咀外文嚼汉字（293）“存”、“存知”

　　一个“存”字难倒许多人，让一些学者“牵强附会”或莫名其妙地翻译曹操的《短歌行》，也难体会出诗人的“求贤若渴”，“不拘一格”，爱惜人材的心情之切。
　　尤其是“越陌度阡，枉用相存。契阔谈燕，心念旧恩。”的一段，“越陌度阡”道出了“跋山涉水，不远万里，千里迢迢”的境界，“枉用相存”，“枉”字有“勉强”，“枉道”等意思，存在这里是一个自动词，在古语里“存知”，“认识”，“了解”（现在日语还延承此意“知道”）。枉用相存，在这里有“不管是不是认识相知相识”或不问来历，履历，或别后都干了什么，只要大家来投奔我，我都会择才录用的意思跃然纸上。
枉：枉屈、枉道、枉法……。
　　形容词 弯曲，与“直”相对。《荀子·王霸》：“犹立直木而求其影之枉也。”
形容词 不正直的；邪恶的。《训俭示康》：“君子多欲则贪慕富贵，枉道速祸。”
动词 歪曲；曲解。《书博鸡者事》：“臧使者枉用三尺，以仇一言之憾。”
动词 冤枉；冤屈。《狱中杂记》：“其枉民也，亦甚矣哉。”
　　动词 委屈；降低身份。《出师表》：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。”
　　副词 徒然；白白地。李白《清平调》：“云雨巫山枉断肠。”
　　【枉法】执法者出于私利或某种企图而歪曲、破坏法律。
　　【枉驾】敬辞。屈驾；屈尊相访。

　　存：日语的存有“存知”、“承知”、“覚悟”、“知道”的意思。谦让, 郑重的表达方式。存知、存念、所存。英语的“I am aware”、“I know”、“I would like to”等意思。知道;晓得（存ず）
　　1.动词 存在，与“亡”相对。《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”《捕蛇者说》：“视其缶，而吾蛇尚存。”《师说》：“道之所存，师之所存也。”
　　2.动词 生存，活着。《冯谖客孟尝君》：“齐有冯谖者，贫乏不能自存。”《石壕吏》：“存者且偷生，死者长已矣！”
　　3.动词 关心，想念。《屈原列传》：“其存君兴国而欲反复之，一篇之中三致志焉。”《订鬼》：“凡天地之间，有鬼，非人死精神为之也，皆人思念存想之所致也。”
　　4.动词 慰问，抚恤。《信陵君窃符救赵》：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之。”《隆中对》：“民殷国富而不知存恤。”
　　【存抚】存恤抚养。班固《汉书·司马相如传下》：“陛下即位，存天下，集安中国，然后兴师出兵。”（集：通“辑”。和协。）
　　【存济】安顿；措置。欧阳修《诊澧州瑞木乞不宣示外庭劄子》：“州县皇皇，何以存？以臣视之，乃是四海骚然，万物失所，实未见太平之象。”
　　【存恤】慰问；抚恤。陈寿《三国志·魏书·武帝纪》：“其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪，长吏存抚循，以称吾意。”
　　【存肄】学习；练习。《汉书·礼乐志》：“（河间献王）因献所集雅乐。天子下大乐官，常存之，岁时以备数，然不常御。”
　　【存照】旧时契约、照会等文书，存备查照核对的，有时在末尾写上“存照”字样。
　　【存问】慰问；问候。范晔《后汉书·淳于恭传》：“五年，病笃，使者数存。”
　　面对着美酒高声放歌，人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。穿青色衣领的学子，你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。当空悬挂的皓月哟，什么时候才可以揽到；我久蓄于怀的忧愁哟，突然喷涌而出汇成长河。（远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。久别重逢欢宴畅谈，争着将往日的情谊诉说⇒“千里迢迢来投奔，不拘相识举荐人。天南地北长相叙，往日恩情感今心。”）月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺与我。

　　才不难于生，实难于遇。有能用才之人，竹头木屑皆是才；倘遇着不能用才之人，杞梓楩楠都成朽木！天生之才有厄于数，有生在千人共睹的地方雨露培成之后，干宵蔽日，便辇去为梁为栋，此是顺的；有生在深岩穷谷，必待大匠搜访出来，这便受了无数风饕雪餮，才获披云见日，此也算顺的；至如参天黛色，生到人迹不到的去处，任其性之所近，却成个偃蹇支离，不中绳尺，到年深日久，生气一尽，偃仆山中也与草木一般腐朽。

 

　　哪壶不开提哪壶：One speaks only of another's shortcomings or weak points.He always manages to say the wrong thing.Air one's dirty laundry。内輪恥晒
　　hit the weak spot。hit (on) a sensitive point。touch somebody on a sore spot。take advantage of one's weaknesses。take advantage of one's vulnerability。
　　痛いところをつく。タブーに触れる。相手の嫌がる話をする。触れてほしくないところに触れる。ハレモノ禁忌。ズバズバ言う。触れてほしくないことをズバズバ言う人。デリカシーがない人。超ウザい。 露骨過ぎる。相手にわざと失礼なことをいう。

 

对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈讌，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。