（CharlesMarieRenéLecontedeLisle,1818–1894）
美洲豹的梦
（法）勒孔特·德·里勒
舒啸译
------------------------------------------------- 译记：夏尔·勒孔特·德·里勒是蒙帕纳斯诗派的领袖，信奉戈蒂耶（ThéophileGautier）的唯美主义美学主张，追求形式、强调客观，拒绝个人情感。勒孔特·德·里勒喜欢从希腊罗马神话或动物世界寻...[阅读全文]
博文
(2019-01-19 16:59:48)
（CharlesMarieRenéLecontedeLisle,1818–1894）
美洲豹的梦
（法）勒孔特·德·里勒
舒啸译
------------------------------------------------- 译记：夏尔·勒孔特·德·里勒是蒙帕纳斯诗派的领袖，信奉戈蒂耶（ThéophileGautier）的唯美主义美学主张，追求形式、强调客观，拒绝个人情感。勒孔特·德·里勒喜欢从希腊罗马神话或动物世界寻...[阅读全文]
(2019-01-18 04:48:01)
巴黎散记：诗人与时尚女王
舒啸
1.
对现代法语诗歌影响深远的皮埃尔·勒维迪1889年出生于法国南部的乡镇纳尔伯恩（Narbonne）。和同时期另一位大诗人阿波利奈尔一样，他的身世也有些扑朔迷离。他应该是母亲婚外恋的结晶，在家乡的出生记录是“父、母未知”。勒维迪8岁时，他可能的父亲与他的母亲终于结婚。直到他22岁时，他的母亲才为官方正式承[阅读全文]
(2019-01-15 15:31:15)
(PierreReverdy,1889–1960)
中心暖气
（法）勒维迪
舒啸译
------------------------------------------------------------------------------------------ 译记：皮埃尔·勒维迪是意识流创作和超现实主义诗歌的主要代表之一。这首情诗是勒维迪早期作品，以梦幻般忽跳跃忽重叠的暖气系统的形象描绘恋人，隐喻恋情，表达恋情带来的强烈的欢愉、惆怅和困惑。 -----------------------[阅读全文]
(2019-01-08 13:58:05)
一朵枯萎的紫罗兰 （原本是一篇译记，因太长，又加入了插图，抽出单为随笔。--舒啸识）
遵一个“老文青”微信群群主之命，译了雪莱的《OnaFadedViolet》。这首名诗的前后背景，很是令人嗟叹。（请见【译作】雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》） （珀西·雪莱，1792-1822） 1. 一般认为雪莱这首诗是为第一位妻子海丽特·维斯布鲁克[阅读全文]
(2019-01-08 13:48:47)
（PercyShelley,1792-1822）
一朵枯萎的紫罗兰
（英）雪莱
舒啸译
-------------------------------------------------
译记：遵一个“老文青”微信群群主之命，译雪莱的《一朵枯萎的紫罗兰》。这首名诗的前后背景，很是令人感叹。请见：【随笔】一朵枯萎的紫罗兰。
-------------------------------------------------
这朵花儿已然散尽了香味， 正如你的吻曾对我吐气轻吹[阅读全文]
(2019-01-05 15:09:47)
（ThéophileGautier1811-1872）
中国风
（法）戈蒂耶
舒啸译 ------------------------------------------------- 译记：
1. 记得第一次读到戈蒂耶这首诗时，禁不住苦笑了几下：吊眼角、小脚、孝顺，...，这些是戈蒂耶心仪并歌唱的中国美人典型形象。 在戈蒂耶心目里，对这位中国姑娘的爱超越了西方文学中的几位著名女性：莎士比亚笔下的两位女主人公朱丽叶和[阅读全文]
(2019-01-02 00:36:53)
(AlphonsedeLamartine,1790-1869)
——————
译注：
法国政治家、诗人阿尔方斯·拉马丁这首著名情诗中的女主人公是朱丽·夏尔夫人（JulieCharles,1784-1817）。她的先生、法国物理学家、化学家雅克·夏尔（JacquesCharles,1746-1820），以第一个制作氢气球而闻名。夏尔夫人与拉马丁于1816年在法国东南部萨瓦省布尔歇湖（LacduBourget）相遇。自此，[阅读全文]
(2018-12-09 03:33:58)
流光溢彩的音画盛宴
舒啸
今年是象征主义画家克里姆特逝世一百周年。巴黎11区的光影工坊（AtelierdesLumières）落成后的首个作品，就是以克里姆特及其追随者的画作为基础的灯光音乐展。 工坊是由一个庞大的车间改造而成。周边的十米高墙、中间的两个巨大圆柱、入门右侧地下的一个蓄水池、甚至连同地面一起的整个空间，成为这个展览的画布。一百多个[阅读全文]
(2018-11-17 00:53:43)
（PaulValéry,1871-1945）
脚步 （法）瓦雷里
舒啸译
（译注：这是期待中的情人，还是拟人化的期待？象征派大诗人瓦雷里的作品永远是辞意优美、韵味丰富，值得回味并“换几个角度看”。） 你的脚步，生于我的寂静，
带着圣使般缓缓的节奏，
步步前行，默默而端凝
朝向我警醒察觉的床头。
纯真的人儿，神圣的身影，
这般[阅读全文]
(2018-11-13 10:55:41)
(GuillaumeApollinaire,1880-1918)
病秋
（法）阿波利奈尔
舒啸译
----------------------------------------------------- 译记： 提笔试译这首诗是因为对原文与看到的译本都有不同的理解。与所有看到的译本最主要的异议是“feuilleàfeuille”的翻译。固陋以为一种理解就是说一片片秋叶是秋风与树林一同哭泣的泪滴。而且“feuille"和紧随的“feuilles”是...[阅读全文]
