咀外文嚼汉字（462）古音日本, “爸”、“妈”不分?

　　古今日本 “爸妈”不分：“索妈”→ “索爸”； “妈西”→“爸西”
　　日本桥（Nihonbashi）位于东京站附近，日本桥在江戸时代幕府指定的五大街道（东海道、中山道、甲州街道、日光街道、奥州街道）的起点Nihonmashi变成了Nihonbashi（“妈西”变成了“爸西”）。从现存的浮世绘作品中能领略其附近往昔的繁华。日本桥是1911年完工的建筑，这一年是明治44年，明治的最后一年，是日本收回关税自主的一年，也是日本步入强国的象征性建筑。桥头的青铜麒麟张开的翅膀，象征着明治时代日本社会的腾飞。日本桥，融合传统与现代，金融与商业的交汇点。

　　日本桥（东京站附近）是东海道起点，以它为起点的日本国道包括国道1号、4号、6号、14号、15号、17号和20号。日本桥始建于江户时代（1603年），历经19次修缮，现桥为花岗岩双拱石桥，1999年被指定为日本国家重要文化财产。 ‌作为东京道路起点标，桥上设有“日本国道路元标”标志，用于标注从东京到各地里程，例如到大阪市为550公里。附近聚集了三越百货、高岛屋等历史悠久的商业设施，延续着江户时代的商业传统。
　　日本的“索爸”：日本各地许多荞麦面条馆。日本从江户时代开始的荞麦屋三大老字号店铺是:薮荞麦，更科荞麦，砂场荞麦。有立食（速食，站着吃）荞麦面条。各地都有当地独具特色的荞麦，而信州荞麦独占鳌头。三大产地为岩手，长野，岛根荞麦面条。除此还有:小诸荞麦，wanko(岩手)荞麦(碗装)，hegi(新泻)荞麦(板盛)，出石皿荞麦(兵库)的碟子盛，瓦片荞麦山口县的瓦片上堆放，长野县的户隐荞麦面条，岛根出云粉练荞麦面，东京的深大寺荞麦面条。
　　荞麦的荞日语称“Soba”。而江户的荞有专用的汉字，发音和现代也有细微区别。
　　今天的“BA”，在江户时期读成“MA”，“索爸”写成“楼十麦字上点点”。
　　MU加上濁音成“索妈”。无独有偶，此音在日本桥的平价名书写上也有据可查:当今的“日本爸西”江户人读成“日本妈西”。

　　其实荞麦（楚者）是日本变体假名的遗风。在明治33年(1900年)，日本教科书统一之前日本社会使用“变体假名”，其中荞麦的“は”（HA）由汉字“者”的草书体而来，而者的草书与日本平假名“む”(MU)字相似。

　　中国的麒麟翅膀是凤凰之翅。日本的麒麟的翅膀是飞鱼的鱼翅。
　　麒麟，中国传统祥兽，是中国古籍中记载的一种神物，与凤、龟、龙共称为“四灵”，是神的坐骑，古人把麒麟当作仁宠，雄性称麒，雌性称麟。麒麟与貔貅的区别：麒麟是吉祥神宠，主太平、长寿。貔貅是凶猛的瑞宠，且护主心特别强，有招财纳福、镇宅避邪作用，它以财为食的，能食四方之财。民间一般用麒麟主太平长寿，用貔貅来主招财、镇宅、辟邪。麒麟和貔貅因其深厚的文化内涵，在中国传统民俗礼仪中，被制成各种饰物和摆件用于佩戴和安置家中，有祈福和安佑的用意。

　　天之四灵就是青龙、白虎、朱雀、玄武，其中应龙也是神话传说的一种龙，它带有翅膀，麒麟是它的孙辈。对于麒麟来说可能是多数人更为熟悉的一种，古人认为在麒麟出没的地方肯定会有祥瑞。麒麟分类有送子麒麟、赐福麒麟、镇宅麒麟，其名字代表其寓意。