从上到下各层级的最优秀的军事和民事律师的批准。”

Hegseth在帖子开头就抨击了“假新闻”，称其“散布更多捏造的、煽动性的、贬损性的报道，企图抹黑我们为保卫国土而战的英勇战士”。

在一些闭门向议员通报情况的会议上，五角大楼拒绝派律师出席，而这些律师本可以帮助解释空袭背后的法律依据。国会山的一些议员——包括一些共和党人——对缺乏细节感到十分不满，这些细节包括促成空袭的情报以及遇难者的身份。

上个月，Wicker和Reed公开了他们之前写给五角大楼的两封信，要求提供与空袭相关的命令、录音和法律依据。他们在罕见的公开警告中写道，国防部已经超过了法律规定的提供部分材料的期限。

这些信息本应包括Hegseth下令在第一次打击中杀死所有人的命令以及袭击的视频。

川普政府辩称，美国与毒品贩运者之间存在“非国际性武装冲突”（原文是“non-international armed conflict”。译注），以此为袭击合理化。与此同时，司法部法律顾问办公室在一份机密备忘录中表示，参与拉丁美洲致命行动的美军人员不会面临未来的起诉。

译后注：国会的领袖们应该很清楚，是“参议院”与“众议院”，而不是“参议部”与“众议部”。国会是三权分立中的重要一权。