献璞集
先连载陈殿兴译的陀思妥耶夫斯基的两部小说《卡拉马佐夫兄弟》和《罪与罚》，然后再介绍他写的俄国作家的爱情故事。
博文
(2016-07-19 21:36:16)
二、发臭的的利扎韦塔
这个特殊情况使格里戈里感到深深的震动，彻底证实了他以前一个不快的令人厌恶的怀疑。这个发发臭的的利扎韦塔是个身材很矮的姑娘，“两尺1多高的个儿”——她死后我市许多信神的老太婆回忆她的时候都深情地这么说。她那张二十岁的健康的脸宽宽的，红扑扑的，可是一副白痴的样子；目光呆滞而令人不快，尽管是温顺的。她一[阅读全文]
(2016-07-19 21:15:19)
第三卷色鬼们
一、在下房里
费奥多尔的住宅远不是在市中心，可也不完全在城边上。这座房子相当旧了，但外观还不错：平房，带阁楼，墙上刷着灰漆，铁房盖刷着红漆。不过还能挺很久，屋里宽敞、舒适，有各式各样的仓房、暗室和意想不到的小楼梯。屋里老鼠很多，可是费奥多尔并不十分讨厌它们，他说：“晚上一人独处的时候总不至于那么寂寞嘛。”[阅读全文]
(2016-07-19 20:52:08)
八、胡闹
米乌索夫和伊万进入院长住所的时候，米乌索夫作为一个真正体面文雅的人心里真的变得文雅起来：他觉得生气是可耻的。他心想，对费奥多尔这样一个混蛋，他不应该过于认真，没有必要为他在长老的禅房里失去冷静，以致举措失当。他在院长住所的台阶上就蓦地想道：“起码修士们在这里是没有过错的。既然这里是一些体面人（院长尼古拉神甫好像也是[阅读全文]
(2016-07-19 20:34:29)
七、野心勃勃的神学校学生
阿廖沙把长老搀回卧室，扶他坐到床上。这是一个很小的房间，里面的家具极其简朴。一张铁床，窄窄的，上面没有铺床垫，只铺了毡子。墙角圣像旁边放着一个读经台，读经台上摆着一个十字架，一本《新约》。长老无力地坐到床上，两眼闪烁着光芒，吃力地喘着。他坐下以后，若有所思地凝神看了看阿廖沙。
“去吧，亲爱的，去吧，[阅读全文]
(2016-07-19 16:44:33)
六、这样人活着干什么！
米佳是个二十八岁的年轻人，中等身材，长相可爱，可是显得比他的年龄老得多。他肌肉发达，可以看出他力气很大，可是脸上的表情却有些病恹恹的。他的脸庞瘦削，两腮下陷，腮上泛着一种不健康的黄色。两只凸出的相当大的黑眼睛虽然似乎固执地看着一切，但眼神却有些犹疑不定。甚至在他激动起来言辞激烈的时候，他的眼神似乎也跟他的[阅读全文]
(2016-07-19 16:16:40)
五、理应如此，理应如此！
长老离开禅房二十五分钟了。已经十二点半了，米佳还没来，大家正是为他才聚到这里来的。可是大家已几乎把他忘了。长老回到禅房的时候，看到客人们正在活跃地互相交谈着。参加交谈的首先是伊万和两位修士司祭。看来米乌索夫也很热烈地卷入了这场谈话，可是他又不走运：他显然被放在次要地位，人们甚至很少回答他的问题；这新的情[阅读全文]
(2016-07-19 15:47:30)
四、一位信仰不甚坚定的太太
外地来的这位女地主，看着长老跟普通民众交谈并给她们祝福的场面，感动得默默地流下了眼泪，她在用手帕擦着泪水。这是个情感丰富的贵夫人，具有许多真诚善良的志趣。等长老终于走到她跟前时，她迎着他兴奋地说：
“看着这种感人的场面，我的感受那么多，那么多......”她激动得说不下去了。“哦，我明白人民爱您，我[阅读全文]
(2016-07-19 15:27:01)
三、虔诚的婆娘们
修道院围墙外侧的木游廊下面这次聚的全是婆娘，近二十个人。有人通知她们长老终于决定出来见她们，她们便聚在这里等着。女地主霍赫拉科娃带着女儿也到游廊来等，不过是在为高贵的女来访者准备的特别房舍里。霍赫拉科娃女士是一位富太太，衣着打扮总是很雅致，人还相当年轻，长得很漂亮，脸色有些苍白，两只眼睛几乎是黑色的，眼神很活泼[阅读全文]
(2016-07-19 15:00:08)
二、老活宝
他们几乎跟长老同时进屋：他们一进屋，长老就从寝室里走了出来。禅房里已有隐修所的两个修士司祭等长老出来。一个是图书管理员，另一个是派西神甫。派西神甫有病，尽管不老，但据说很有学问。此外，还有一个年轻人站在墙角（后来他总站在那里）等长老。这个年轻人看上去有二十二岁，穿着常礼服，是神学校学生，未来的神学家，不知为什么受到了[阅读全文]
(2016-07-19 09:16:46)
第二卷不该举行的聚会
一、他们到了修道院
这是八月末一个温暖晴朗的好天。跟长老见面约定在晚日祷之后马上举行，大约在十一点半左右。但是我们的来访者没有去参加晚日祷，他们是在晚日祷散场的时候到的。他们分乘两辆马车。第一辆马车装潢华丽，由两匹名贵的骏马拉着，坐的是米乌索夫和他的远房亲戚——卡尔加诺夫。卡尔加诺夫二十上下，很年[阅读全文]
