孔球闲话(７)幽默高尔夫球(1)《野田黄雀行》

      “总共打了多少杆?”
      任何人都想问球员打完一场高尔夫球,他的成绩是多少?
这又是打球同伴急于想知道的最关心的问题。
      山姆大法官酷爱打高尔夫球，他每天要出庭审理许多案子。
今天廷外是个好天气,阳光明媚,风和日丽。要是现在绿色草地上追逐那白色的小圆球,该会多令人心旷神怡啊!他看着窗外的绿草坪寻思着。
      开始审理案件的时候了,这是一起家庭暴力离婚案。
在法廷里坐了许多当事者的家属和亲朋好友。
      这时只听见原告受害人的代理人在高声念起诉状指责受害人的丈夫∶
“这衣冠禽兽居然对自己的糟糠之妻狠下毒手,用高尔夫球杆猛打其妻……。”
      “请等一下!”这时山姆大法官打断了代理人的发言。
      “用的木杆还是铁杆?”山姆大法官问道。
      “啊……?”
      “我问你总共打了多少杆?”见原告代理人没有回答,庭长继续问道。
      “这 ……?”
      当事者都觉得法官的问题莫名其妙,而大法官只却仍然馋涎欲滴地说:
      “喔,继续……!”
       首席法官的思绪还在驰骋在窗外的草坪上......。
      对杆数这么计较的山姆,看来他一定是“Handicap=差点”
不得了的高手哇!

　　《野田黄雀行》是三国时期曹魏文学家曹植的诗作。建安二十五年（220）曹丕继位掌权，杀了曹植的至交丁仪、丁廙，曹植却无力相救。《野田黄雀行》反映的是对朋友被残害的同情和自己的内心苦痛。此诗通过黄雀投罗的比喻，抒写朋友遭难而无力援救的愤慨，塑造了一个解救受难者的少年侠士的形象，寄寓诗人的理想和反抗情绪。全诗意象高古，语言警策，急于有为的壮烈情怀跃然纸上。
野田黄雀行
高树多悲风，海水扬其波。
利剑不在掌，结友何须多？
不见篱间雀，见鹞自投罗？
罗家得雀喜，少年见雀悲。
拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。
飞飞摩苍天，来下谢少年。
白话译文
高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。
振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。