《岛》 by 多芙

岛   林木译

 

脑中的一间屋子

是为了在盒子

之外思考，

尽管那盒子依然

在那里——宇宙的牢笼，

巴纳姆最宏大、最骄傲的一环。

我的土地：一把椅子，四根棍子

横上一块木板：

这就是木筏，

我把梦境堆放在上面

驶向大海。

来找我吧，岸。

 

Island by Rita Dove

 

A room in one’s head

is for thinking

outside of the box,

though the box is still

there—cosmic cage,

Barnum’s biggest, proudest Ring.

My land: a chair, four sticks

with a board laid across:

This is the raft

I pile my dreams on,

set out to sea.

Look for me, shore.