2012 (72)
2013 (74)
2014 (70)
2015 (55)
2016 (64)
2018 (67)
2019 (63)
2024 (45)
副标题：面对要求公开Epstein档案的法案遭遇大规模倒戈，总统急于避免尴尬的失败，这表明他对共和党的铁腕控制出现了动摇。
By Annie Karni and Tyler Pager
Reporting from Washington
Nov. 17, 2025, 5:44 p.m. ET
文章链接：Trump Bows to Reality on Epstein Files Vote, in a Rare Retreat - The New York Times
川普总统谴责要求公开Epstein档案的呼声是民主党的骗局。他派遣助手警告共和党人，支持公开档案将被视为“敌对行为”。他亲自致电那些胆敢这样做的人，甚至派遣司法部长和联邦调查局局长在白宫战情室会见其中一位，试图说服她改变立场。
最终，这一切都无济于事。周日晚上（2025年11月16日，译注），川普先生做了一件他极少被迫做的事情：他屈服于党内压力，呼吁众议院共和党人支持一项法案，该法案将命令司法部公开所有关于已定罪性侵犯者Jeffery Epstein的调查档案。
到了周一，他表示“当然”，他将签署这项他几个月来一直试图阻止的法案。
这样做（川普对国会此项立法说辞的转变，译注）是否会产生任何实际影响尚不明确；川普先生本可以在未经国会立法的情况下下令公布这些文件，但他并没有这样做。而且，他的司法部最终是否会公布这些文件也还有待观察。
但他的立场转变却为共和党人对该法案的支持打开了闸门，预计该法案最早将于周二在众议院进行投票表决，而且似乎很有可能获得一致通过。这也引发了人们对川普先生能否继续掌控共和党和整个国家的质疑，暗示着在他民调支持率下滑、物价上涨以及政治联盟内部出现裂痕的情况下，他牢牢掌控共和党的能力正在减弱。
在川普总统执政的头十个月里，他几乎毫无阻力地掌控着舆论走向，并胁迫国会按照他的意愿行事。但随着共和党人为中期选举开始谋划，一些人开始准备后川普时代的未来，Epstein事件成为了他罕见地失去控制的一次。
几个月来，众议院共和党人一直担心就公开Epstein档案进行投票。一旦投票，他们将面临两难境地：一方面是狂热的支持者要求他们支持公开档案，另一方面是逢事必然实施报复的总统要求他们予以反对。
川普的180度大转弯，是对不可避免的现实的屈服。此前，许多共和党人，即便不是大多数，都计划支持这项法案，因为他们担心自己会被认为是在帮助掩盖一名性犯罪者的罪行。
“只要民主党人和川普总统都呼吁公开这些文件，我想不出会有人反对，”德克萨斯州共和党众议员 Lance Gooden在短信中写道。“我预测100%的人都会投赞成票。”
就连同样来自德克萨斯州的共和党众议员 Troy Nehls也改变了立场。就在几天前，他还在社交媒体上发文，坚决反对公开所谓的“Epstein骗局 ”。他号称民主党人炮制这个骗局的目的是“转移我们对川普总统及其政府大赢一切的注意力”。而就在周一，Nehls在短信中表示，他将投票支持公开这些文件。
川普的立场转变源于与共和党人的私下交流。共和党人警告他，由于选民的压力，他们不得不投票支持公开这些文件。据一位知情人士透露（该人士要求匿名），在这些谈话中，川普承认投票（成功的，译注）已成定局，如果他们需要支持此案，就去支持。他还听取了共和党人的意见，他们告诉他，反对的作为让他看起来像是在隐瞒什么。
最终，川普不想失败（然后实施阿Q同学的精神胜利法，译注）。
因此，周日晚上，总统在乘坐空军一号从佛罗里达飞往华盛顿的途中，为Truth Social撰写了一篇帖子，改变了之前的决定。
“众议院共和党人应该投票公开Epstein的档案，”他写道，“因为我们没有什么可隐瞒的，是时候结束这场民主党的骗局了。”
川普被迫改变立场，是因为他未能说服三位共和党女性就签署请愿书改变立场。这三位女性签署的请愿书旨在强制就一项法案进行投票，该法案将迫使司法部在30天内公开所有关于Epstein的档案。请愿书获得218个签名，达到众议院多数，根据规则，最终必须（对被请愿的法案，译注）进行投票。众议院议长Mike Johnson表示，他将在本周召集投票。
加州民主党众议员 Ro Khanna是该法案的共同发起人，他表示，此次投票将是一个非凡的例子，展现了一个独特的联盟如何在MAGA支持者的支持下，挺身对抗川普。
“短短48小时内，总统就从威胁要取消对特定共和党人的支持并将他们召集到战情室（施压，译注），变成了向现实支持率屈服”Khanna先生说道，他也预测该法案将获得一致通过。
部分原因是该法案得到了肯塔基州共和党众议员Thomas Massie的支持。Massie经常是党内唯一一位反对川普敦促同党议员支持的法案的异议人士。而这一次，Massie才是真正的主导者：他和Khanna先生共同发起了这项关于Epstein事件的透明度法案。
在第二个任期内，川普先生不仅挑战了既定规范，还挑战了规则和法律，对一些机构用大锤式的方式破坏性的施压，而往往得逞。Epstein案成为一个罕见的案例：两位来自两党的议员，在少数极右翼共和党人的支持下，找到了利用众议院规则阻止他达到想要目标的方法。因此，在周日晚上，他改变了自己想要的目标。
周一，特朗??普先生似乎急于摆脱这一事件，并担心它可能对他和他的政党造成的影响。
“让任何人都可以去看，但不要过多谈论它，因为说实话，我不想让它从我们手中夺走（应该在说话语权，译注），”川普先生在椭圆形办公室告诉记者，并将Epstein案称为“民主党的问题”。“整件事就是一场骗局，我不想让它掩盖共和党在过去一段时间里取得的伟大成就。”
当被问及是否会签署该法案时（如果参众两院通过后，译注），他告诉记者：“当然会。”
这再次引发了人们的疑问：南达科他州共和党参议员、多数党领袖John Thune是否会将该法案提交参议院进行投票表决。Thune先生此前曾暗示，推进投票并非当务之急。
但如果众议院一致投票同意——哪怕只是是压倒性多数——赞成公开这些文件，将会给Thune先生带来巨大压力，迫使他允许参议院审议该法案。
内华达州民主党参议员Jacky Rosen上周致信Thune先生，敦促他尽快安排投票。
Annie Karni is a congressional correspondent for The Times.
Tyler Pager is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
译后注：做阿Q没关系，但不能让镇上的人知道你在做阿Q，那样就滑稽剧了。
