浮世文心
语言、文化、思想、艺术
博文
(2025-12-31 06:53:37)
每一款苹果新手机推出，即便价格不菲，人们仍然趋之若鹜地升级。原因之一，或许在于新款手机往往比旧款拥有更多像素。像素越多，图像越清晰，而人们总是偏爱清晰。
人有两种常见的毛病，叫近视眼和老花眼（本人两种毛病皆有，深以为苦）。有近视眼或老花眼的人，看东西常常模糊一团。虽然从生理学、物理学上都可以得到解释，但我们不妨姑且称之为“眼素太[阅读全文]
(2025-12-29 16:13:07)
据维基百科：英国广播公司在2009年的一项调查中发现，大合唱《哦，命运》（OFortuna）是英国近75年来最为人所知的古典乐曲。《哦，命运》是中世纪拉丁文诗歌集《布兰诗歌》中的一首。德国作曲家卡尔·奥尔夫（CarlOrff）于1935至1936年选取其中24首，加以谱曲，成为二十世纪最著名最广为人们喜爱的经典大合唱组歌《布兰诗歌》（CarminaBurana），其中的开篇，就是《哦，命[阅读全文]
(2025-12-28 11:12:13)
据说美国人都爱在新年立下几个志愿。新年快到了，我也立个志愿：跟AI学一门外语。学外语原本是年轻人的事，而我已经是老年人了。老年人起头学一门外语，本来就没什么把握，但有了AI的帮助，也许不一定一败涂地。我选了一门对所有人都是外语的外语——拉丁语。拉丁语是古罗马的语言，相当于中国汉朝人的语言。不同的是：汉朝灭亡之后，中国人仍然继续说汉[阅读全文]
(2025-12-27 15:53:42)
弗兰克·斯托克顿著
浮世文心译
在弗吉尼亚南部某个郡里，有个名叫“牛津十字路口”的小村庄。村旁松林深处，立着一座黑人教堂。教堂由一位年迈的人主持，平日里，乡人都称他“彼得大叔”；可到了星期日，教众便改口，恭恭敬敬地叫他“彼得兄弟”。 彼得是个虔诚而又精力充沛的人。尽管他既不识字，也不会写字，却多年如一日地讲[阅读全文]
浮世文心译
在弗吉尼亚南部某个郡里，有个名叫“牛津十字路口”的小村庄。村旁松林深处，立着一座黑人教堂。教堂由一位年迈的人主持，平日里，乡人都称他“彼得大叔”；可到了星期日，教众便改口，恭恭敬敬地叫他“彼得兄弟”。 彼得是个虔诚而又精力充沛的人。尽管他既不识字，也不会写字，却多年如一日地讲[阅读全文]
(2025-12-26 10:56:40)
许良英先生不曾在北大任教。他有一次来北大，是因为我成立了一个学生社团“北大科学哲学社”，请他担任顾问。
那是上世纪八十年代，我是北大物理系学生，课外读过《爱因斯坦文集》，对“科学哲学”很感兴趣，费了一番力，成立了一个“科学哲学社”。许良英先生是《爱因斯坦文集》的第一译者，是我想聘为顾问的第一人。一同办社的吴国盛不知[阅读全文]
(2025-12-21 10:38:36)
约翰·威廉·卡森著
浮世文心译 亨利·菲尔丁（1707—1754），英国小说家，生于格拉斯顿伯里附近的沙珀姆庄园。其父埃德蒙·菲尔丁为将军，出身于丹比与德斯蒙德伯爵家族；其母则是沙珀姆庄园主人亨利·古尔德爵士之女。菲尔丁的童年在多塞特郡东斯托尔度过，最初由家庭教师授业，随后进入伊顿公学就读。 因在莱姆里吉斯与一位年轻女继[阅读全文]
浮世文心译 亨利·菲尔丁（1707—1754），英国小说家，生于格拉斯顿伯里附近的沙珀姆庄园。其父埃德蒙·菲尔丁为将军，出身于丹比与德斯蒙德伯爵家族；其母则是沙珀姆庄园主人亨利·古尔德爵士之女。菲尔丁的童年在多塞特郡东斯托尔度过，最初由家庭教师授业，随后进入伊顿公学就读。 因在莱姆里吉斯与一位年轻女继[阅读全文]
(2025-12-20 21:21:31)
【题记】
我自己在青年时代，曾经是弗洛伊德理论的崇拜者，如饥似渴地阅读弗洛伊德的著作。后来年纪大了，逐渐察觉弗洛伊德理论大多可谓一派胡言。一直想画幅漫画来表达这样的看法。但可惜自己不会画画，很觉得遗憾。近年来AI普及，请ChatGPT按我的想法画了一幅，非常满意。同时也请ChatGPT作了一篇文字说明，希望有助于读者欣赏。
以下是ChatGPT所作的文字说[阅读全文]
(2025-12-13 16:52:35)
在外来概念的中文使用问题上，首先需要澄清一个前提：当中文传统概念与英文中的相近概念并不重合时，我们并不必然要以英文用法作为裁判，来判定中文用法的正误。语言的合法性来自其自身历史与语境，而非外部对照。
问题出现在另一种情形中：当一个术语被明确作为翻译概念引入中文，却在使用中系统性偏离原词意义，同时又继续借用原词的学术权威与思想声望时[阅读全文]
(2025-12-13 14:01:01)
《进攻！》（Attack!）是一部精彩的美国老电影。它表面上讲的是第二次世界大战末期的一场战斗，实际上却借助战争这一极端环境，展示了权力、关系与责任之间的错位。影片的魅力，正在于它不是用宏大的战争场面取胜，而是通过几位军官之间错综复杂的关系，揭示人在制度中的选择与后果。影片背景设在二战末期的欧洲战场。主要人物有四位：孔尼上尉、伍德拉夫中尉、[阅读全文]
(2025-12-11 16:44:46)
生活中常会遇上一些好笑的事。这两天我就发现一件。在美国工作，常会有印度同事。有的印度同事讲英语口音很重，极难听懂。这有时很影响工作，让我有些苦恼，一度上网学习印式英语，希望能有助于沟通。这么一学，才明白原来大部分印度人都会把“w”发成“v”，所以当听见他说“vi……”，要理解为“we……”。嗯，这倒跟德国[阅读全文]
