辛泰浩

海纳百川,有容乃大,壁立千仞,无欲则刚。以其知之所知,以养其知之所不知
个人资料
辛泰浩 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

咀外文嚼汉字(104)獺祭、雫、鴒(零鳥)

(2021-11-28 14:37:05) 下一个

     日本不断推出一些高档的清酒或烧酧酒,且使用一些生僻的汉字。
     以前介绍过的“獭祭”(taji),日语读作“dassai”是源于水獭将捕捉的鱼摆放一起的习性的现象,有罗列堆砌、锦上添花之寓意。
      喝日本酒总会遇到一个“雫”字,是一个日本和制汉字,在《汉语普通话规范(草案)》中读音为xià,在《龙龛手鉴.雨部》中记载读音为“雫、俗奴寡、奴宽二反”(nǎ)。在日本应用在大量日本动漫人物角色姓名中。有“水滴”,“雨滴”、“一滴眼泪”的“滴”也可用“雫”表示。甕雫(Kameshizuku)是一种刚出酒缸的酒。
      最近出的“鸰”也是用的一个难度汉字,而且日语写成(零鸟)。可能乃是由多种类组成的一系列产品之一。鸰鸟中有:灰鹡鸰(学名:Motacilla cinerea;英文名:Gray Wagtail)。白鹡鸰(学名:Motacilla alba),黑背鹡鸰(学名:Motacilla lugens;英文名:Black-backed Wagtail),蓝鸰在非洲中部的热带丛林里,这种鸟的羽毛是蓝色的,翅膀非常美丽,飞起来快如闪电。在各种植物生长缠绕的森林里,蓝鸰能自由的穿梭其中。这种鸟繁殖能力不强,一次之下一个蛋,他们的巢穴减灾高耸入云的的树梢上,以躲避各种天敌的袭击。此种鸟已经灭绝。
许多地方名酒,连日本人都很难读出
獺祭(山口県)
黒龍(福井県)
醸し人九平次(愛知県)
梵(福井県)
神亀(埼玉県)
浦霞(宮城県)
緑川(新潟県)
鷹勇(鳥取県)
村祐(新潟県)
臥龍梅(静岡県)
田酒(青森県)
〆張鶴(新潟県)
鶴齢(新潟県)
貴(山口県)
新政(秋田県)
蓬莱泉(愛知県)
あさ開(岩手県)
悦凱陣(香川県)
上善如水(新潟県)......
      可能让中国人最感惊诧的酒铭牌莫过于“天花”了。天花(smallpox),古埃及或为天花的起源地。已死去逾三千年的法老拉美西斯五世可能是史上首名天花病人,专家在其木乃伊身上找到了明显的脓疱痕迹。早期的印度及中国文献亦有记载这种疾病。在随后的漫长岁月里,天花于世界多个地方展开大流行,并夺取了无数人类的性命(尤其是儿童)。历史上,有不少国家的君王及著名人物均染上过天花。19至20世纪期间,多番的防疫行动减低了此病对群众的威胁。最终,世界卫生组织于1980年正式宣布扑灭天花,使之成为首个于世上绝迹的人类传染病。
     日本人将中国人称的“天花”为“天然痘”,对“天花”两个汉字没有特殊感觉。最多是“天上的花”,或者“玉米的雌花”……。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.