黑云将雨天，壮士竞争先。
五里如风过，回头笑少年。[阅读全文]
浮世文心
语言、文化、思想、艺术
博文
(2025-07-05 13:20:13)
(2025-07-02 16:12:53)
(2025-06-28 09:24:14)
詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》中有一段对一个爱尔兰人（一个船主）的描写：
Skin-the-Goat,assuminghewashe,evidentlywithanaxetogrind,wasairinghisgrievancesinaforcible-feeblephilippicanentthenaturalresourcesofIrelandorsomethingofthatsortwhichhedescribedinhislengthydissertationastherichestcountrybarnoneonthefaceofGod’searth,farandawaysuperiortoEngland,withcoalinlargequantities,sixmill...[阅读全文]
(2025-06-24 16:18:10)
当代著名美国文学批评家、耶鲁大学文学教授哈罗德·布鲁姆（HaroldBloom)说过： 如果读者不再能够领略反讽（irony），阅读便失去了灵魂，我们天性中文明的那部分也就消逝了。 布鲁姆又说： 领略反讽需要一定的专注力，以及能够同时把握相互矛盾、甚至彼此冲突的观念的能力。倘若阅读中抽离了反讽，阅读便不再是心智的操练，也不再能予人以出其不意的惊喜[阅读全文]
(2025-06-19 11:03:28)
很多英文文学作品中，比如《麦田里的守望者》，都有不雅词语“damn”。很多中文翻译中，都把“damn”翻译成“他妈的”。这常常误导读者。
中文“他妈的”是中国的“国骂”。追本寻源，该词语本是极端下流的秽语“他妈的X”，甚至“X他妈的X”的简化。只是由于中国的大众极端普遍地使用该词于各种情景，该词在实际使用中的[阅读全文]
(2025-06-15 11:29:13)
小说《围城》第三章有这么一句调侃哲学家褚慎明：
他心里装满女人，研究数理逻辑的时候，看见aposteriori那个名词会联想到posterior，看见×记号会联想到ｋｉｓｓ，亏得他没细读柏拉图的太米谒斯对话（Ｔｉｍａｅｕｓ），否则他更要对住×记号出神。 该书的注释： aposteriori：从后果推测原因 posterior：后臀 这两个注释都有问题，一则误导读者，二则[阅读全文]
他心里装满女人，研究数理逻辑的时候，看见aposteriori那个名词会联想到posterior，看见×记号会联想到ｋｉｓｓ，亏得他没细读柏拉图的太米谒斯对话（Ｔｉｍａｅｕｓ），否则他更要对住×记号出神。 该书的注释： aposteriori：从后果推测原因 posterior：后臀 这两个注释都有问题，一则误导读者，二则[阅读全文]
(2025-06-14 18:00:34)
这几天为了某种缘故，把钱钟书的小说《围城》又找出来读。这小说，四十来年前上大学时读过。那时，年轻，没有什么阅历、见识，很多部份读了也没有多少感受、印像。现在再读，发现这后来的几十年倒底没有白过，竟然有了些亲身经历可以参照。《围城》第五章，情节是主角方鸿渐、孙柔嘉等一行五人从上海去内地的三闾大学旅途中的困苦，可以说是当时中国内地社会[阅读全文]
(2025-06-07 16:35:36)
《瓦尔特·米蒂的秘密生活》（TheSecretLifeofWalterMitty）是当代美国作家詹姆斯·瑟伯（JamesThurber）于1939年发表于《纽约客》杂志的一部短篇小说。小说如此开头： “我们冲过去！”这位指挥官的声音就像冰块破裂时所发出。他全身戎装，丝带迭饰的白军帽潇洒地下斜，遮住了一只冷静的灰色眼睛。“报告长官，我们办不到。如果您一定要我这样做，[阅读全文]
(2025-06-01 06:57:35)
八十年代中期，我在北京大学读书。一天，得知方励之要到北大来做一场讲演，我就慕名前去聆听。那还是在改革开放之初，“反对资产阶级自由化”运动之前。其时，方励之是科大副校长，与温元凯同为当时著名的改革家。也许为这缘故，北大校方对他很客气，讲演安排在北大办公楼礼堂。北大办公楼，是北大党委、校领导办公之处。二楼的礼堂，是当时北大最高规格[阅读全文]
(2025-05-31 15:28:56)
一天清早，水老鼠把头探出洞口。他的眼睛亮晶晶的像两颗黑珠子，灰色的胡须硬邦邦的，细长的尾巴活像一截黑色的橡皮筋。池塘里，小鸭子们正四处游来游去，看上去就像一群黄丝雀。它们的妈妈则一身洁白，长着一双红彤彤的腿脚，正试着教它们怎么在水里作倒立。 “要是不会倒立，你们永远也进不了上流社会。”她一遍又一遍地对小鸭子们说。说着说[阅读全文]
