咀外文嚼汉字（462）日本桥荞麦（楚者），“烈士”生死古今

　　中国的麒麟翅膀是凤凰之翅。日本的麒麟的翅膀是飞鱼的鱼翅。古今日本 “爸妈哈”难分：“索哈”→ “索妈”→ “索爸”； “哈西”→“妈西”→“爸西”
　　日本桥（Nihonbashi）位于东京站附近，日本桥在江戸时代幕府指定的五大街道（东海道、中山道、甲州街道、日光街道、奥州街道）的起点Nihonmashi变成了Nihonbashi（“妈西”变成了“爸西”）。从现存的浮世绘作品中能领略其附近往昔的繁华。日本桥是1911年完工的建筑，这一年是明治44年，明治的最后一年，是日本收回关税自主的一年，也是日本步入强国的象征性建筑。桥头的青铜麒麟张开的翅膀，象征着明治时代日本社会的腾飞。日本桥，融合传统与现代，金融与商业的交汇点。

　　日本桥（东京站附近）是东海道起点，以它为起点的日本国道包括国道1号、4号、6号、14号、15号、17号和20号。日本桥始建于江户时代（1603年），历经19次修缮，现桥为花岗岩双拱石桥，1999年被指定为日本国家重要文化财产。 ‌作为东京道路起点标，桥上设有“日本国道路元标”标志，用于标注从东京到各地里程，例如到大阪市为550公里。附近聚集了三越百货、高岛屋等历史悠久的商业设施，延续着江户时代的商业传统。
　　日本的“索爸”：日本各地许多荞麦面条馆。日本从江户时代开始的荞麦屋三大老字号店铺是:薮荞麦，更科荞麦，砂场荞麦。有立食（速食，站着吃）荞麦面条。各地都有当地独具特色的荞麦，而信州荞麦独占鳌头。三大产地为岩手，长野，岛根荞麦面条。除此还有:小诸荞麦，wanko(岩手)荞麦(碗装)，hegi(新泻)荞麦(板盛)，出石皿荞麦(兵库)的碟子盛，瓦片荞麦山口县的瓦片上堆放，长野县的户隐荞麦面条，岛根出云粉练荞麦面，东京的深大寺荞麦面条。
　　荞麦（楚者）的荞日语称“Soba”。而江户的荞有专用的汉字，发音和现代也有细微区别。鮮蕎麦（生楚者）。
　　今天的“BA”，在江户时期读成“MA”，“索爸”写成“楼十麦字上点点”。
　　MU加上濁音成“索妈”。无独有偶，此音在日本桥的平价名书写上也有据可查:当今的“日本爸西”江户人读成“日本妈西”。

　　其实荞麦（楚者）是日本变体假名的遗风。在明治33年(1900年)，日本教科书统一之前日本社会使用“变体假名”，其中荞麦的“は”（HA）由汉字“者”的草书体而来，而者的草书与日本平假名“む”(MU)字相似。

　　中国的麒麟翅膀是凤凰之翅。日本的麒麟的翅膀是飞鱼的鱼翅。
　　麒麟，中国传统祥兽，是中国古籍中记载的一种神物，与凤、龟、龙共称为“四灵”，是神的坐骑，古人把麒麟当作仁宠，雄性称麒，雌性称麟。麒麟与貔貅的区别：麒麟是吉祥神宠，主太平、长寿。貔貅是凶猛的瑞宠，且护主心特别强，有招财纳福、镇宅避邪作用，它以财为食的，能食四方之财。民间一般用麒麟主太平长寿，用貔貅来主招财、镇宅、辟邪。麒麟和貔貅因其深厚的文化内涵，在中国传统民俗礼仪中，被制成各种饰物和摆件用于佩戴和安置家中，有祈福和安佑的用意。

　　天之四灵就是青龙、白虎、朱雀、玄武，其中应龙也是神话传说的一种龙，它带有翅膀，麒麟是它的孙辈。对于麒麟来说可能是多数人更为熟悉的一种，古人认为在麒麟出没的地方肯定会有祥瑞。麒麟分类有送子麒麟、赐福麒麟、镇宅麒麟，其名字代表其寓意。

　　打得英国人投降的昭南島

　　古稀弊端
　　古稀即至病魔多，
　　难复华年谁奈何。
　　花可重开无梦戻，
　　忱铭魏武咏龟歌。
　　花可重开人无梦戻。南宋陈著有“花有重开日，人无再少年。相逢拌酩酊，何必备芳鲜。”北宋黄庭坚有》“杨柳春风今夜闲，一杯浊酒问青天。 为何花有重开日，人却从无再少年。”
　　曹操通过“神龟虽寿，犹有竟时”与“老骥伏枥，志在千里”的对比，强调生命有限但志向永恒，倡导以积极态度面对衰老。‌‌
‌　　“盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年”指出寿命长短并非完全由天决定，通过修养身心可延年益寿，体现了对主观能动性的肯定。‌‌
　　《龟虽寿》
　　神龟虽寿，犹有竟时。
　　螣蛇乘雾，终为土灰。
　　老骥伏枥，志在千里。
　　烈士暮年，壮心不已。
　　盈缩之期，不但在天；
　　养怡之福，可得永年。
　　幸甚至哉，歌以咏志。
　　古代的“烈士”是指活着的人。“烈士”一词，始见于商代。“烈”字的本义是“火猛”，它含褒义，“刚正日烈”。由“烈”和“士”字组合一词也含褒义。
　　古代所谓烈士，虽有“谓以身殉道，而不屈者”之说，但实际上，常指临危不惧的节义之士。元、明、清时，对战死的军人，称“阵亡”或“战殁”将士，而不称烈士。
　　抗日战争时期对抗战殉难者，褒称“忠烈”，烈字含义始有演变。中共及其领导的抗日政权，仍沿元、明、清时的用语，战场牺牲的指战员仍叫“阵亡将士”。
　　1947年4月，东北行政委员会、东北民主联军总政治部在《东北解放区爱国自卫战争阵亡烈士抚恤暂行条例》中将“阵亡将士”改称“阵亡烈士”，这是一个实质性的演变，“烈士”一词始成为一种政治待遇。“革命中壮烈牺牲的称为革命烈士”。

　　無鉄砲：向見無、無謀、無茶、軽率、後先考無、命知無、由“無点法”、“無手法”変化而来。英語“reckless”、“foolhardy”、“daredevil”、“madcap”。Rash、thoughtless、headlong：a reckless fellow、a daredevil……。
　　Knapsack是"背包"，指由布料或皮革制成、可背负或肩挎的便携容器，复数形式为knapsacks，与backpack互为同义词。数学领域形成"背包问题"（Knapsack Problem）经典算法课题，农业机械领域派生出背负式喷雾器（Knapsack Sprayer）、背负式播种机（knapsack seeder）等设备名称Knapsack Sprayer [植保] 背负式喷雾器 ; 背负式喷粉机 ; 背包式喷雾器
backpack knapsack 背包
knapsack duster 背负式喷粉机 ; 背式撒粉器
knapsack tank 囊式泡沫液罐
The Knapsack Problem 背包问题
knapsack seeder 背负式播种机
knapsack mist-duster 背包式喷粉机
knapsack power duster 背负式动力喷粉机
plunger type knapsack sprayer 背负式活塞喷雾器
knapsack problem [数]渐缩问题
　　“than that”：“比起那些事，更应该优先……”;“先不管那些/那个”，“暂且不说这个，说接下来的问题……。”
　　Apart from that, ～Leaving that aside, ～On a different subject, ～
aside from that；More than that.中文意思是“与其说……不如说……”或“比起……更……”。
　　I want to go more core than that. ;“与其说纠结那些事，不如先去……”。I say we spend tomorrow together instead.
More importantly
　　enough about that、 more important than that；more importantly、 putting that aside.……。
　　昭南岛大屠杀，又称“大检证”（The Sook Ching），是第二次世界大战期间日军于1942年2月18日至25日在新加坡（当时被日本改名为“昭南岛”）实施的系统性种族清洗事件。
  　这一事件是二战日军三大屠杀惨案之一，其背景、过程和影响如下：
日本南进战略：日本为掠夺东南亚的橡胶、锡矿和石油等资源，发动太平洋战争。新加坡作为英国在东南亚的军事与经济枢纽，成为日军南进的核心目标。
　　华侨抗日支持：南洋华侨通过捐款、物资支援中国抗战，1937-1941年间汇款总额高达50亿元，远超国民政府年战费。日军将新加坡视为“南洋华侨抗日大本营”，认为华人社群是潜在的“第五纵队”。
　　军事溃败与抵抗：在马来亚战役中，英军因装备落后和战略误判迅速溃败。新加坡沦陷前，约千余名“星华义勇军”成员参与抵抗，但最终被英军解散，成为日军报复的主要对象。
　　策划与实施：日军第25军司令官山下奉文以“清除抗日分子”为名，发动“肃清行动”。通过“大检证”强制集中12-50岁华人男性进行甄别，未通过者被卡车运至海边或郊区，以枪决、刺刀杀害或投入海中等方式处决。
　　遇难人数：战后审判证据显示遇难者约2.5万至5万人（日本官方称5000人，新加坡华社估算达10万人）。事件还包括强征劳工修建泰缅死亡铁路等暴行。
　　直接后果：事件导致新加坡华人社群遭受重创，并促使当地于1967年竖立日本占领时期死难人民纪念碑。这一屠杀事件推动了新加坡的本土政治觉醒，为脱离英国殖民统治、实现独立奠定基础。
　　当前，研究强调通过跨国协作、教育革新（如开发虚拟现实记忆工程）和国际法治（如追索战争赔偿）来实现历史正义。
　　新加坡中小学历史教材已增加大屠杀章节，并与国际学术界合作建立“南洋华侨抗战数据库”，以整合史料与口述史，防止历史遗忘。
　　昭南岛大屠杀是殖民主义、种族主义与军国主义交织的悲剧，其教训提醒人们直面创伤记忆、构建共享历史叙事，以维护人类共同价值。