第二卷 不该举行的聚会·一

                          第二卷  不该举行的聚会

 

                        一、他们到了修道院

 

   这是八月末一个温暖晴朗的好天。跟长老见面约定在晚日祷之后马上举行，大约在十一点半左右。但是我们的来访者没有去参加晚日祷，他们是在晚日祷散场的时候到的。他们分乘两辆马车。第一辆马车装潢华丽，由两匹名贵的骏马拉着，坐的是米乌索夫和他的远房亲戚——卡尔加诺夫。卡尔加诺夫二十上下，很年轻，准备升大学，不知为什么暂时住在米乌索夫家里；米乌索夫劝他跟自己出国到苏黎世或耶拿去读大学，他还没有拿定主意。他总是带着一副沉思的样子，像心不在焉似的。他的长相讨人喜欢，身体健壮，个子相当高。两眼有时奇怪地呆滞不动，跟所有精神很涣散的人一样；他有时久久盯着看您，却没有看到您。他沉默寡言，动作有些笨拙，可是跟随便什么人单独相处时却会突然话多得要命，爱激动，爱笑，谁也不知道他有时为什么笑。但是他的兴奋心情会突然迅速消失，就像它突然迅速产生一样。他的衣着总是很好，甚至很讲究。他已经有一些独立的家产，还能得到更多的家产。他跟阿廖沙是朋友。

   费奥多尔和儿子伊万坐的是一辆很旧的吱呀乱响、但车厢宽大的出租马车，拉车的是两匹灰红色老马，被米乌索夫的车落了老远。前一天就有人把聚会的日子和时间通知了米佳，可他仍然没有按时到。来访者在修道院墙外的旅馆下了车，徒步进了修道院大门。除了费奥多尔，其余三人好像从来没有进过修道院，米乌索夫也许三十多年连教堂也没有进过。他带着一些好奇的心情环顾着，不无故意地装出一副豪放神态。除了一些教堂用房和生活用房——而这些建筑也是极其普通的——以外，米乌索夫善于观察的目光在修道院里面没有看到什么。最后一些人摘下帽子划着十字离开了教堂。在普通老百姓中间有一些外来的上等人，有两三位贵夫人，有一位很老的将军——他们都住在旅馆里。乞丐马上就把我们的来访者包围起来，但谁也没有给乞丐什么；只有卡尔加诺夫从钱包里拿出一个二十戈比的硬币来，不好意思地（谁也不知道他为什么不好意思）匆匆忙忙塞给了一个婆娘，慌促地说了一句：“大家平分。”同行的人谁对这件事也没有说什么，因此，他不该感到有什么不好意思的，然而他看到这种情形却更加感到不好意思。

   不过奇怪：说实在的，应该有人迎接他们，也许还应该有些欢迎仪式。他们中间有一个人不久前曾捐献了一千卢布，另一个人是最富有的地主，最有教养的人——修道院河里的鱼场问题的解决取决于跟此人所打的官司输赢。可是没有一个高级僧侣出面迎接他们。米乌索夫心不在焉地看着教堂旁边的墓碑，本来想说葬在这种“圣地”，丧家大概要花很多钱，可是没有说：他心里简单的自由主义的讥讽变成了近似愤怒的心情。

   “见鬼，在这个杂乱无章的地方可去向谁打听呢...... 必须决定，因为时间紧迫啊。”他突然咕哝道，像是自言自语似的说。

   突然有个上年纪、秃顶、身穿一件宽大的夏季风衣、眼神甜蜜的绅士走了过来。那人举了举帽子，声音甜美地向大家自我介绍说自己是图拉来的地主，姓马克西莫夫。他马上就关照起我们的来访者。

   “佐西马长老住在隐修所，隐居在那里，离修道院四百来步，过了小树林，过了小树林......”

   “我也知道过了小树林。”费奥多尔回答说。“我们道儿记不太清楚，好久没来了。”

   “出这个大门，穿过小树林......小树林。走吧。要不......我亲自......往这边来，这边来......”

   他们出了大门，进了小树林。地主马克西莫夫是个六十上下的人，他不是走，而几乎是跟在旁边跑着，他带着非常好奇的神态打量着大家。他的眼球有些向外凸。

   “瞧，我们找这位长老是办私事，”米乌索夫冷冷地说。“此人接见的是我们，因此尽管我们感激您带路，但我们不能请您一起进去。”

   “我已去过，去过，刚去过......Un chevalier parfait 1！”地主朝空中打了个榧子。

   “谁是chevalier？2”米乌索夫问道。

   “长老，了不起的长老，长老......修道院的荣誉和光荣。佐西马。他是这样一位长老......”

   这时有个带高筒僧帽、个子不高、脸色苍白、身体瘦弱的小修士赶上来，打断了他的颠三倒四的话。费奥多尔和米乌索夫站下了。修士非常恭敬地深深地鞠了一躬说：

   “先生们，院长恭请各位访问完隐修所后屈驾光临他那里进餐。请一点到，不要晚了。也请您去。”他对马克西莫夫说。

   “一定遵命！”费奥多尔喊道，他对这个邀请高兴得要命。“一定去。您知道，我们已保证在这里要举止得体......米乌索夫先生，您去吧？”

   “怎能不去呢？我来这里的目的就是要看看这里的习俗嘛。只有一件事使我为难，那就是我现在是同您，费奥多尔......”

   “哦，米佳还没来。”

   “他爽约才好呢，您以为你们那些乱七八糟的问题再加上跟您在一起会使我高兴吗？我们一定去吃午饭，请替我们谢谢院长。”他对修士说。

   “我不走。我要把你们领到长老那里。”修士答道。

   “这样，我就去院长那里，现在就去。”马克西莫夫叽叽喳喳地说。

   “院长现在有事，不过随您便......”修士犹犹豫豫地说。

   “这个小老头儿真缠人。”马克西莫夫向修道院跑去以后，米乌索夫出声地说。

   “像冯索恩3。”费奥多尔突然说。

  “ 您只知道这种事...... 您怎么知道他像冯索恩？您见过冯索恩？”

  “见过照片。尽管长相不像，可有一个说不出来的什么地方像。完全是冯索恩第二。一个人，只要见过一面，我就能记住。”

  “可能；您这方面是行家。哦，卡拉马佐夫先生，您方才说我们保证过举止得体，请您记住这话。希望您说话算数。您一耍活宝，我就决不陪您丢人...... 您瞧这是个什么人。”他对修士说。“真害怕跟他去见体面人。”

   修士苍白、没有血色的嘴唇上默默地呈现出一丝淡淡的微笑，显得有些狡黠，但他什么也没有说；非常清楚，他是因为要保持自己的尊严才没有说什么。米乌索夫眉头绉得更厉害了。他心里想：“唉，去他娘的，他们表面上装得道貌岸然，肚子里全是男盗女娼！”

   “隐修所到了！”费奥多尔喊道。“大门关着呢。”

   他开始对着大门上和门旁画的圣徒像划起大十字来。

   “到哪儿就得守哪儿的规矩。”他说。“这里一共有二十五个圣徒修行，天天互相对看，顿顿吃白菜。一个女人也不许进这个大门，这是特别有趣的。这是真的嘛。不过我怎么听说长老接见妇女呢？”他突然问修士。

   “平民妇女眼下这儿也有。瞧，她们都躺在小游廊旁边等着呢。对上流社会的女士们呢，在围墙外面的游廊里给她们建了两个小房间；瞧，这就是那房间的窗户。长老身体好的时候就从内部通道出来接见她们，也就是说，仍然是在围墙外面。现在有一位哈尔科夫来的女地主­——霍赫拉科娃太太带着患病的女儿在那儿等接见呢。大概长老答应见她们啦，尽管他近来身体太虚弱，很少出来接见谁。”

   “也就是说，隐修所总还是开辟了一个接近太太们的门洞嘛。圣洁的神甫，不要以为我有什么想法，我不过是随便说说。您知道吗，在圣山，您大概听说过，不仅女人不准拜访，连母动物，母鸡，母火鸡，母牛犊 ......”

   “卡拉马佐夫先生，我回去，把您一个人留在这里；我不在这里，人们会拽着胳膊把您赶出去；我警告您。”

   “我碍您什么事啦，米乌索夫先生。瞧啊，”他往围墙里迈了一步，突然喊道。“瞧他们住在多美的玫瑰园里！”

   的确，尽管现在没有玫瑰，可是到处都是珍奇的美丽的秋季花卉，能栽花的地方都栽了。显然是受到了有经验的人的侍弄。教堂的围墙里、坟墓之间的空地上都栽了花。长老禅房所在的门前有游廊的那座木造平房周围也栽满了花。

   “前任长老瓦尔索诺菲在世的时候也这样吗？听说他不喜欢美的东西呢，常常跳起来用棍子打太太们。”费奥多尔登着门口的台阶说。

   “瓦尔索诺菲长老的确令人觉得有些疯癫，可是传说里也有许多胡说八道的地方。他从来没用棍子打过任何人。”修士回答说。“先生们，请稍候一会儿，我进去通报一声。”

   “卡拉马佐夫先生，最后一次提醒您，听到啦？言谈举止要注意，否则我可要报复您。”米乌索夫咕哝了一句。

   “真不知道您为什么这么激动。”费奥多尔笑着说。“怕犯下罪孽吗？据说他根据眼神就能断定每个人的来意咧。您这样一个巴黎人和进步人士竟这么重视他的看法，简直叫我吃惊！”

   米乌索夫还没来得及回答他的挖苦，就被请进去了。他进门的时候有些气恼......

  “唉，现在我已事先知道，我心里有气，会挑起争论......会开始发火——使人格和主张都遭到贬低。”他脑海里闪了一下。

                                                                                       

附注：

1.一个完美的骑士！（法文）

2.骑士？（法文）

3.指俄国1869年轰动一时的刑事案件中在妓院被杀的官吏冯索恩。