咀外文嚼汉字（365）日本人的“老婆心”

　　日本人口中的“老婆心”（roubashin） ：不是英文的“old woman's heart”的意思，也不是中文的“妻子的心”是日本人常有的“自谦语”。此“婆”与“苦口婆心”（意思是善意地耐心地劝导某人）的婆相通。
　　形容像耐心慈祥的老婆婆那样好心好意地反复劝慰。语重心长。
　　英文“though may not be necessary...”（恕我忠言逆耳……）
　　→懸念→関心→心配→配慮→憂慮→老婆心
　　though may not be necessary...【例文】I say this out of kindness..
　　本来意思（对别人的事）过分关心，关心过头。
　　引申意思：“恕我赘言”、“容我多嘴”，例文：请原谅我的老婆心现在感冒流行（最近風邪流行）你今天早点回家休息吧！虽然有点多余担心，但最近好像有很多人感冒，今天还是早点回家比较好。
　　老婆心有亲切的过头的意思。有请对方不要计较：“恕我多嘴”，“请原谅我说句不管用的话”等意思。
　　“Rōbashin ”(老婆心： Excessive Kindness)本来的意思是教人心切,佛家称教导学人亲切叮咛者曰老婆，寓慈悲之意。苦口叮咛,在这里用作褒义。禅宗提倡"直指人心",反对拖泥带水絮絮叨叨,因此称像老太婆那样爱絮叨者为"老婆心"或"老婆禅"。《景德传灯录》卷十二载，唐代义玄禅师初投江西黄檗山参希运大师。 义玄问黄檗“如何是祖师西来意？”“黄檗便打，如是三问，三遭打。”黄 檗意欲以此令其自悟，而义玄不解其意，辞去，往参大愚掸师。大愚说：“黄檗恁么老婆，为汝得彻困，犹觅过在。”义玄顿时领悟到希运的用意，随即 返回黄檗山受教。黄檗问云：“汝回太速生。”义玄云：“只为老婆心切。”
　　孔夫子的“老婆心”：春秋时期，孔子带领弟子周游列国碰壁后，在冉求的帮助下，终于回到了鲁国，他与季康子是不相为谋。于是专心著述，编辑整理《诗》《书》《礼》《乐》《春秋》，回顾一生，周游列国，游说君王，苦口婆心，结果是四处碰壁，穷困潦倒。