（ArthurRimbaud,1854-1891）
晚祷
（法）兰波
舒啸译
我坐着生活，就像理发师手里的天使， 手里攥着刻有凹槽的缸子， 弓腹弯颈，牙齿间是冈比埃烟具 空气中充斥着帆影扑朔迷离： 就像暖热的鸽粪在老旧鸽棚里边 千万个梦想在我内部缓缓点燃： 然后我伤感的心不时地边材一般 浸染着年轻的黄金与渗透的昏暗。 然后，当我已经小心吞下[阅读全文]
博文
(2018-07-30 05:11:27)
（ArthurRimbaud,1854-1891）
晚祷
（法）兰波
舒啸译
我坐着生活，就像理发师手里的天使， 手里攥着刻有凹槽的缸子， 弓腹弯颈，牙齿间是冈比埃烟具 空气中充斥着帆影扑朔迷离： 就像暖热的鸽粪在老旧鸽棚里边 千万个梦想在我内部缓缓点燃： 然后我伤感的心不时地边材一般 浸染着年轻的黄金与渗透的昏暗。 然后，当我已经小心吞下[阅读全文]
(2018-07-29 13:49:21)
(VictorHugo，1802-1885)
清晨 （法）雨果 舒啸译
清晨的面纱在群山上展开。
看，新生的曙光把古塔照白；
树林最初的歌与白日最初的火，
正如荣耀与快乐，
已经在天堂充满爱意地融合。
是啊，请对着天空铺满的霞光微笑！
假如明天棺柩吞噬了我，你会看到，
绚丽的太阳依旧会照耀你的绝望，
而在我沉默而黑暗的坟墓上，
同样的鸟儿会[阅读全文]
(2018-07-29 13:32:22)
艾米莉·勃朗特诞辰200周年
舒啸
二百年前，1818年7月30日，艾米莉·勃朗特（EmilyBrontë）出生于英国约克郡的索恩顿村（Thornton）。艾米莉是文学史上著名的“勃朗特三姊妹”中的二姐，与姐姐夏洛特（Charlotte，《简·爱》作者）、妹妹安妮（Anne，《阿格尼斯·格雷》作者）各差两岁。艾米莉除了一些诗作，留给后世的就是她的唯一一部小说《呼[阅读全文]
(2018-07-28 10:56:14)
(CharlesBaudelaire,1821–1867)
沉思
（法）波德莱尔
舒啸译
(这首诗里，波德莱尔沉思的是步步来临的死亡。) 明智些，我的痛苦，再更加平静。 你渴望的傍晚到来了，到了这里： 模糊朦胧的气氛笼罩了这座城市 带给一些人安宁，另一些人焦虑。 享乐，那个刽子手，冷酷而无情-- 在它的鞭子下，卑俗的芸芸大众， 去到奴役的欢庆盛典中选[阅读全文]
(2018-07-26 11:07:38)
(CharlesBaudelaire,1821–1867)
毁灭
（法）波德莱尔
舒啸译
在我身边恶魔一刻不停地招摇； 就像无法琢磨的空气绕我游荡； 我吞下它感觉我的肺被它燃烧 又充满了无穷无尽有罪的欲望。 它知道我对于艺术的钟情爱慕， 有时就化身为最是迷人的女郎， 并且凭了似是而非的花言巧语， 让我的唇对昭彰迷药习以为常。 于是他驱赶我远离上帝[阅读全文]
(2018-07-23 14:26:08)
步过瓦尔登湖 舒啸 “我步入林中，因为我希望生活得有意义、生活得深刻，汲取生命中所有的精华，从中学习，以免我在生命结束时，发现自己从来没有生活过。”这是作家梭罗（Thoreau，1817–1862）在散文集《瓦尔登湖》中写下的名句之一。 1. 瓦尔登湖距离波士顿大约半小时的车程。在州立保护区的停车场付费后，穿过126号路（瓦尔登路），即是湖的[阅读全文]
(2018-07-17 10:04:32)
梅萨拱桥（MesaArch）的日出 舒啸 南犹他向来是我钟爱的地方。美国户外活动胜地Moab临近拱桥（Arches）和峡谷地（Canyonland）两处著名国家公园，奇观佳景很多。 若在Moab附近看日出，我喜爱的地点是峡谷地国家公园里的梅萨（Mesa，桌台）拱桥。住在镇子上，要在日出前至少一小时出发，开到梅萨拱桥的停车场。从这里到拱桥有一条长仅0.3英里的环路小径，标识清晰，很[阅读全文]
(2018-06-15 05:27:36)
(PaulVerlaine，1844–1896) （舒伯特A大调钢琴奏鸣曲第二乐章） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 我心中在落泪 （法）魏尔伦 舒啸译 我心中在落泪， 正如城里在落雨； 何来这般乏味 穿入我的心内。 哦，温柔的雨声 落在地面和屋顶！ 对于苦闷的心 哦，这雨的歌吟！ 这忧烦的心里 无端...[阅读全文]
(2018-06-02 01:25:08)
（ArthurRimbaud,1854-1891）
永恒
（法）兰波
舒啸译
（译记-1.对兰波这首小诗有各种不同解读。比如认为它是对忙碌而孤独的生活以及寄希望于死后的宗教之否定；或是劝说魏尔伦抛弃妻儿，等。即便是同一读者，在不同的阶段，也可能有不同的理解。2.该诗有三个版本传世。其中一个有兰波手迹。这里的译文即根据该版本。） 已经找到了。 什么？--永[阅读全文]
(2018-06-02 01:20:27)
(JulesLaforgue，1860–1887)
伤感，伤感
（法）拉弗格
舒啸译
我凝视着炉火。我忍住了一个哈欠。 风在落泪。雨水在我的窗户上流淌。 隔壁的钢琴弹奏着过门音调。 生命何等悲伤，又流逝得缓缓漫长。 我歌唱，向着我们的地球，它是原子 瞬息地存在于永恒恒星的无限屏幕， 向着破译我们微弱眼睛的个别少数， 向着无情地把我们封闭的[阅读全文]
