辛泰浩

海纳百川,有容乃大,壁立千仞,无欲则刚。以其知之所知,以养其知之所不知
个人资料
辛泰浩 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

咀日文嚼汉字(75)谜语字,猜谜诗

(2021-10-24 12:54:21) 下一个

    日本将汉字作为谜语,以锻炼有兴趣的人们的脑力。从汉字“谜解”到汉字纵横填字游戏(Crosswords),汉字的智力测验、解谜游戏(Puzzle),汉字的填空(“穴填”),智力竞赛的“Quiz番组”(电视节目)经常出现,内容丰富,涉及面广。每年都有汉字竞赛考试,考试成绩评级别排名次就像某种技能竞赛一样,通过了某一级别,会获得该档次的“资格认证书”,就像“托福”考试对于升学和就业一样都有帮助,是很具有参考价值的竞赛。
    日本很多单行本书籍介绍汉字。如:Brain Ikiriki! Hirameki Crossword, Common Sense, Trivia Quiz 等等。尤其是兼容智力训练,防老年痴呆症,趣味性一体的猜谜书籍颇受欢迎。例如一些汉字的猜谜需要动脑筋,但不像汉语的谜那样有深度、要冥思苦想才能找到谜底。如:

    “金一样又不是金的金属是什么?”(答:铜)
    “亿的万倍果树是什么树?”。(答:桃)
(日本的一兆是汉语的万亿)
    “没有进口就不知道的是什么东西?”。(答:味)
    “放在盘子上,分开吃的东西是什么?”。(答:盆)
    “妈妈在草屋里吃的是什么”。(答:莓)(日本汉字的草莓的“莓”字是“苺”(ichigo))
    “九只小鸟来相聚,请问这是什么鸟?”。(答:鸽子)(日本的鸽子汉字写成“鸠”)

     在中国,汉字是人们与生来经过扫盲就可认识、读写的文字。外国人对汉字很陌生,感到神秘难学。汉字和诗歌相结合,就有许多智力竞赛的成分:隐语诗,又叫谜语诗、诗谜、谜诗、灯谜诗。谜语是谜语,诗歌是诗歌,二者不可等量齐观;把谜语与诗歌结合起来便是谜语诗。
    如一个汉字读的繁体字“讀”字的猜字谜就是一部《三国志》中故事的减缩版:
    “一点周瑜不良,三战吕布刘关张,口骂奸贼曹操,十万雄兵难挡,一气杀到东吴,四川刘备为王,目下登陇即位,八十三万人马过江。”
    “一点周瑜不良,三战刘备关张,口骂奸臣曹操,十万人马过江,一心要把东吴来灭,四川刘备为王,眼下孔明做主,八卦能断阴阳。”
   “一点周瑜不良 三人刘备关张 口说师雄司马懿 十万功劳赵云将 一国都不造反 四川刘备称王 目看火烧赤壁 八十万曹军消亡。”……等诸多版本。
   还有很多古诗词,和汉字谜语结合,是不懂汉字文化圈的人无法理解的独特的乐趣。
   1.解落三秋叶,能开二月花。过江千尺浪,入竹万竿斜。
     这首诗的标题就是《风》,是唐代诗人李峤所作。
   2.倚阑干柬君去也,霎时间红日西沉;灯闪闪人儿不见,闷悠悠少个知心。
这首诗的谜底是:门。
   3.一轮明月挂半天,淑女才子并蒂莲,碧波池畔酉时会,细读诗书不用言。
    据说这是海南才子伯畴为一家酒店所题的诗,整首诗的谜底是:有好酒卖。
    水里游鱼山上羊,东拉西扯配成双,一个不吃山上草,一个不会水中藏。
这首诗的谜底是个“鲜”字。
    春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。莫道春来便归去,江南虽好是他乡。
这首诗的谜底是“大雁”,诗的作者是明代诗人王恭,诗作名字就叫《春雁》。“江南虽好是他乡”隐喻大雁北归之意。
   4.佳人佯醉索人扶,露出胸前白雪肤。走入绣帏寻不见,任他风雨满江湖。这是诗为王安石所作,这是取诗家名为谜底的诗谜。
    首句“佳人佯醉索人扶”以谐音衍义为“假倒”,再谐音作“贾岛”;
    第二句“露出胸前白雪肤”衍义为“肋白”,再谐音作“李白”;
    第三句“走入绣帏寻不见”衍义为“罗隐”;
    末尾四句,“任他风雨满江湖”衍义为“潘(水溢貌)浪”,再作谐音“潘阆”。李白、贾岛、罗隐、潘阆,四人皆为唐代著名诗人。
   5. 槁砧今何在,山上复有山,何当大刀头,破镜飞上天。
   这首诗名为槁砧诗,此谜诗熔字谜、物谜于一炉,首句的“槁”指稻草,“砧”指切菜的砧板,二物均与鈇(斧)同用,“鈇”,谐音隐“夫”字。
  “槁砧”原为古代行刑时受刑者卧身的垫席与刀床,后来转指女子的丈夫。第二句较浅显,是个“出”字。第三句隐“还”字,因古代刀头有环,“环”与“还”谐音。第四句以“镜”喻“月”,“破镜”隐喻“半月”。
    全诗的谜底是:丈夫外出,还家要等半个月。(略)

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.