浮世文心
语言、文化、思想、艺术
博文
(2025-08-03 14:44:08)
网友觉晓近日有文，题为“你一定要读莎士比亚”。莎士比亚，名震宇内，差不多可以说是公认的英语文学第一人。高山仰止，自然要读。我上大学时，是读过一些莎剧中译的。而后到了美国，也有三十多年了，如果还读中译，似乎有些辜负了“出国”半生。于是以觉晓为鼓励，我也想开始读原文的莎士比亚了。
第一部，选了《哈姆雷特》，因为这部特别有名，[阅读全文]
(2025-08-02 14:15:54)
弗兰克·斯托克顿著浮世文心译
出于好几种原因，我很喜欢约翰·亨克曼先生的乡居。那是个让人觉得宾至如归，甚至忘乎所以的地方，有很多宽广且修剪整齐的草坪、参天的橡树和榆树；到处浓荫密布，临近一条小溪，溪上跨过一座还着带树皮的木桥；那里还有各种各样的花果，有讨人喜欢的居民在下棋、玩台球、骑马、散步、和钓鱼。那里有很多吸引人的地[阅读全文]
出于好几种原因，我很喜欢约翰·亨克曼先生的乡居。那是个让人觉得宾至如归，甚至忘乎所以的地方，有很多宽广且修剪整齐的草坪、参天的橡树和榆树；到处浓荫密布，临近一条小溪，溪上跨过一座还着带树皮的木桥；那里还有各种各样的花果，有讨人喜欢的居民在下棋、玩台球、骑马、散步、和钓鱼。那里有很多吸引人的地[阅读全文]
(2025-07-27 11:57:02)
低垣小院看无花，
道是斯人旧日家。
人去空余惆怅色，
寒云漠漠老枝斜。
注：网友觉晓近日介绍于位于多伦多的安省美术馆所见莫里斯·郁特里罗（MauriceUtrillo）油画一幅。余观之甚爱。考其画名“柏辽兹故居”（LaMaisondeBerlioz），盖其所画，为著名法国音乐家埃克托·柏辽兹（HectorBerlioz）之故居也，在巴黎，地名蒙马特（Montmartre）。心有所感，聊[阅读全文]
(2025-07-26 13:23:03)
弗兰克·斯托克顿著浮世文心译
很久很久以前，有一个半野蛮半开化的国王，尽管接受了一些远方传来的罗马文明的启蒙，他的很多想法，就像他那仍旧野蛮的一半那样，仍然非常夸张生猛。他是个独断独行、异想天开的人，就这样我行我素，把很多幻想变成了现实。他常常沉溺于自言自语，而一旦他跟他自己达成了一致意见，那事就那样定了。当他的国家风平浪静[阅读全文]
很久很久以前，有一个半野蛮半开化的国王，尽管接受了一些远方传来的罗马文明的启蒙，他的很多想法，就像他那仍旧野蛮的一半那样，仍然非常夸张生猛。他是个独断独行、异想天开的人，就这样我行我素，把很多幻想变成了现实。他常常沉溺于自言自语，而一旦他跟他自己达成了一致意见，那事就那样定了。当他的国家风平浪静[阅读全文]
(2025-07-24 22:03:14)
金钱是个好东西。有钱的人，叫做富人；没钱的人叫做穷人。有钱的人即使不主动去赚，只要将钱存入银行，银行就会不断地给他更多的钱，叫做interest，中文翻译成“利息”。因为有interest，有钱人就越来越有钱了。穷人呢，因为没有钱，也就没有interest，永远没有钱，永远是穷人。
文化其实跟金钱不乏相似之处，那就是有文化的人，就容易有文化方面的interest，这里[阅读全文]
(2025-07-21 20:50:24)
康斯坦蒂诺斯·卡瓦菲斯（Κωνσταντ?νοςΠ?τρουΚαβ?φης,1863-1933）是侨居埃及的希腊人，用希腊语写作。其名诗《等待野蛮人》（Περιμ?νονταςτο?ςBαρβ?ρους）是一首希腊语诗歌。不...[阅读全文]
(2025-07-18 14:49:32)
我久居的城市，在美国中部俄亥俄州，名叫辛辛那提,了无名胜，亲朋不至。有时听说故人某某要从中国到美国来游玩，就对人家说：“也到我这里来玩几天吧?”人家就会笑话说：“你那里有什么可玩的？”。我只好自感惭愧。于是在这过去近二十年间，除了曾有几个朋友远行路过，歇一晚继续赶路外，专程前来过一次的亲朋，只曾有两位。
由是当周五傍[阅读全文]
(2025-07-18 06:16:05)
(2025-07-16 20:50:42)
伦勃朗的油画“刺瞎参孙”取材于旧约《圣经·士师记》。参孙是以色列的大力士，曾做以色列的士师二十年，能徒手撕裂少壮狮子，也曾拿一块驴腮骨，就击杀以色列的敌人非利士人一千人。非利士人要报仇，但不是参孙的对手。
后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。非利士人的首领上去见那妇人，对她说，求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气[阅读全文]
(2025-07-05 13:20:13)
