《西罗普郡一少年》：27: 我的马还在耕地吗?

《西罗普郡一少年》

XXVII

第二十七首

我的马还在耕地吗?

Is My Team Ploughing

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

“Is my team ploughing,

       That I was used to drive

And hear the harness jingle

       When I was man alive?”

 

Ay, the horses trample,

       The harness jingles now;

No change though you lie under

       The land you used to plough.

 

“Is football playing

       Along the river shore,

With lads to chase the leather,

       Now I stand up no more?”

 

Ay the ball is flying,

       The lads play heart and soul;

The goal stands up, the keeper

       Stands up to keep the goal.

 

“Is my girl happy,

       That I thought hard to leave,

And has she tired of weeping

       As she lies down at eve?”

 

Ay, she lies down lightly,

       She lies not down to weep:

Your girl is well contented.

       Be still, my lad, and sleep.

 

“Is my friend hearty,

       Now I am thin and pine,

And has he found to sleep in

       A better bed than mine?”

 

Yes, lad, I lie easy,

       I lie as lads would choose;

I cheer a dead man’s sweetheart,

       Never ask me whose.

 

 

“我的马还在耕地吗？

         我以前就是那赶马人，

当我还是活人的时候，

         总听见辔头叮当作声。”

 

是呀，马儿还在田里牵拉，

         辔具的叮当声不停；

虽然你已躺在地下，

         你耕过的地却毫无变更。

 

“足球队的活动，

         是否还在河边进行？

小伙子们追着皮球，

         而我，想站起来都不可能。”

 

是呀，皮球还是踢到天上，

         小伙子们玩得意阑兴尽。

球门还竖在那里，

         守门员也还站着守门。

 

“我的姑娘高兴吗？

         那时我与她难舍难分。

她是否已经哭倦，

         到了黄昏就躺下就寝。”

 

是呀，她躺得相当轻松，

         躺下可不会是为了哭泣伤神：

你的娘们心满意足，

         我的伙伴，睡吧，别有动静。

 

“我的朋友是否身健体壮？

         我却已瘦骨伶仃，

他是否找到一张舒适的眠床，

         比我躺的更觉舒心。”

 

对呀，伙计，我睡得很舒服，

         跟别的小伙子没什么区分；

我为死鬼的心上人带来快乐，

         是谁，你可千万别问。

 

                                二0二二年三月十一日

                                译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 27 首。

        这首诗仿效民歌的风格，用一问一答的对话形式来表达诗人对时过境迁、物是 人非的感想。问者已死，他的问题用引号来做标记。答者是死者的朋友，还活着。死 者虽死，他却还在关心以前活着时熟悉的人和物，所以要问问他朋友。他的四个问题 是按照先物后人、先次后主的次序来安排的。先问的是他用来耕地的马，再问与他一 起踢球的足球队，得到的回答是:他死后，生活一切如旧。他再问他“难分难舍”的女 友是否已经“哭倦”，结果得到的答案是:他的“娘们心满意足”。最后问到他朋友如何， 才知道他的前女友已经成了他朋友的女友了。

        全诗八节，每节四句。译诗双句押 [in-ing-en-eng] 韵。