咀外文嚼汉字（393）“鯱”,“鯱鉾”，“金鯱”

　　日语的“鯱”是一个多音字。
　　1.“鯱”（Shachi）是表示虎鲸: 虎鲸是一种高度社会化的动物，有一些群体组成的家族是动物界中最稳定的家族。虎鲸的一些复杂社会行为，捕猎技巧和声音交流，被认为是虎鲸拥有自己的文化的证据。它们是食肉动物，性情凶猛，善于进攻猎物，是企鹅、海豚、海豹等动物的天敌。有时它们还袭击其它鲸类，甚至大白鲨，可称得上是海上霸王。

　　Orcas are beautiful animals（鯱：Shachi）
　　I saw a real orca yesterday（鯱：Shachi）
　　I saw a killer whale from the boat（鯱：Shachi）
　　Killer whales are very smart（鯱：Shachi）

　　2.“鯱”(Shachihoko)是表示一种装饰: “鯱”使用金色装飾的“金鯱”（Kinshachi）是名古屋城的著名的“象征吉祥物”。在全日本国可見“鯱”的城有青森県的弘前城、有爱媛县的松山城、兵库县的姫路城、广岛县的广岛县城等是有名的装饰有“鯱”（鯱鉾）的城堡。

　　“鯱”：传说龙生九子，其一名螭吻，又叫鸱尾、鸱吻，口润嗓粗而好吞，遂成殿脊两端的吞脊兽，取其灭火消灾。传到日本后则称为“鯱”，鸱尾约于唐末鱼形化，因此鸱尾到底是一种鸟还是传说中海上的鲸鱼，并没有确定的说法。从图像上来看，其的确更类鱼，但远观也仍有猛禽的气势。螭吻好吞，自然和鲸脱不了干系。鸱尾常用作建筑物上的吻兽，因此也成为吻兽的别称。鯱是一种虎头鱼身、尾鳍朝天、背上有多重尖刺的传说生物。同时也指以其为原型的屋顶装饰。可写作单字鯱、也写作鯱鉾。江户时代的百科事典《和汉三才図会》中则记作鱼虎。
　　鯱作为守护神被置于屋脊两端，传说中它在发生火灾时会喷水救火。据说本来被用于装饰寺院堂塔内的厨子（即佛龛），但在织田信长将其用于安土城天主阁后普及开来。陶或水泥制的鯱也仍被用于一般住宅和寺院。