亚里士多德的幸福观 - Happiness

Google了一下亚里士多德的这句话，发现了这个link，觉得说得不错，试着翻译看看。

"Happiness is the meaning and the purpose of life, the whole aim and end of human existence” - Aristotle
"幸福是生命的意义和目的，是人生活的动力，以及活着，就会一直追求的唯一目标” - 亚里士多德

http://www.pursuit-of-happiness.org/history-of-happiness/aristotle/  

In conclusion, according to Aristotle, what is happiness?
亚里士多德对幸福的定义是什么？

• Happiness is the ultimate end and purpose of human existence.

幸福是人一生至死不渝所追求的生活目标。

• Happiness is not pleasure, nor is it virtue. It is the exercise of virtue.

幸福不是娱乐，也不是美德。它是针对美德的实践行为。

• Happiness cannot be achieved until the end of one's life. Hence it is a goal and not a temporary state.

人在生命的终止之前，是无法实现幸福的。故此，幸福是一个目标，不是一个暂时状态。

（我有些不同的想法。人在活着的时候当然可以享受幸福，只是人不会满足这短暂的幸福，所以一旦这短暂的幸福淡化掉了，消失了，人就会赶快去寻找下一个幸福点。故此，幸福是人一生至死不渝的追求。）

• Happiness is the perfection of human nature. Since man is a rational animal, human happiness depends on the exercise of his reason.

幸福是人性的完善。由于人是有原因和逻辑的，所以人的幸福取决于这些原因和逻辑而引发的行为结果。

• Happiness depends on acquiring a moral character, where one displays the virtues of courage, generosity, justice, friendship, and citizenship in one's life. These virtues involve striking a balance or "mean" between an excess and a deficiency.

幸福取决于人的一生对其品德的追求，具体表现为勇气，慷慨，正义，友谊和公民道德，而且我们还需要极为小心地维系这些品德之间的平衡。

• Happiness requires intellectual contemplation, for this is the ultimate realization of our rational capacities.

幸福需要智慧慎思，因为它决定了我们最终能将多少理性潜能转变为现实。

[以善胜恶]

In conclusion, according to Aristotle, what is happiness?
亚里士多德的幸福观是什么？
为什么这里有“观”？


Happiness is the perfection of human nature. Since man is a rational animal, human happiness depends on the exercise of his reason.

幸福是人性的完善。由于人是有原因和逻辑的(有理性的动物？)，所以人的幸福取决于这些原因和逻辑而引发的行为结果。

[JustTalk]

回复 '很有新意' 的评论 :
谢谢你的留言，已经改了先前的翻译。
幸福的确是个人的事，而且每个人的幸福观也不一样，我其实还认识一些活着并不为了追求幸福的人呢！:D

[JustTalk]

回复 'yfz9465' 的评论 :
谢谢你的回复，让我又重新思考我的理解，更改了先前的翻译。可能加了太多自己的理解，很可能已经背离原作者的初衷。

关于爱，我在《The Road Less Traveled》 － （少有人走的路）里看见了这样的定义，有时间我再翻译看看。我做事太慢 :(
I define love thus: The will to extend one's self for the purpose of nurturing one's own or another's spiritual growth.

看了你博客里的一些文章，都是我很喜欢的话题。只是我的理解能力有问题，不能很好地理解文中的意图。不好意思啊，我需要继续修炼去。

[JustTalk]

回复 '蓝天白云915LQB' 的评论 :
谢谢你的回复。我的英文也不好，其实我的中文也很差。我是用的Google Translate，觉得那个实在是不通，自己较劲脑汁，才弄成这个样子（脑汁很有限）。
追到你博客，很喜欢你的文字，《到底什么是精致？》写得太通透了！

[很有新意]

这里的Human,不应翻译成人类，而应该是人。幸福是个人的事，和人类不搭界

[yfz9465]

那句话是：

“爱”不是可把握的东西，仅因“自我”的空却才使得“爱”源源涌流。

[yfz9465]

我是这样翻译的：

幸福是生命的意义，它所有目的是终结人类的自我意识。

与我另外一句话相对应：

[蓝天白云915LQB]

我的英文属于学龄前儿童阶段，认字很困难，看你翻译的内容确实很好。