OdetotheWestWindPercyByssheShelley選自傅正明譯註《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012年）西風頌1珀西·比希·雪萊作傅正明譯一啊，狂野的西風，你這秋神的浩氣，2
吞吐呼嘯無形跡，抖落滿地枯萎，
猶如巫師念咒語，群鬼紛紛逃逸，蠟黃，潮紅，蒼白，鐵灰，
四處潰散，一大批瘟邪病毒。
你駕長車，滿載良種翼果插翅飛，漫天撒落，任憑寒凝凍土
[阅读全文]
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-08-08 02:50:50)
(2021-08-07 14:01:08)
《西风颂》中译片谈
傅正明
节选自傅正明译注《英美抒情诗新译》（台湾商务印书馆，2012）
译者前言《两头鹦鹉一心创造――英诗汉译漫谈》
拜伦雪莱，堪称英国浪漫主义诗歌的豪放派双璧。以雪莱《西风颂》（OdetotheWestWind）而言，排山倒海之强力，不足以况其磅礴之气势，弓道箭术之张弛，不足以比其节律之和谐，正剧悲剧之范畴，不足以总其精神之[阅读全文]
(2021-08-06 22:03:15)
日月星辰之间的一杯水韩秀原载北美华文《汉新月刊》（SinoMonthlyNewJersey）2018年5月1日多年来，台湾允晨出版社出版了许多振聋发聩的好书，都是能够给读者以启迪的重要作品。二○一七年九月，允晨出版了瑞典学者傅正明先生所写的一部传记文学，记叙的是二十世纪在西方世界广受欢迎的四位东方灵性大师之一，藏传佛教传奇人物、诗人邱阳创巴的生平故事。
(2021-08-05 06:33:46)
余英時賢光照人寰
七律藏頭格
傅正明
余泣天公奪慧眸，
英儒不叩暴君頭。①
時風催筆紅墻血，
賢德貽芳青史丘。
光隱探知詩律苦，
照明矜念火坑憂。②
人文議政憑遙視，③
寰域送靈歸海流。
①余英時先生在（《開放》雜志，2014年12月號）一文中指出：中國歷史上有兩個「儒家」：「一個是被迫害的儒家，一個是迫害人的儒家」，前者是「[阅读全文]
(2021-08-04 12:08:16)
佳麗爭芳若霸王（七律）
亞歷山大•蒲伯原作 傅正明衍譯
佳麗爭芳若霸王，老來無友缺忠良，
退朝常懼失皇位，背信更憂歸野荒。
病染殘枝人厭倦，香添初蓓蝶癲狂，
可憐花謝誰哀婉，月照秋林薄命亡。 Beauties,liketyrants,oldandfriendlessgrown,
Yethaterepose,anddreadtobealone,
Wornoutinpublic,wearyev'ryeye,
Norleaveonesighbehindthemwhentheydie. 亞歷...[阅读全文]
亞歷山大•蒲伯原作 傅正明衍譯
佳麗爭芳若霸王，老來無友缺忠良，
退朝常懼失皇位，背信更憂歸野荒。
病染殘枝人厭倦，香添初蓓蝶癲狂，
可憐花謝誰哀婉，月照秋林薄命亡。 Beauties,liketyrants,oldandfriendlessgrown,
Yethaterepose,anddreadtobealone,
Wornoutinpublic,wearyev'ryeye,
Norleaveonesighbehindthemwhentheydie. 亞歷...[阅读全文]
(2021-08-02 22:32:30)
S.G.Tirtha78
Yeanudeyecame,fromspiritworldyehail!
Withfourandfivewithsixandsevenwail!
DotasteHisworld.Yeknownotwhenceyecame,
Becalm,yeknownoharbourwhereyesail.
七律傅正明衍译
赤身堕地胎生汝，禽兽衣冠出草庐。
五感通灵求彻悟，四根藏鬼入邪途。
六方云暗遮天镜，七曜光微悬酒壶。
回望初帆蒙苦雨，原乡归宿两糊涂。
注：依照海亚姆的说法，遍布世界的三性或三魂，即矿...[阅读全文]
(2021-07-29 02:27:37)
爱德华·亨利·温菲尔德（EdwardHenryWhinfield,1836-1922）英译《鲁拜集》
132
Fromlearningtothecupyourbridleturn;
Allloreofworldtocome,saveKausar,spurn;
Yourturbanpawnforwine,orkeepashred
Tobindyourbrow,andalltheremnantburn. 七律傅正明衍译 昔年鞭策求知识，今日缰绳是玉杯，
信马扬蹄轻浅教，圣泉带韵润心扉。
头巾典当几盅酒，丝带留存一句诗，
系在额前君更...[阅读全文]
Allloreofworldtocome,saveKausar,spurn;
Yourturbanpawnforwine,orkeepashred
Tobindyourbrow,andalltheremnantburn. 七律傅正明衍译 昔年鞭策求知识，今日缰绳是玉杯，
信马扬蹄轻浅教，圣泉带韵润心扉。
头巾典当几盅酒，丝带留存一句诗，
系在额前君更...[阅读全文]
(2021-07-26 20:07:06)
奥玛.珈音《鲁拜集》原作，傅正明译 红玉低斟轻圣教， 金樽高举小秦邦， 淹留大地无归意， 难舍酸甜旨酒缸。 注：原诗直译是：一杯美酒值得千万颗心虔诚信仰，一口美酒抵得上中华帝国的价值。大地上只有酸中带甜的红玉酒值得千万人为它活着，或为它献身。红玉，即红宝石或红玛瑙，海亚姆经常把红葡萄酒喻为液体的或溶解的红玉，该词可以直接用来指红[阅读全文]
(2021-07-26 19:54:07)
菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第1首WAKE!FortheSunwhoscatter'dintoflight
TheStarsbeforehimfromtheFieldofNight,
DrivesNightalongwiththemfromHeav'n,andstrikes
TheSultan'sTurretwithaShaftofLight.傅正明译东君醒看寒星瘦，出海红轮溢暖流，光箭满弓驱黑夜，金锋直射苏丹楼。[阅读全文]
(2021-07-26 19:39:58)
菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第63首 OfthreatsofHellandHopesofParadise!
Onethingatleastiscertain--ThisLifeflies;
OnethingiscertainandtherestisLies;
TheFlowerthatoncehasblownforeverdies. 傅正明译 天堂地狱皆虚幻！ 生命飞蓬同落霞。 百假三春花谢殁， 千樽一盏酒升华。 [阅读全文]
