《飞翔》 by 韦曼

《飞翔》 —— 克里斯蒂安·韦曼   林木译

 

最终我们爱上爱无法跨越的界限。

最终我们为失败而失落。

 

忘记友情。热情。

忘记只会越来越艰难的岁月，

 

在岁月带来的东西中灵魂远去，

对一切可触之物变得陌生。

 

触碰我。如我所是。如你所能。

我的心是一颗鸟的心，在你手指之外。

 

（仿安娜·阿赫玛托娃）

 

Flight by Christian Wiman —

 

In the end we love the line love cannot cross.

In the end we fall for what we fail.

 

Forget friendship. Ardor.

Forget the years that only grow harder

 

as the soul recedes in what the years bring,

grown alien to any touchable thing.

 

Touch me. As I am. As you can.

My heart a bird’s heart just beyond your hand.

 

after Anna Akhmatova