儿语儿戏咒语（２）

　　难说的儿语，难再的游戏，难译的咒语（２）难翻译的咒语

　　历史上最早的伟大翻译家唐玄奘应是学问高深的佛教思想家，翻译了大量的経典著作，如在翻译前《心经》中的咒语时可能也是绞尽脑汁，也还是没有找到相同的说法来代替，只能音译出来。
　　神秘之语难译，六字紧箍咒。听者莫测高深，智者皆迷茫。

　　incantation，mantra
　　日本文化受中国文化影响很深，他们也有这一类的咒语。如有些日本人做了恶梦，即念咒文七遍：“赫赫阳阳，日出东方，断绝恶梦，辟除不祥。”并向东方呼吸，向北方吐出，往复七遍，即可废除。
　　太上三洞神咒
　　《太上三洞神咒》所载的咒语就更多了，什么“三十六雷总辖咒”；“七十二侯都总咒”、“开旗咒”、“卓剑咒”、“巡坛咒”、“助威咒”、“用剑咒”；。“行净咒”、“变神咒”、“步罡咒”、“会兵咒”、“致雷咒”、“五雷治病咒”、“勘合符咒”．......这些咒语，各有诅咒对象，无奇不有。

　　《西游记》中的“紧箍咒”。每当唐僧念起“紧箍咒”，孙悟空就会疼得在地上打滚，这使得许多人对这个咒语产生了浓厚的好奇心。专家的研究发现，这句咒语翻译成汉语仅有六个简单的字，然而，却让人们晕头转向。原著中并未明确说明，但专家揭示了其中的奥秘。原来，这句咒语翻译成中文为“唵嘛呢叭咪吽”，是佛教的六字真言。尽管只有六个简单的字，但背后蕴含着深刻的佛教意义。
　　《哪吒》里的“急急如律令”，尤其是“急急如律令”这句咒语，出征海外市场却遇到翻译难题。
　　《心经》是所有佛经中翻译次数最多，译成文种最丰富，并最常被念诵的经典。有广本及略本两种本子。广本具有序分、正宗分、流通分。略本只有正宗分。至今仍不断有新的译本出现，下面列出部分重要版本。
　　咒语——是禅定而发的密语，具有不可思议的力量。
　　故说般若波罗密多咒，即说咒曰：
　　jiēdìjiēdì,bōluójiēdì,bōluósēngjiēdì,pútísàpóhē。
　　揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
　　所以说是无上之智慧去观照事物的真相而得觉悟之修行方法（般若行）的力量，即以咒的力量说：去，去，湼盘的境界去，完成湼盘的境界去，圆寂此功行，觉悟啊！
　　揭谛——去的意思。
　　波罗——彼岸的意思。可说是另一境界，是解脱生死苦厄的湼盘境界。
　　僧——完成的意思。
　　萨婆诃——圆满，成就，究竟等意思。

　　在日本有“Chichinpuipui　Itainoitaino Tondeike! ”
　　小孩摔疼了，就拍拍头说这句话意思就是：痛痛飞走咯“痛痛飞走咯”的意思。
过去小娃儿被长辈逗哄，常跟着做一些小游戏，小游戏有时还伴随着朗朗上口的童谣，边做边念。
　　It hurts, it hurts, fly away　痛いの痛いの飛んでいけ（Itai no itai no tonde ike）
　　Ouch, ouch, fly away!
　　斗虫虫咬手手是四川民谣中的一句歌词，出自瑞金童谣《斗虫虫》，由陈茂华作词、作曲，并由刘荣锦演唱。这句歌词表达了童年的游戏和奶奶讲述的神话故事，以及对儿时歌谣的怀念。在瑞金方言中，这句歌词是“斗虫虫，咬手手，妹妹活到九十九，虫虫飞上天，妹妹地下仙。
　　“斗虫虫,咬手手,外婆家,吃酒酒。飞到外婆菜园头。吃了外婆一窝菜,气得外婆骂妖怪!吃了外婆一根葱,气得外婆打倒栽葱。——虫虫呢?飞了!"
　　包包散：细娃儿不小心摔了跟斗，碰痛头或手脚，长辈会抱起来，揉（挼）摸痛处，边挼边念：“包包散包包散，回家莫给爹妈看。”
　　以上要翻译成外国語难！
　　在西方似乎有一个约定俗成的习惯，咒语都是用拉丁文来念。例如根据DC漫画改编的美剧《康斯坦丁》中，同样是巫师的男主角每次施法时都会念一段拉丁文咒语。
　　1.飞来咒，是用来召唤某物的咒语。使用方法就是大喊“Accio 某物”，那个东东就会飞来。
　　在拉丁语中，表达“将某物取来”的动词是“accersere”。显然，罗琳是根据这个词的拼写和发音，创造成出了“Accio”。
　　2、混淆咒——Confundo
　　电影《混血王子》里罗恩竞争格兰芬多魁地奇球队的守门员时，赫敏在看台上暗中向竞争对手麦克拉根使用了“混淆咒”。
　　Confundo，则是拉丁语confundere的变形。前缀con-是“一起”的意思，后缀fundo是“灌入”的意思。从字面上看，Confundo可以理解为“将不同的东西混合在一起”，进而引申为“使混淆”。
　　3、钻心咒——Crucio
　　钻心咒，可是“三大不可饶恕咒”之一，如果无故使用的话，是会被关入阿兹卡班的哟。
　　“折磨”的拉丁语是cruciare。罗琳根据此词创造的Crucio则代表着“我要折磨”（"I torture）的意思。
　　4、夺魂咒——Imperio
　　夺魂咒，同样也是“三大不可饶恕咒”之一，顾名思义，就是可以控制别人做任何事。
　　在拉丁语里，有一个单词叫imperium，意为“力量”，还有一个词impero，意为“我命令”。罗琳将这两个词组合成了Imperio。
至于最后一个“不可饶恕咒”——杀戮咒，之前小斯已经详细写到过，错过的小伙伴可以戳这里《哈利波特》：你知道吗？阿瓦达啃大瓜，原来是条救命咒语
　　5、分裂咒——Diffindo
　　分裂咒，就是将某物一分为二。在《火焰杯》时，哈利曾用这个咒语将塞德里克的书包“分裂”。这个咒语应该是只对无生命的东西惯用。
Diffindo的字面意思是“我要（将某物）劈成两半”。
　　6、照明咒——Lumos
　　这应该是《哈利·波特》中最常见到的咒语吧，就是将魔杖变为手电筒。
Lumos源自拉丁语的lumen，意为“光”。后来，罗琳还用Lumo为她的儿童慈善机构起名。
　　7、熄灭咒——Nox
　　熄灭咒是照明咒的反咒。Nox则是拉丁语的“夜晚”。在魔法世界还有一个可以启动“熄灭”作用的“法宝”，那就是邓校的熄灯器——deluminator。
　　8、缴械咒——Expelliarmus
　　缴械咒，可是哈利的看家本事啊，连最后对付伏地魔用的都是“除你武器”。
　　咒语Expelliarmus分为两部分。前半部分来自于拉丁语的expellere，意为“使得或强迫”；后半部分arma，在拉丁语中则是“武器”。放在一起，意思显而易见了。
　　9、悬浮咒——Wingardium Leviosa
　　悬浮咒，是哈利他们正式在课堂上学的第一个咒语。
说到“飞”，大家就会联想到鸟，所以这个咒语是以“wing”（翅膀）开头。后面的ard来自于拉丁语中的arduus，意为“大起大落的”，而levi则是“举起”的意思。