咀外文嚼汉字（357）“三千白发”，“四千精神”

　　“三千白发”，“四千精神”
　　这次中日韩首脑在韩举行的首脑会议，岸田文雄对中国总理颇感兴趣地提及“四千精神”。表面看岸田文雄对中国事先有所研究，但心里不无有一丝丝一点点冷嘲的意味。
　　在日本“白髪三千丈”＝“大袈裟”（Ogesa）。Ｏgesa＝exaggerated（大袈裟, 大仰,事事希翼, 大層）；exaggerated, overblown, hyperbolic；
　　日本人常使用“白发三千丈”来形容一个人的“夸大其词”，“针小棒大”，有“吓唬人”，“忽悠人”，“捣江湖”，“吹牛皮”等意思。与形容愁多忧长的原来的意思不一样。在商业谈判桌上，如果日本人不相信你的话，你越说得多，越表达得迫切，形容越夸张他就觉得你是在“白发三千丈”了。
　　因此许多政客攻击对手的政治纲领也常用“白发三千丈”的表达手法来形容对手“言过其实”。
　　这次中日韩首脑在韩举行的首脑会议，岸田文雄对“四千精神”颇感兴趣地提及也有一丝丝嘲讽的意味。
　　千言万语，千真万确，他们觉得中国人动辄“上千上万”太夸张了。
　　日语也有“山千海千”的说说，意思是“老奸巨猾”，“老江湖”……。
　　在中国的“四千精神”指的是浙商强烈的创业精神，具体为走遍千山万水、想尽千方百计、说尽千言万语、吃尽千辛万苦。它发轫于浙南，集中体现了改革开放之初浙江人敢于改革、善于拼搏、不畏艰险的品质，是浙江人的群体精神。现如今，“四千精神”已经成为浙江人的一笔宝贵精神财富，并激励着新一代人继续发扬这种精神，在创业道路上不断前行。

　　古诗词中，有太多夸张得不行的“吹牛”。当然，论吹牛的水平，还是不得不服李白。《赠汪伦》“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”中千尺的潭水，令人多少有些不信；《侠客行》中“十步杀一人，千里不留行”，固然是十分豪气，但古代武功真的这么高吗？此外还有《望庐山瀑布》中的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，看过庐山瀑布的人都明白，三千尺确实是夸张了。
　　对于古诗词中的夸张，也不能认为诗人在乱写，毕竟这只是一种写作手法。特别是对于李白这样洒脱飘逸的诗人，浪漫而不切实际的夸张正是他最大的特点。但读到李白的这一首《秋浦歌十七首.其十五》，很多人还是不太能接受，诗如下：
　　《秋浦歌十七首.其十五》白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。
　　这首诗的名气自然不用多说，历来受到文人墨客的推崇，爱好古诗词的朋友应该都耳熟能详。全诗最妙之处，在于虽只出现了一个“愁”字，却句句都在写愁，愁得是“荡气回肠”。为了写出自己不一般的愁苦，首句李白就劈空而来，直接来一句“白发三千丈”，语出惊人。
　　“三千丈”：一丈等于10尺，3千丈等于一万米。这个夸张个人觉得比“飞流直下三千尺”的瀑布还过分了。写自然景物，夸张一点其实大家都是可以理解的，毕竟有时候自然景观气象万千，云之高、水之深等其实都是我们目所不能即之处，大家都能理解。但是，用一万米来形容白发的长度，就有些太敢写了。
　　《唐诗直解》中用“语绝”和“有神韵”二词来形容李白这种写法，是从遣词和意境上来评这首诗。而《李杜诗通》一书，则用“发短心长”来理解这一句，这其实就说到了点子上。《左传·昭公三年》一文衍生出了古代的“发短心长”之说，头发稀少是因为心计太多，天天想了很多问题。诗仙的白发长，是因为心中的愁苦深。所以这个“三千丈”其实是巧妙地化用古意，这是很高明的虚写。
　　既然“三千丈”是虚写，那为何不用四千丈、五千丈等，非要用这个“三”字。仅从平仄工整度来看，“三”字确实更有音律之美，但这首诗本来就并非绝句和律诗，而且按李白写诗不拘小节的风格来说，他也未必会把平仄工整的考虑放在第一位。
　　这个“三”字之不能换成其它数字，最大的原因是在古汉语中，“三”被赋予多种特殊的含义。“三”本身就可表示数量多，苏轼的“醉笑陪公三万场”、孟浩然的“胡地迢迢三万里”，都是用三来表示数量多。同时，古代讲人有“君、父、师”三尊，还有三生万物的思想，以及天、地、人这样的“三才说”，可以说三字在众多数字中是一个很特殊的字，也是诗人们用虚数时的首选数字。“一日不见，如隔三秋”、“会须一饮三百杯”、“绕树三匝，何枝可依”都是如此。所以李白诗中的这个三千丈，显然是不可换成四千五千的。

　　①捶丸捉鸟擒雕速记

　　挥推扫撞托拉搬，swing
　　汗洒潺湲江渚滩。water sweat
　　横槊桧槙杄棍杵，club
　　鸬鷀鹊鹳鹭鸶鹣。birdies
　　②有专家介绍其实学术上不存在“美国大榛子”这一说法。市场上最常见的榛子就三种，分别是欧洲榛、平榛和平欧杂种榛。辽宁省经济林研究所的专家说，市民早先俗称的“美国大榛子”，实际上是欧洲榛。因为中国最早进口的榛子是来自于美国，不排除部分商家为迎合消费者心理而做的宣传引导，这一点是需要得到纠正的。
　　实际上美国的欧洲榛产量不足世界欧洲榛产量的5%。因为平欧杂种榛的坚果外观与欧洲榛相似，一般消费者很难区分，所以也经常被误认为是“美国大榛子”。实际情况是大的榛子出口去了美国，东北人自己可吃“小榛子”！就像当年人们说上海漂亮的女孩越来越少了。其实稍有姿色的女性多跑到国外去了，陈冲最先冲出去到了美国。据权威资料统计1990年至2020年30年间,上海嫁去国外41,000人,而上海外籍新娘仅为7,900人。其中约三分之一的上海外嫁新娘嫁入日本,外嫁日本的上海新娘主要以白领为主,受大专及以上教育的较多。中国内地城市的美女比沿海城市更多，因内地的出国人数更少美女都留在了本地。
　　现在上海的外国美女多了，俄乌战争后俄罗斯和乌克兰美女都来上海定居了……