《鲁拜集》书法一首

奥玛.珈音《鲁拜集》原作，傅正明译

红玉低斟轻圣教，

金樽高举小秦邦，

淹留大地无归意，

难舍酸甜旨酒缸。

注：原诗直译是：一杯美酒值得千万颗心虔诚信仰，一口美酒抵得上中华帝国的价值。大地上只有酸中带甜的红玉酒值得千万人为它活着，或为它献身。红玉，即红宝石或红玛瑙，海亚姆经常把红葡萄酒喻为液体的或溶解的红玉，该词可以直接用来指红葡萄酒或红唇（恋人或美人）。孔子有"登泰山而小天下 "之语，中译借鉴这一句法。波斯文"中国 "（??? ）一词，可能源自"秦 "字。