【英文小鲜】(42)做人不要太-aholic

Celine Dion - 该怎样就怎样来自秋爽斋00:0004:02

 

42

做人不要太-aholic

 

"国以民为本，民以食为天"是两句中国老话，前一句是政治口号，历朝历代做的和喊的都相差很远。但后一句中国人却做的出奇的好，做出了博大精深出神入化的中华饮食文化。

 

所谓饮食文化，大实话就是变着法儿地吃喝。每逢佳节思亲也许加倍，但想的更多的还是怎么弄个好饭局。冬尽春来是欢庆的时节，中外都一样。美国从感恩到圣诞，是一年中的Holiday Season。中国更是讲究: "丰年足鸡豚，腊酒入豪肠"；"新桃换旧符，屠苏送春暖"，没完没了。

 

有鱼有羊吃的是个鲜；有银子进店铺买的是快乐。在英语中，"有酒有肉山吃海喝"叫做eating spree，"不管不顾疯狂购物"称为shopping spree -- 所谓的节庆气氛Holiday Spirits就要用这样的spree来烘托。

 

英文吃喝的词语，有点意思。中文的酒，雅号琼浆玉液、糙话黄汤马尿；英文的酒，按种类不同有wine，beer，liquor(brandy、whisky等)，aqua vitae(生命之水--拉丁话)，以及来自老墨一族的tequila和名目繁多花里胡捎的cocktails，统称alcohol。

 

alcohol这词儿几乎是人见人爱，由此也造就了一连串的semantics。离不了酒的人被称为是alcoholic。而醉心于工作的人被说成是workaholic。酒鬼贪杯，工作狂离不了工作:  work+alcohol，为了读的顺流并和alcoholic音节相谐，work+alcoholic成了workaholic，说起来那叫一个爽。

 

这种带-aholic的说法人们用爽了，就举一反三。比如说，如果"贪图工作"是workaholic，对那些饭口不断的食客们英文该怎么称呼?  food是食物，-aholic是离不了，就用foodaholic怎么样?  foodaholic，翻译成中国大白话应该是:  (你)整天就知道吃!

 

如今日子火红了，酒账饭钱不是问题了，人们也变得越来越-aholic了。酒囊是alcoholic、饭袋是foodaholic。酒肉穿肠过了，也留下了高血脂(trigliceride)高血糖(glucose)高胆固醇(cholesterol)。美味佳肴诱惑难挡，酒精考验痛快人生。但要是健康坏了身体垮了，进了医院就会才知道什么是痛、病榻上的人还怎么能够快！

 

所以，做人不要太-aholic，为自己也为家人。

 

附:  -aholic=上瘾难断，可以用来描述一系列与时俱进的社会"流行病"。先说轻的:  对巧克力(chocaholic)上瘾是chocaholic、购物狂是shopaholic、老烟枪是nicotinaholic；吸毒是严重的社会问题，对海洛因上瘾的是heroinaholic，对可卡因上瘾是crackaholilc，通称drugaholic；还有一词叫sexaholic，对它如果暂时不能言传，那您就意会吧。

 

NND，这-aholic真不是什么好东西，但也有例外: 爱不释卷的书蛀虫是readaholic，跟英文词汇较真的你我该是wordaholic，这都不能算坏，开卷有益嘛! 

（图片来源网络）