《宋氏快译》英汉对照（46）：镜之魔力
Researchersfindmirrorfoolsphantomlimbpain
ByGeneEmery
研究者发现镜子能迷幻幻肢疼痛
捷尼-艾默里文宋德利译
BOSTON(Reuters)-Viewingthereflectedimageofanintactlimbinamirrorcanfoolthemindintothinkingthatalostlegorfootstillexists,dramaticallyrelievingphantomlimbpain,researchersreportedonWednesday.
波士顿（路透社）-
观看一只完整肢体在镜中的...[阅读全文]
花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2007-12-07 05:45:42)
(2007-12-06 21:07:49)
《宋氏快译》英汉对照（45）：文静忧郁的枪手
MallGunmancalledquietanddepressed
商城枪手被称性格文静而忧郁
ByERICOLSON,AssociatedPressWriter
1hour,3minutesago
美联社记者埃里克奥尔森文
宋德利译
BELLEVUE,Neb.-Ahighschooldropoutwithacriminalpast,RobertA.Hawkinshadstruggledtoovercomedepression.Butfriendsthoughthewasmakingstrides.
贝尔维尤，内布拉斯加州-
一名高中辍...[阅读全文]
(2007-12-06 17:23:26)
《宋氏快译》英汉对照（44）：枪手何许人也？
Gunmanmayhavesmuggledweaponinshirt
ThursdayDecember6,20075:01PM
ByAssociatedPressWriterOSKARGARCIA
枪手可能在衬衣里偷带武器
美联社记者奥斯卡-拉加西亚文
宋德利节译
OMAHA,Neb.(AP)-Theteenagegunmanwhowentonashootingrampageinadepartmentstoremayhavesmuggledanassaultrifleintothemallunderneathclothing,policesaidThursday.
奥马哈，内...[阅读全文]
Gunmanmayhavesmuggledweaponinshirt
ThursdayDecember6,20075:01PM
ByAssociatedPressWriterOSKARGARCIA
枪手可能在衬衣里偷带武器
美联社记者奥斯卡-拉加西亚文
宋德利节译
OMAHA,Neb.(AP)-Theteenagegunmanwhowentonashootingrampageinadepartmentstoremayhavesmuggledanassaultrifleintothemallunderneathclothing,policesaidThursday.
奥马哈，内...[阅读全文]
(2007-12-06 06:10:35)
《宋氏快译》英汉对照（43）：黑手党老大离奇落网
MafiabossarrestedwhilewatchingMafiaTVshow
FriNov30,12:09PMET
黑手党老大看黑手党老大落网的电视剧时落网
PALERMO,Italy(Reuters)-ItalianpoliceburstintotheroomofasuspectedMafiamobsterinSicilyandarrestedhimashewatchedatelevisionshowaboutthearrestofaMafiaboss,investigatorssaidFriday.
意大利巴勒莫（路透社）
西西里岛一名涉嫌黑手党暴...[阅读全文]
(2007-12-05 20:50:36)
《宋氏快译》英汉对照（42）：商场变杀场
ManopensfireatOmahamall,killing8
OSKARGARCIA,AssociatedPressWriter
男子在奥马哈商场射杀8人
美联社记者奥斯卡-加西亚文宋德利译
OMAHA—AmanwitharifleopenedfireatabusydepartmentstoreWednesday,killingeightpeoplebeforetakinghisownlife,inanattackthatmadeholidayshoppersrunscreamingthroughamallandbarricadethemselvesindressingrooms.Fivemorepeoplewer...[阅读全文]
ManopensfireatOmahamall,killing8
OSKARGARCIA,AssociatedPressWriter
男子在奥马哈商场射杀8人
美联社记者奥斯卡-加西亚文宋德利译
OMAHA—AmanwitharifleopenedfireatabusydepartmentstoreWednesday,killingeightpeoplebeforetakinghisownlife,inanattackthatmadeholidayshoppersrunscreamingthroughamallandbarricadethemselvesindressingrooms.Fivemorepeoplewer...[阅读全文]
(2007-12-05 04:56:43)
《宋氏快译》英汉对照（41）：婚戒救人一命
Ringsavesman'slife
婚戒救人一命
Sunday,Dec02,2007-04:19PM
宋德利译自美联社
JACKSON,Miss.--DonnieRegisterhasanewreasontobethankfulhe'smarried-policesayhisweddingbanddeflectedabulletandprobablysavedhislife.
杰克逊，密西西比州–多尼-罗杰斯特有一新的理由致使他对已婚一事心存感激，警方说，他的婚戒导致一颗子弹射偏，可能就是这个原因才救...[阅读全文]
(2007-12-04 05:54:13)
《宋氏快译》英汉对照（40）：圣诞老人光顾34微秒
SantaClausiscomingtotown--for34microseconds
03December200706:28
Stockholm,Sweden
圣诞老人光顾34微秒
瑞典斯德哥尔摩-
ChristmasishecticforallbutparticularlyforSanta,whomustliveinKyrgyzstanandmakehisroundsatlightningspeedifheistodelivergiftstoalltheworld'schildrenontime,aSwedishconsultancyhasconcluded.
圣诞节最忙的莫过于圣诞老...[阅读全文]
SantaClausiscomingtotown--for34microseconds
03December200706:28
Stockholm,Sweden
圣诞老人光顾34微秒
瑞典斯德哥尔摩-
ChristmasishecticforallbutparticularlyforSanta,whomustliveinKyrgyzstanandmakehisroundsatlightningspeedifheistodelivergiftstoalltheworld'schildrenontime,aSwedishconsultancyhasconcluded.
圣诞节最忙的莫过于圣诞老...[阅读全文]
(2007-12-03 06:24:01)
《宋氏快译》英汉对照（39）：英国教师获赦免
SudanpresidentpardonsBritishteacher
ByALFREDdeMONTESQUIOU,AssociatedPressWriter
1hour,10minutesago
苏丹总统赦免英国教师
KHARTOUM—Sudan'spresidentonMondaypardonedaBritishteacherjailedhereforallowingherstudentstonameateddybearMuhammad—puttinganendtoacasethathasoutragedBritonsandMuslimsaroundtheworld.
喀土穆-苏丹总统星期一赦免一...[阅读全文]
(2007-12-01 05:38:33)
宋氏讲座：《商务函件速成模式》第四章资信调查
第四章资信调查
在商界，除了商业书信之外，最常用，而又最重要的商业文件要算是信用证了。Credit一词由拉丁文credo而来。字面上的意思是“我相信”。今天引申为卖方相信买方在指定时间之内对所购货物有付款能力，所指定的时间一般来说是30天，也有长达60天或90天的。这要依据买主是批发还是零售的性质而定。
[阅读全文]
第四章资信调查
在商界，除了商业书信之外，最常用，而又最重要的商业文件要算是信用证了。Credit一词由拉丁文credo而来。字面上的意思是“我相信”。今天引申为卖方相信买方在指定时间之内对所购货物有付款能力，所指定的时间一般来说是30天，也有长达60天或90天的。这要依据买主是批发还是零售的性质而定。
[阅读全文]
(2007-11-30 14:36:04)
《宋氏快译》英汉对照（39）：男人比女人更健谈
MenTalkMoreThanWomen
男人比女人更健谈
ByAndreaThompson,LiveScienceStaffWriter
29November200707:56amET
《生命科学》在编作家安德烈-汤普森文
宋德利译
Womenmayhaveareputationasthechattiergender,butresearchintothemattershowsthatmenmayactuallybealittlemoretalkativethanwomen—thoughitalldependsonthesituation.
女性可能享有“...[阅读全文]
