咀外文嚼汉字（464）tit for tat、“卖言买语”

　　“你有来言，我有去语”、“卖言买语”由日本的“売言葉買言葉”而来，其意思是：the exchange of harsh words；give/pay tit for tat；One ill word asks another；“针锋相对”“以牙还牙”的惯用表达，指双方在言语冲突中激烈对等回应，导致矛盾升级。相似的有：唇枪舌剑、矛盾相向、短兵相接、以牙还牙、针芥相投、水火不容……。　面对无礼发言，选择同样激烈的回击；如果有人暴言相向的话,就用同样的话回敬对方。第一个是找岔子，挑衅。第二个是，还口的意思。一起的话是唇枪舌战的意思。“麦言麦语‌”主要指网络上以幽默、夸张或模仿风格创作的对话或文本，常见于短视频、直播等平台。部分网络MC（如麻木先生）使用夸张、节奏感强的台词活跃气氛，例如“让我的声音穿透你的大脑”等。
　　中日最近的“卖言买语”：“存亡危机事态”与“不受欢迎的人”。“不受欢迎的人”（拉丁语：persona non grata）是国际法中的专业术语，特指被驻在国政府宣布为不可接受的外交人员，通常适用于外交使团成员及外交职员范畴。
　　在国际公法框架下，“不受欢迎的人”构成外交特权与豁免制度的关键概念，其法律渊源可追溯至《维也纳外交关系公约》，主要针对外交人员设立处置规范。该术语在实际外交事件中具有明确的操作性，即体现了该制度在外交博弈中的具体应用。
　　After leaking confidential data, the journalist was declared persona non grata in the country（该记者泄露机密数据后，被该国列为不受欢迎的人）。
　　宣布一个外国人为”Persona non grata”通常需要遵循一系列的国际规定和程序。
这个过程通常由接收国的外交部或外交使团负责。

　　普通社会上现实生活中的被视为?不受欢迎的人：
　　1.支配他人的人:喜欢施恩于他人,使自己处于有利地位的人;固执己见,目中无人、傲慢的人。
　　2.灰暗的人:对事物和他人总是持否定态度的人;讲话方式和神态让他人感到压抑的人;总让人觉得有所隐瞒的人。
　　3.以自我为中心的人:态度和礼仪等很少顾及到他人的人;不理解自己的处境、过分固执的人;心术不正,只想教训他人的人。
　　4.轻薄的人:缺乏做人的内涵,不能使人感到那份深刻的人;喋喋不休、信口开河、很少为他人着想的人;品位低贱而不知羞的人。
　　5.自我封闭的人:戒心十足,不能放松地倾听对方说话的人;强词夺理,只想保护自己的人;懦弱、退缩、装腔作势,使人觉得不坦率的人。
　　6.不信任感的人:口若悬河;轻易泄露秘密而不能令人相信的人;说话不算话、靠不住的人;爱说谎,嘴上说得很动听却使人不踏实的人。
　　7.消极的人:凡事退缩、没有勇气贯彻自己信念的人;喜欢孤独、不合群、缺乏想搞好人际关系的气概的人;总是保持着清醒而无动于衷的人。
　　8.过分自卑的人:说话时含糊其词,令人不知道他究竟想说什么的人;太拘泥于小事,过分敏感,让周围的人感到窒息的人;性情乖僻、爱溜须拍马的人。
　　9.不负责任的人:不愿承担责任,一旦出现某些差错便怪罪到他人身上的人;工于心计,只会以自己的利益为中心进行思考和行动的人;态度暧昧,常常使人感到不安的人。
　　10.偏执的人:经常采取极端的态度,凡事爱作两极思考的人;还没有等他人说完就迫不及待地做出反应、不善于倾听的人;缺乏主见,所以举止残忍或动辄恐吓别人的人。
　　“存亡危机事态”　日方暗示“武力介入台海”，中方强硬表态：必将自食恶果，引爆国际舆论。
　　“大陆对台动武威胁日本存亡”。80年前日本以“危机”为名侵华，今天有人借台海搅局。
　　“若大陆对台动武，可能构成日本存亡危机”——日本有人在国会的这一言，像一颗火星溅入火药桶，瞬间引爆国际舆论。这不是简单的外交辞令。中日联合声明，日本明确承认世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，这是中日关系的政治基石。如今日本首相在国会这一官方场合，将中国内政与日本“安全”捆绑，甚至暗示自卫队可介入，无疑是对双边共识的背叛。台湾问题“国际化”的企图，不仅会激化台海局势，更会让日本陷入与中国直接对抗的险境，堪称战略短视的典型。“台湾是中国一部分是国际共识，日本无权干涉”；有人直言此举“风险巨大”，可能将日本拖入战争泥潭。日本《朝日新闻》的民调显示，超过60%的日本民众反对政府介入台海冲突，认为应保持中立。甲午战争日本割占台湾，如今又想利用台湾牵制大陆，本质都是将台湾民众的利益当作政治筹码。“卖言买语”实可休矣!

　　“痴話喧嘩”是日语中表示因争风吃醋而吵架的词语，常见于描述情侣或亲密关系中的矛盾冲突。高冷御姐暗流涌动的交锋变成“只是小情侣吵架啦”。意思是因男女关系发生纠葛而吵架、干仗。“痴話喧嘩”揭示了日本社会中爱情与嫉妒的微妙关系，以及女性在情感世界中的竞争与纠葛。这一词汇，不仅体现了日本女性对爱情的执着与勇敢，也反映了日本文化中对个人情感与家庭和谐的重视。

　　一旦被冠以“persona non grata”的称号，外交官通常意味着其职务的终止和离境的强制执行。例如：加拿大政府将中国驻多伦多总领馆的一名外交官列为“不受欢迎的人”。随后，外交部做出了对等反制，将加拿大的一名外交官列为“不受欢迎的人”。
　　“无理行径”：unscrupulous move。unscrupulous，/ ?n?skru?pj?l?s /，表示having or showing no moral principles; not honest or fair，即没有道德原则， 不诚实，不公平。
　　对等反制，对应的英文是reciprocal countermeasure。reciprocal，/ r??s?pr?k(?)l /，表示done by each to the other，即相互的，礼尚往来的意思。persona non grata 不受欢迎的人
　　démarche 举措
　　unscrupulous 无理的
　　2025年3月14日，美国国务卿Marco Rubio将南非驻美国大使Ebrahim Rasool宣布为“不受欢迎的人”。这一举动源于Rasool近期关于特朗普总统的言论，Rubio指责其言论带有挑起种族纷争的色彩，因此将其列为不受欢迎的人物。
　　reciprocal 相互的
　　countermeasure 反制
　　中方对“不受欢迎的人”采取对等反制是基于国际法和外交惯例的常规操作‌，旨在维护国家主权和尊严。
　　若日本最终决定驱逐中方外交人员，中方将依据“对等原则”采取反制措施，例如限制日本驻华外交官的活动或要求其离境。此类反制通常基于双边外交交涉结果，旨在平衡双方在国际法框架下的权利义务。 ‌‌对等反制是国际交往的基本准则。中方根据国际惯例，可能采取“同级别对等”原则，将日本驻华大使馆或驻上海、广州等重要城市总领事馆的同级外交官列为“不受欢迎人物”，限期离境。2018年俄英外交对峙中，英国驱逐23名俄罗斯外交官后，俄罗斯立即对等反制的案例，正是这一惯例的生动体现。此外，中方还可能收紧日本驻华外交官的活动限制，取消不必要的外交会晤，关闭部分沟通渠道，让中日外交关系进入“冰冻期”。高市早苗是日本右翼化的标志性人物，保守、亲美、主张修宪与扩军，她需要“硬”来稳住支持盘。日本政界和舆论场里不断有新的声音出现。每个数据后面都有新的变化，每次外交表态都可能带来下一个对抗和回应。现场不是线性的，信息点互相穿插，没有完全收束。

　　咏大头
　　搞事糟苗魄落西，
　　海湾蹭话惹喧题。
　　一朝露出肮脏首，
　　百怪跟班涌大批。‌　　　
　　有诗云
　　斩去肮脏首，
　　行将谚语留。
　　玻心极右碎，
　　血剑満锋流。
　　率直随圈点，
　　尊严抵应酬。
　　欢迎受不待，
　　勇足止戈收。
　　“冤大头”的同义词包括‌冤桶‌、‌冤种‌以及英文表达‌a person considered as buying a pig in a poke‌。‌冤大头的相似词:赔本买卖，敲竹杠，亏本买卖，出头鸟，当枪使，挡箭牌，替死鬼，替罪羊，背黑锅，傻冒……
　　有诗云:
　　蔫苗蔡赖喽啰期，
　　台事无端蹭话题。
　　国会一朝羞布扯，
　　跟班百魅右看齐。