由于喜欢姚明和火箭队，我经常网上浏览相关的中英文体育报道。 最近注
意到，国内不少体育报道在英文的中译中，存在着严重的失实或错译现象。
举个例子。<<明桥体育>>11月15日报道:"11月14日晚，火箭队以84 ：92 主
场不敌马刺队。。。。赛后的姚明直接到了健身房，进行了一个小时的力量训练
后，满身大汗的来到更衣室，显得很疲倦，一坐下，立刻说到：困难的工作啊。”
这里的“困难的工作”，很容易使人理解为姚明觉得对付马刺队很困难。实际上
姚明用了“hard work”。英文里，hard work 是指努力工作或卖力工作。因为
输球，姚明更要卖力训练。将hard work 译为“困难的工作”，实在是误导读
者。
如果说不生活在北美，对hard work不理解还情有可原，那么下面的例子则
近乎荒唐。11月10日晚当姚明以３５分１７蓝板７盖帽带领火箭队击败纽约尼克
斯队后，重新引起了关于谁是ＮＢＡ最佳中锋之争。姚明队友Tracy McGrady说：
“I don't care who you say is the most dominant. No. 11 on my team,
hands down, is the best center in the league”。从字面上看，“hands
down”这个词的确不容易理解。但是，如果你翻一下好一点的英汉词典，就会找
到hands down的一个意思－“无疑地”。因此，这句话可翻译成：“我不在乎你
说谁最具统治力。我们队的１１号，无疑是联盟中最佳中锋”。然而，我所看到
的不少国内用了Tracy McGrady这句话的报道，像《厦门晚报》《齐鲁晚报》
《新快报》等，（附带说一句，我认为这些报道都出自同一来源，但奇怪的是，
署名却不一样。），无一例外地将hands down翻译成：“当他伸开双手站在场上
的时候”。实在荒唐。更为可笑的是，一篇报道将“No. 11 ”翻译成“从１１
月１１日起”。这大概是Tracy McGrady说这话的时候是１１月１１日吧。
还有一篇到处被转载的，题为《火箭美女：姚明罚球太准 我最爱YAO 他很
帅》的翻译报道，也是相当失实。文章原文是火箭队官方网站对一名火箭啦啦队
女郎的采访。当被问道谁是你喜欢的队员时，她说姚明。她接着说：“Ｉdon't
think he missed one of free throws. What a guy!”。我看了那场她所提到
的火箭队对达拉斯小牛队比赛的电视转播，姚明那晚１２个罚球全进。而这篇中
译却将她的话翻译成：“他投进了很多球，好像只错过一次罚球”。由于没有把
握住“Ｉ don't think”，便生生地将意思错译了。更令人好气又好笑的是，他
将“What a guy”译成“他很帅”。What a guy绩这词贬葆义都可用，需要放在
上下文中去理解。这里显然是赞赏，译为“他真棒”即可。译者跳出了上下文的
限度，从性感的啦啦队女郎与姚明的联系中，引伸出“他很帅”，大有意淫读者
之嫌。
新闻报道讲究真实性和准确性。这个原则也应适用体育报道的中译工作。由
上述例子可见，提高体育记者的英文中译素质，还是一件“困难的工作”。他们
更须hard work。
(原载《新语丝》XYS20061126)
(http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia7/fanyi12.txt)
