博文
(2011-07-24 12:24:42)
一灰狗把我吐出车门，绝尘而去。我一人孤零零立在站头，这是西宾州一个叫格林斯堡的小镇。夕阳余辉将半边天染成桔红色，另外半边被浓黑的云涂抹。车子像从着火的米仓逃出的老鼠，在街上漫无目的地乱窜。刚上映不久的主题曲从街对面一家昏暗的酒吧溢出，凄凉，忧伤，又惆怅。所谓的站头，其实是两条街相交的一个界面。灰狗在乡野小镇的车站通常是这样的。街角[阅读全文]
(2011-07-24 12:21:40)
我们有了芦笋，我们有了土豆。再来个荤的。做鸡容易做鸭难。要么就做个烤鸡吧。对了，鱼一定要有的。年年有余嘛。什么？年年有余是春节才讲的？美国人不跟我们过春节，我们也不跟他们过圣诞。只有元旦是共享的，就把年年有余放在元旦吧。还有，晚上必须作爱。让我们用爱给即将过去的一年来个激情总结。我说。元旦呢？元旦也安排了。早晨有汤团，团团圆圆。中[阅读全文]
(2011-01-19 18:45:54)
1。在加利福尼亚小镇西宾州是由连绵起伏的山峦组成的。蒙纳戈汉拉河（MonongahelaRiver)依着山谷
转弯抹角，蜿蜒曲折地自南往北款款流淌，似乎将沿河人家的故事娓娓道来。河在
离西宾州重镇匹兹堡南部约一小时车程处的某山谷，突然画了一个大开口的U字。在
这U字的外圈，也即河的对岸，是层林叠翠的山峦，而在这U字的内圈，则是一小片
平整的谷地。谷地上有[阅读全文]
转弯抹角，蜿蜒曲折地自南往北款款流淌，似乎将沿河人家的故事娓娓道来。河在
离西宾州重镇匹兹堡南部约一小时车程处的某山谷，突然画了一个大开口的U字。在
这U字的外圈，也即河的对岸，是层林叠翠的山峦，而在这U字的内圈，则是一小片
平整的谷地。谷地上有[阅读全文]
(2010-12-31 06:46:36)
快巴上快巴终于上了高速公路。我知道，家乡又一次被我留在身后。与父母泣别时的那一份伤感，慢慢平静下来。我开始正式地打量靠窗邻座上的旅客。说“正式地”，是因为刚才与父母道别时，我已经注意过这位旅客，只是没有认真地观察。她是一位着实漂亮迷人的年轻女士。全身一袭黑装。一件开胸很低的黑色羊绒衫，一条黑色的皮质紧臀短裙，修长的腿被黑色网状丝袜[阅读全文]
(2010-10-30 10:45:02)
都说克里夫兰这个冬天雪下得离谱。电视里的气象员报告说，日降雪量已连续几天创
造历史新记录。气象员在温暖的拍摄室，穿一件无袖连衣薄裙，胸口开得很低，妖
艳妩媚。播报时红唇微开，胸脯乱颤，好像每个记录都是她刚刚刷新似地兴奋。“妈的，热粪坑里的一条蛔虫！”张震关了电视，骂骂咧咧地走到窗前。外面雪还
在不停地下，似乎今天非要创造一个永[阅读全文]
造历史新记录。气象员在温暖的拍摄室，穿一件无袖连衣薄裙，胸口开得很低，妖
艳妩媚。播报时红唇微开，胸脯乱颤，好像每个记录都是她刚刚刷新似地兴奋。“妈的，热粪坑里的一条蛔虫！”张震关了电视，骂骂咧咧地走到窗前。外面雪还
在不停地下，似乎今天非要创造一个永[阅读全文]
(2010-10-16 18:54:44)
一
当夕阳搁在后院小高坡那排松树梢上时，素芬就知道女儿女婿快要下班回家了。她
用圆珠笔在挂在洗衣机房门外的年历上，将当天用力地画上个“X”。因为，她有充
份理由，又一个孤独的一天即将过去。日子每天都是这样过。早晨女儿女婿一出门，留给她的便是一个人的世界，一个完
全与世隔绝的世界。这个世界可以从物态的和非物态的两个方面来定义：物[阅读全文]
当夕阳搁在后院小高坡那排松树梢上时，素芬就知道女儿女婿快要下班回家了。她
用圆珠笔在挂在洗衣机房门外的年历上，将当天用力地画上个“X”。因为，她有充
份理由，又一个孤独的一天即将过去。日子每天都是这样过。早晨女儿女婿一出门，留给她的便是一个人的世界，一个完
全与世隔绝的世界。这个世界可以从物态的和非物态的两个方面来定义：物[阅读全文]
(2010-05-24 17:31:41)
高峰看看电脑屏上的时间，站了起来，俯视窗外。他的办公室刚好在公司正门上方四楼，整面立地玻璃使他可以全景地看到公司的停车场和入口处。一辆乌黑铮亮的宝马小车驶入他的视线，最后停在靠近公司大楼的一个访客停车位。车门打开，将午后的阳光发射过来，刺得他眨了一下眼睛。车上下来一位西装革履的白人男子。是他！高峰看清楚了，是詹姆斯！他看到詹姆斯紧[阅读全文]
(2010-05-03 18:43:29)
那年暑期，学校停止了资助。银行户头上的数字直线下降，看着揪心。我只好通过中国城的职业介绍所，到纽约上州某小镇的一家中餐馆打工。一天下午，炒锅小林要外出办事。他不会英文，又没有车，求我帮忙。餐馆厨房大师傅老王和小林都是福建人。大师傅脾气很坏，忙起来时，经常用勺子敲打厨台拿我出气。我的工作是企台，又是新来的。大师傅发脾气，菜出不来，我[阅读全文]
(2010-04-18 14:08:36)
她一踏入咖啡馆，就看到他向她招手。“这张桌子还行吗？”他问。“挺好，”她答，“很温馨，很private。”这是一个靠角的位子。后边有两堵墙挡住，一边又摆放着一棵偌大的盆栽植物，只有一面是开放的。早晨的阳光透过玻璃晃晃忽忽地洒在过道对面的位子上，更反衬出这里的隐暗。一支挂灯将桔黄色的光罩在桌子四周，加上同样是桔黄色的桌面和皮椅，整个小环境好似[阅读全文]
(2010-03-31 18:54:51)
由于喜欢姚明和火箭队，我经常网上浏览相关的中英文体育报道。最近注
意到，国内不少体育报道在英文的中译中，存在着严重的失实或错译现象。 举个例子。11月15日报道:"11月14日晚，火箭队以84：92主
场不敌马刺队。。。。赛后的姚明直接到了健身房，进行了一个小时的力量训练
后，满身大汗的来到更衣室，显得很疲倦，一坐下，立刻说到：困难的工作啊。”[阅读全文]
意到，国内不少体育报道在英文的中译中，存在着严重的失实或错译现象。 举个例子。11月15日报道:"11月14日晚，火箭队以84：92主
场不敌马刺队。。。。赛后的姚明直接到了健身房，进行了一个小时的力量训练
后，满身大汗的来到更衣室，显得很疲倦，一坐下，立刻说到：困难的工作啊。”[阅读全文]
