此“狂言”VS.彼“狂言”

      此“狂言”非彼“狂言”
      在日本能观赏“狂言”、“能乐”，是一件文雅、高尚的文化娱乐活动。其人气远比北京人看东北“二人转”要旺得多。比上海人听“西洋音乐会”、过“小资”生活的文化层次高得多。不对“狂言”戏目的历史细节了如指掌，就是看不热闹的“热闹”了。当然比“评书”、“清音”要热闹些的此狂言（古狂言）：日本在奈良时代初期从中国唐朝传入的散乐（杂技），平安时代（781-1185）加上一些人物的滑稽表演，形成了猿乐。是日本喜剧的发源。及至南北朝（相当于中国的元末明初），猿乐的发展成两种趋向，一是悲剧型的歌舞剧能（或称猿乐之能），一是喜剧型的科白剧“狂言”。
　　能和狂言由猿乐派生出来之后，约在室町时代（1392-1568）初期发展成熟，渐趋定型。明治时期（1868-1912）把它们合称为能乐。能和狂言同在一种特定格局的舞台上演出，狂言最初是从属于能，在能上演的间隙演出的。室町时代的能乐剧团都设狂言师。至江户时代（1600-1867）狂言的发展达到高潮，衍生出三个流派。即，大藏流，鹭流，和泉流。及至明治初期，狂言一度衰落，鹭流卒至失传。至昭和初期（1926-）大藏与和泉两派宗师再度活跃。特别是第二次世界大战以后，狂言几乎摆脱了对能的从属地位，以其所独具的简短喜剧的特典而日益普及。并上演了一些现代作家新编的狂言剧本，逐渐呈现出新兴趋势。看能观狂言是日本上流社会的高尚温文尔雅的文化艺术欣赏活动……。


　

       而现实中的“狂言”却并非高雅者为之。那是一些人“口无遮拦”，目中无人，不知敬畏，自以为是，谎言糙语，狂轰乱炸，信口雌黄的彼狂言（今狂言）：当今世界最有影响力的人物发出的最惊人“狂言”，那是“口吐狂言”，耸人听闻，无视群体的“暴言”，一派“胡言”，满纸“荒唐言”……如美国总统特朗普的“狂言”：
    1.有关种族主义的狂言（人種差別系：Racism）
I will build a great wall – and nobody builds walls better than me, believe me – and I’ll build them very inexpensively. I will build a great, great wall on our southern border, and I will make Mexico pay for that wall. Mark my words.
我将建“万里长城”—没任何人比我建的更好，相信我会在南方国境建一条不昂贵的“长城”，让墨西哥人付钱……。
    2.开黄腔、下流的话、黄段子的狂言。（下種系： dirty jokes）
My fingers are long and beautiful, as, it has been well documented, are various other parts of my body.
  “我的手指又长又美吧。已经证实过的，和我身体其它部位也一样……”，身体的其它部位使用的“Parts”复数，指除了手指以外的“又长又美”（long and beautiful）的部位，当然不是指的手和脚了。特朗普总是强调他那部位的发言还有很多埸合都有记载。
    3.蔑视女性的狂言（女性軽視系：Women disrespect）
Beauty and elegance, whether in a woman, a building, or a work of art, is not just superficial or something pretty to see.
“女人、建筑物、或者美术品无不如此，美丽与优雅只是表面的，供眼球欣赏的……”　（将女性与建筑物、美术品相提并论，将女人当作物体看待……）
    4.无聊话题的狂言
In fact, it’s easier. They don’t have to put on makeup or anything.
   “简单容易，可以不用化妆了”
     让他对伊斯兰教女性裹身的“布卡”，穆斯林女性佩戴头巾发表意见时的回应。这不仅是对于宗教的轻视发言，而且一半是蔑女人是要化妆的调侃，当然遭到女性的强烈反感。
    5.自吹自擂，王婆卖瓜的狂言
I’ve said if Ivanka weren’t my daughter, perhaps I’d be dating her.
“我说过，伊万卡如果不是自己的女儿，也许我会和我处对象啦！”
 这样的玩笑在日本可能会引发一场轰笑，认为是一种幽默，但在许多国家，用自己的女儿来开玩笑，是被认为有人格问题的。
    特朗普的“狂言”简直太多太多，那不是“言多必失”的问题，那可是“罄竹难书”的，有闲心可编成“狂言集”（《特狂选集第N卷》）……（略）