《恐惧》 by 西米克

恐惧   /西米克  林木译

 

恐惧由一个人传给另一个

不知不觉，

就像一片树叶将它的颤动

传给另一片。

 

突然整棵树都在颤抖，

却不见风的踪影。

 

Fear    /Charles Simic

 

Fear passes from man to man

Unknowing,

As one leaf passes its shudder

To another.

 

All at once the whole tree is trembling,

And there is no sign of the wind.

 

[海边红树]

欣赏了，平安是福。