（卡尔纳克神庙：里尔克曾于1911年游览此地。）
里尔克《杜伊诺哀歌》第六首
（舒啸试译）
无花果树：在很长的时期
博文
(2016-11-24 12:27:28)
（卡尔纳克神庙：里尔克曾于1911年游览此地。）
里尔克《杜伊诺哀歌》第六首
（舒啸试译）
无花果树：在很长的时期
(2016-11-17 15:10:51)
试译里尔克《杜伊诺哀歌》第八首片段
舒啸
大自然用所有的眼睛向“无极”观望。
只有我们的眼睛逆转反向，
在自由的出口
为周围的一切设置了罗网。
我们只能从动物的表情
了解外面世界的模样。
我们已经强制幼童回头
向后看着设计出的形状，
而不是看着那“无极”--
深深地反映在动物的脸庞。
从不会被死亡所影响。
[阅读全文]
舒啸
大自然用所有的眼睛向“无极”观望。
只有我们的眼睛逆转反向，
在自由的出口
为周围的一切设置了罗网。
我们只能从动物的表情
了解外面世界的模样。
我们已经强制幼童回头
向后看着设计出的形状，
而不是看着那“无极”--
深深地反映在动物的脸庞。
从不会被死亡所影响。
[阅读全文]
(2016-11-10 21:12:10)
里尔克《杜伊诺哀歌》第五首
舒啸试译
---译注：《杜伊诺哀歌》第五首其实是里尔克最后完成的哀歌。1922年2月初，里尔克告诉朋友说《杜伊诺哀歌》终于完成。二月中旬，他又创作了现在这首，取代了原来的第五首。创作灵感来自毕加索“玫瑰时期”作品《流浪杂耍艺人一家》（1905）。---
（毕加索：《流浪杂耍艺人一家》）
--献给赫尔达&middo[阅读全文]
(2016-11-10 20:42:32)
试译里尔克《杜伊诺哀歌》第六首片段
舒啸
无花果树：在很长的时期， 对于我，你有着深远意义，
你几乎完全忽略了花期，
毫不张扬地把你纯粹的奥秘
释放到早熟的满枝果实。 你弯曲的枝干，宛若喷泉的水管， 驱动着汁液反复下降、上升 几乎没有从睡眠中清醒， 就跃入了最甜蜜成就的欢乐。 看：就如同宙斯神化身为天鹅。 可我们[阅读全文]
舒啸
无花果树：在很长的时期， 对于我，你有着深远意义，
你几乎完全忽略了花期，
毫不张扬地把你纯粹的奥秘
释放到早熟的满枝果实。 你弯曲的枝干，宛若喷泉的水管， 驱动着汁液反复下降、上升 几乎没有从睡眠中清醒， 就跃入了最甜蜜成就的欢乐。 看：就如同宙斯神化身为天鹅。 可我们[阅读全文]
(2016-11-07 07:02:00)
试译里尔克《杜伊诺哀歌》第七首片段
舒啸
（2016年11月6日）
不是求爱，这声音已成长得更加成熟，
求爱不应该还是你呼唤的本性。 迅疾上升的季节将鸟儿托起， 几乎忘记了它是经受苦难的生命， 而不仅仅是一颗单独的心 被投掷进入了光明， 投进那亲切的天空。 你的呼唤会是与这鸟鸣一般纯净。 就像这鸟儿，你也少不了求爱嘤嘤。 那[阅读全文]
舒啸
（2016年11月6日）
不是求爱，这声音已成长得更加成熟，
求爱不应该还是你呼唤的本性。 迅疾上升的季节将鸟儿托起， 几乎忘记了它是经受苦难的生命， 而不仅仅是一颗单独的心 被投掷进入了光明， 投进那亲切的天空。 你的呼唤会是与这鸟鸣一般纯净。 就像这鸟儿，你也少不了求爱嘤嘤。 那[阅读全文]
(2016-10-29 20:21:15)
里尔克：《杜伊诺哀歌》第三首
舒啸试译
（2016年10月29日）
歌唱爱恋的对象是一回事，
歌唱那藏着罪欲的、血液的河神，
则要另当别论。
女孩遥远地了解着她年轻的恋人，
但这恋人对欲望之神知道几分？
经常在那女孩能够抚慰恋人之前，
欲望之神把这恋人从寂寞的深处召唤，
甚至仿佛忽略了女孩的存在--
莫名地滴落着,高昂如神的头颅[阅读全文]
(2016-10-27 21:00:29)
里尔克：《杜伊诺哀歌》第一首
舒啸试译
谁--
如果我放声呼喊，
在天使的班序里--
谁会听得见？
假使他们中的哪位
突然把我贴到他的心上
他那更强大的存在
会让我消失灭亡。
因为美无非是畏惧的肇始--
那畏惧我们只是勉强可以承受，
而我们目瞪口呆的时候
它则冷静地藐视
毁灭我们是那般不值。
每一位天使都令人畏[阅读全文]
(2016-10-08 08:35:22)
里尔克：《杜伊诺哀歌》第四首
舒啸试译
哦，生命之树，
你们的冬天何时来临？
我们并不协调同步，
我们的血不会像候鸟般警戒我们。
我们迟误而仓促
强迫自己突兀地抢入风中
而又坠落于某处冰湖。
我们同时意识到花开与花落。
在什么地方，狮子们依旧走过，
它们力量雄阔，
永远不知道任何薄弱。
可是我们，当凝神思索某件[阅读全文]
(2016-09-27 15:17:12)
试译里尔克《杜伊诺哀歌》第十首片段
舒啸
（2016年9月27日）
总会有那么一天，
我终于摆脱冷峻的洞察，
向着称许我的天使们唱出欢腾与礼赞
我心里清晰地敲击着的琴槌，
不要因为哪根松弛、迟滞或折断的琴弦
而错过任何一声鸣响。
让我欢喜洋溢的面庞
给我增添璀璨的光辉。
让我暗自的哭泣凸显、开放。
哦，那时，烦闷的黑夜，
[阅读全文]
舒啸
（2016年9月27日）
总会有那么一天，
我终于摆脱冷峻的洞察，
向着称许我的天使们唱出欢腾与礼赞
我心里清晰地敲击着的琴槌，
不要因为哪根松弛、迟滞或折断的琴弦
而错过任何一声鸣响。
让我欢喜洋溢的面庞
给我增添璀璨的光辉。
让我暗自的哭泣凸显、开放。
哦，那时，烦闷的黑夜，
[阅读全文]
(2016-09-23 20:36:54)
里尔克：《杜伊诺哀歌》第二首
舒啸试译
（好像有谁说过，秋天是读里尔克的季节。愚见以为，读外文诗，如若条件许可，试译是颇佳的方式。于是不揣鄙陋，抱着德语字典，参考几种英译，试译了《杜伊诺哀歌》第二章。《杜伊诺哀歌》原文为无韵诗，而韵味盎然，或堪称“无韵自韵”。以大致有韵来译，先见必有破坏意味之歉。实因才力不济，无法传达&ldq[阅读全文]
