咀日文嚼汉字（6）踏绘，造反

      在日语里有很多汉字和单词是中文难以揣测或从字面上看可导致完全不同的理解 。
“斑鸠”，在汉语历史一种形似家鸽一样的野鸟、野鸠。在日语里却是表示一个时代的一个独特的佛教文化，因为法隆寺的所在地，在奈良的“斑鸠”（Ikaruga）町，是现在日本奈良县生驹郡的一町。
   “迦陵频伽”源于佛教（梵语：IAST：Kalavi?ka），意译“妙音鸟”、“好声鸟”、“逸音鸟”、“妙声鸟”，又称作“歌罗频伽鸟”、“羯逻频迦鸟”、“迦兰频伽鸟”、“迦陵毘伽鸟”，佛教传说生物，外型为人首鸟身，有很长的尾巴，在佛经中说他声音美妙，能颂佛经。迦陵频伽又可解释为飞天中的一员。 ‘阿弥陀经’记载，和共命鸟同样住在极乐净土。传说中此鸟产自印度，本来出自雪山，山谷旷野中亦多。迦陵频伽外形颜色黑似雀，喙部呈红色，羽毛十分华美，上身为人，下身为鸟，有翼故能飞。在卵壳中即能鸣叫，声音清婉。其声音为天、人、紧那罗、一切鸟类所不及。
   “ 我慢”（Gaman）：不是因为自己太慢，汉语的意思是“忍耐”。
     “許嫁”、“許婚”（Iinazuke），在日本明治维新以前的日本人的婚姻很少根据自己意志的自由恋爱，都是幼小时有父母包办的婚姻，这种契约一样的婚姻关系者就叫做“许婚”、“许嫁”。現在日本宪法法第24条和日本法（民法）规定“婚姻是根据两性之间的同意而成立”，当事者以外的许嫁、许婚已经失去法律效力了。但有的地方还有“结纳”（yuinou,相亲、收彩礼等仪式）的习惯。
    “大袈裟”(Ogesa)：和汉语里和尚的袈裟没有任何关系，是“加油添醋”，“夸大渲染”的意思。
    “拍车”：按照汉语的意思肯能会理解成拍卖汽车的意思。据二手车拍卖平台天天拍车最新发布的《2020年二手车拍卖大数据》显示，53%的新能源车开不满3年就被卖出。该报告还总结2020年二手车行业的三大趋势：“在线拍车推动二手车行业发展”、“跨区域成交成主流”以及“新能源带来新增长”。据官方公布的数据显示，2020年，天天拍车的成交总额突破200亿元。报告显示，在2020年初的疫情期间，天天拍车的在线检测占比一度超过90%。2020全年的在线检测平均占比为27%，明显高于2019年。
日语的“拍车”（Hakusha），是骑马的骑手靴子上的一种金属制的马具。后方突出，在骑马时根据需要刺激马腹，又不能伤到马肚。“拍车”即给予刺激的齿轮的意思。
    “内译”（uchiwake）：汉语的意思是：“分别为”，内容项目
    “皮肉”（Hiniku）：汉语的意思是“讽刺意味”的，可笑的
    “啀合”（igamiau）：汉语意思是相互敌视，互为敌对争吵，贬损，纷争，埋怨、打闹的意思。
    “木端微尘”（Koppamijin）：汉语的意思是“粉身碎骨”，“彻底崩溃”等。
    “絵踏”（ebumi）与“踏绘”：是日本特述用语，汉语的“检查思想（的手段）”。
    历史渊源：踏絵：为证明不是天主教徒,让人用脚踏的刻有圣母玛利亚、耶稣像的木板〔铜板〕，日本人在德川幕府时期发明的仪式，目的是为了探明外人是否基督徒。踏绘有背弃基督教的意思，禁止基督教时曾经下令要所有教民践踏以示叛教，违抗者处刑。在禁止基督教后亦用于测试进入当地的荷兰人是否传教士。
    1612年，江户幕府的统治者德川家康下令禁止基督教。1619年，德川秀忠又在全国各地的高札场发布禁教令。1629年，江户幕府发明了“绘踏”，命令所有的基督徒每年都要践踏基督教的圣像以示背叛，拒绝者则被当作基督徒逮捕处罚。关于踏绘这个仪式的提案具体是谁提出的，至今仍是个谜，有荷兰人提出说、泽野忠庵提出说等等不同的说法。在江户幕府的高压政策下，有些吉利支丹（基督徒）不得不改变宗教信仰（宗门改），另一些则秘密继续信仰基督教。此后，江户幕府亦用于测试来到日本的西方人是否是传教士1856年，长崎、下田等通商口岸废除了踏绘这个仪式，但对吉利支丹的镇压政策直到明治维新后仍在继续。直到1873年日本明治政府废除了对基督教的禁令，踏绘这一仪式才退出历史舞台。在文学名著《格列佛游记》中，提到日本要求入境外国人践踏十字架。
    美国前任总统特朗普频繁表示“日美安保条约不公平”。到目前为止，虽然没有出现“实际危害”，但不久之后日本可能会被强制要求“踏绘”。所谓“踏绘”，就是指参加美军在伊朗近海组织的“油轮护航联盟”。如果日本拒绝加入该联盟，日美同盟将有可能走向终结。
     汉语里有“投名状”
   在古代边缘群体用于增强团体内聚力，表达对个人、组织的忠心，有强烈的人生依附性和反社会倾向，通常意思是以非法行为做保证（投名状）而加入非法团体。投名状是加入非法团体的表示忠心的保证书。
    《水浒传》中就有“投名状”一说。《水浒传》第十一回“朱贵水亭施号箭　林冲雪夜上梁山”写王伦要求林冲拿一个人头来当见面礼。
    小说原文描写：林冲道：“小人一身犯了死罪，因此来投入伙，何故相疑？”王伦道：“既然如此，你若真心入伙，把一个‘投名状’来。”林冲便道：“小人颇识几字，乞纸笔来便写。”朱贵笑道：“教头你错了。但凡好汉们入伙，须要纳投名状，是教你下山去杀得一个人，将头献纳，他便无疑心，这个便谓之投名状。”林冲道：“这事也不难，林冲便下山去等，只怕没人过。”王伦道：“与你三日限。若三日内有投名状来，便容你入伙；若三日内没时，只得休怪。”林冲应承了，自回房中宿歇，闷闷不已。
能够挤进黎智英、李柱铭、陈方安生的“搞事队伍”，能够成功攀附当上西方反华势力在香港的代言人，“祸港四人帮”中最年轻的何俊仁可谓是削尖了脑袋，费尽了心思，着实是将见风使舵、政治投机、耍赖诡辩、颠倒黑白等种种“厚黑学”技能发挥到了相当水准。
　　反中乱港分子已完全放弃身为中国人的底线与尊严，宁愿以损害香港和国家利益的方式向外国主子交上“投名状”，以法律之名勾结美国反华势力行乱港之实。这种挟洋自重的卑劣手法不仅为所有真正热爱香港的人所鄙弃，更为自身贴上“卖身求荣”的标签。
为考验妻子忠贞与否，印度男子让妻子把手伸进油锅：热油还在翻滚。
“试金石”是指一种可用来鉴别黄金的石块，矿物学名称为碧玄岩 。
一种黑色坚硬的石块，用黄金在上面画一条纹，就可以看出黄金的成色。比喻精确可靠的检验方法。
     皓镧传，古装剧，讲述战国末期秦赵争锋，李皓镧与嬴异人、吕不韦各为目的结成同盟，历经九死一生，合力登上先秦最高权力巅峰的故事。
    其中有秦国人谣传政不是嬴异人的儿子是吕不韦与李皓镧之子的一幕就是使用血液来判断是否是亲子。秦国有奸人散播谣言说皓镧之子嬴政（佟梦实饰）的父亲不是异人而是吕不韦。而此时异人病重不治，嬴政登基，认为吕不韦与父亲之死难逃关系，同时忌惮吕的权利过大而把他流放。皓镧请求儿子饶吕一命，最后俩人像相识的最初一样重会洛阳。
    朝议上，有芈宸指正嬴政不是嬴氏血脉，要求废太子。殷小春上殿准备滴血验亲证明嬴政身世，嬴异人觉得此举侮辱皓镧，大怒打翻器皿。阿满拿着从巧儿那里骗来的发簪上殿和一个绢帕，作为证明吕不韦和皓镧奸情的证据。
   “文革”初期的“批评自我批评”，“狠斗私心一闪念”，造反派造反造到自己的父母身上,造反派也有很多近似“踏绘”的手段。