每一种语言都有表情

每一种语言都有表情

 

如果你有心，可以玩这样一个实验。打开电视机，调到静音，然后不停的转换频道，寻找不同的面孔。你不必知道他们在讲什么，你只注意他们的表情，也许你会发现，你能轻而易举的猜出这是韩剧，那是日剧，这些是香港片，那些是台湾片，大陆电视剧你更是一目了然，甚至就是英语吧，你也可以看出哪些是英国片，哪些是美国片……。不是凭借语言，而全是凭借表情。奇怪吗，其实一点都不奇怪，只要你注意你就会发现其实每一种语言都会有自己的表情，甚至它和人种都没有关系，只和你的习惯有关。

我第一次注意到这种情况还是在很多年以前一位日本客人的到访。那时我母亲已经是多年没有遇到过她的老乡了。以前我们在北京时，那时我还小，我还依稀记得时时有妈妈的朋友走动。但自从随父亲单位迁徙三线，那时文化革命已经开始，我就没再听说那座城里还有外国人。这位日本老太太是受聘到这里的大学做外教的，听说这城里还住着另一位老乡，就慕名而来了。

虽然老乡见老乡不至于泪汪汪，但我看得出来老妈还是兴奋异常。两个老太太寒暄之后，坐上榻榻米，一边喝茶一边聊上了。我听不懂日语，不知她们在说什么，但我注意到母亲脸上的表情异常生动，简直就是眉飞色舞。她说日语，语速极快，抑扬顿挫，她时而侧头倾听，时而畅怀大笑，一扫平日里我熟悉的那种迟疑，老是不确定的神情。我突然发现原来母亲说中文时是完全不同的表情！一直到我自己走到异国它乡生活，我才知道当一个外国人的不易，才体会语言的局限能给人带来怎样的精神苦闷。

后来偶尔在电影里看到中国人扮演日本人，虽然穿着和服说着日语，但表情不对，这表情一不对就只能是形似而神不似了，这似乎简单却又很微妙。

还有一次看凤凰台的鲁豫有约，她的做客嘉宾是一位在中国长大的英国人。记不清他叫什么名字，母亲是北京某大学的外国专家，他随母亲在中国生活一直到他中学毕业，才回到英国读大学。当然他的中文很地道，这不奇怪，奇怪的是他说英语时的表情却是中国式的！我想可能他自己都没有意识到，人的不自觉模仿和受当地文化以及周围人群的影响，常常都是在不经意中就已经完成了。

也就是说为什么有时候我们看到在国外出生长大的孩子，哪怕他们也能对付中文，甚至也能说很流利的家乡话，但他们的思维方式和表情却是“外国式”的。也难怪他们往往被称为是“香蕉人”。

我佩服这样的人，如果他能说两种以上的语言，说哪的话就是哪的表情，准确地道，让人看不出破绽。如果不行那就干脆保持本色，最怕的就是东施效颦，那就不但别拗甚至会贻笑大方了。