华府龙门阵
小学四川，中学山东，大学上海， 留学欧美,曾海归在体制内工作，现居美东。
博文
(2023-01-22 16:28:14)
211“Symptomatisch”WassindSymptomederchronischenGesundheit?“Symptomatic“Whataresymptomsofchronichealth?“症状”慢性健康的症状是什么？212ChronikderGerechtigkeitPeitschehergestelltausgepeitschterHaut.FederführendistdieHand,diediePeitschehielt.“Chronicleofjustice“Thewhipismanufacturedoutofwhippedskin.Thehandthatheldthewhipisinchargeofit.“正义纪事...[阅读全文]
(2023-01-12 15:15:35)
206“SchwacherTrost”FehlergibtesauchzwischendenZeilen,aberwenigstenskeineorthographischen.“Weakcomfort“Therearemistakesevenbetweenthelines,butatleastnoorthographicones.“弱弱的安慰”字里行间确有些错误，所幸没有出错别字。207“Zeitung”-Zeitung?--Nein,Filterpapier!“Newspaper”-Newspaper?--No,filterpaper!“报纸”-报纸？--不，是过滤纸！20...[阅读全文]
(2023-01-02 15:11:31)
201“Gehaltvoll”EineniederprozentigeLügeistimmerhochprozentig.DerGehalt:Hundertprozent.“Fullofsubstance“Alowpercentagelieisalwayshighpercentage.Thesubstance:Hundredpercent.度数低的谎言也总是高度数,不折不扣的谎言。202“Beschränkung”EinBeschränkterbleibtsichimmertreu,genauer:seinerBeschränkung.LimitationAlimitedpersonstaysalwaystruetohimself,more...[阅读全文]
(2022-12-26 10:28:45)
爱伦堡的短篇小说主人翁《威廉.威尔逊》有一个同学，不仅姓名长相与自己一模一样，行为举止言谈神态也酷似自己。二人一碰面，主人翁就血脉贲张，无名火起，像是见了前世冤家。那是一种什么感觉？好奇？景仰？敬重？恐惧？心理学上的“艳羡情结？”“真”威尔逊想尽办法躲避、摆脱“假”威尔逊，均未能奏效，忍无可忍之下，在迷狂中把影子人同[阅读全文]
(2022-12-25 15:26:53)
ＩＩＩ 海涅之后最杰出的德语讽刺作家图霍尔斯基１９２９年的一篇文章虚拟了如下场景：埃利希.鲁登道夫将军死后飞升上天，司阍在天堂门口厉声责问他为何让两百万人死于战争。鲁登道夫回答：“亲爱的上帝，那都是些犹太佬啊！” 图霍尔斯基的想像真够夸张，可是未见得有多离谱。１９世纪，每一次国家遭难，犹太人都被说成元凶。一战期间[阅读全文]
(2022-12-24 12:07:25)
德国当代诗人JanWagner圣诞夜停战诗德英汉三语版dezember1914"OneofthenutsbelongingtotheregimentgotoutofthetrenchesandstartedtowalktowardtheGermanlines."natuerlichdachtenwir,dasssieplemlem
gewordenwaren,alssieungeschuetzt
ausihrerdeckungtraten,nurmitplum-
puddingundmistelzweig--dochkeingeschuetzschlugan.wirettrafensieimniemandsland,
snschlussigwaszutunsei,zwischengraeben
...[阅读全文]
gewordenwaren,alssieungeschuetzt
ausihrerdeckungtraten,nurmitplum-
puddingundmistelzweig--dochkeingeschuetzschlugan.wirettrafensieimniemandsland,
snschlussigwaszutunsei,zwischengraeben
...[阅读全文]
(2022-12-19 08:53:50)
196“WissenundMacht“WerWissenbesitzt,begründetseineAnsichtmitArgumenten.WerMachtbesitzt,begründetArgumentemitseinerAnsicht.“KnowledgeandPower”Hewhopossessesknowledge,proveshisperspectivewitharguments.Hewhopossessespower,proveshisargumentswithhisperspective.“智识与权势”智识者用论说证明其观点。权势者用观点证明其论说。197“Das`Vieh´”DieAus...[阅读全文]
(2022-12-12 11:49:13)
191“Lebensläufe“FrüherführtemaneinLebenundhatteseinenLebenslauf.HeutehatmaneinenLebenslauf--wieimBilderbuch—zuLeben.“Curriculumvitae”Previouslyonelivedalifeandhadhiscurriculumvitae.Todayonehashiscurriculumvitae--asinapicturebook—toliveup.“人生履历”从前人过完一生便有了一份履历。如今人先有了履历--如同一幅愿景画--然后照此生活。192“H...[阅读全文]
(2022-12-02 15:07:26)
186“Inspiration”KurzschlussderGedanken.“Inspiration”Shortcircuitofthoughts.“灵感”思维之短路。187“DerGrundfürUngerechtigkeit“EineKelleSchmutzwasserkanndassaubereWassereinerganzenWanneveruneinigen.DochdassaubereWasserinhundertenWannenschafftesnicht,eineKelleSchmutzwasserinreineszuverwandlen.“Thereasonforinjustice”Aspoondirtywatercanpol...[阅读全文]
(2022-11-22 15:14:55)
181“Rückstoß”DieMacht,dieausdemGewehrlaufkommt,lässtsichnichtohneGewehreverteidigen.“Recoil”Thepower,thatcomesfromthebarrelofagun，cannotbedefendedwithoutguns.“后座力”枪杆子里出来的权力，没有枪无法保卫。182“Philosophievs.Poesie”Philosophieistfüralle;Poesie--wennüberhaupt--füreine(n).“Philosophyvs.Poetry”Phil...[阅读全文]
