《刘易斯·卡罗尔小传》

约翰·威廉·卡森著
浮世文心译

查尔斯·卢特维奇·道奇森（笔名“刘易斯·卡罗尔”，1832—1898），数学家，亦为儿童文学作者。其父为柴郡达尔斯伯里之牧师。道奇森少时入学拉格比，又进牛津肄业。既受圣职，遂任数学讲师，于此学科上刊布数篇精要论著。然其不朽之名，实系于儿童读物：构思奇巧百出，妙趣横生。《爱丽丝梦游仙境》及其续篇《爱丽丝镜中奇遇》最为人所推崇。

【注】本文译自约翰·威廉·卡森(John William Cousin)的《英国文学家小传》(A Short Biographical Dictionary of English Literature)。刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》及《爱丽丝镜中奇遇》不仅值得所有儿童阅读，也很值得成人玩味。其中不少幽默，富含语言学、逻辑学、甚至哲学深义。不过这些深义，在翻译成中文后大多都遗失了。这并非译者的过失，而是两种语言，各有精妙，不可替换。

[浮世文心]

回复 '觉晓' 的评论 : 谢谢觉晓阅读并留言。《爱丽丝梦游仙境》及《爱丽丝镜中奇遇》都值得一读再读。youTube 上有好几种全本朗读，我觉得Nolan Reads（https://www.youtube.com/@nolanreads...）这位博主所朗读的非常好。我都听了好几便了，百算听不厌。如果将来有孙辈了，可以给孙辈用英语讲里面的故事。

[觉晓]

《爱丽丝梦游仙境》

[觉晓]

我准备飞机上读的书。