韩诗外传9.10：齐景公出弋昭华之池

韩诗外传9.10：齐景公出弋昭华之池

 

原文：

 

齐景公出弋昭华之池，颜邓聚主鸟而亡之，景公怒，而欲杀之。晏子曰：“夫邓聚有死罪四，请数而诛之。”景公曰：“诺。”晏子曰：“邓聚为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故而杀人，是罪二也；使四国诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士，是罪三也；天子闻之，必将贬绌吾君，危其社稷，绝其宗庙，是罪四也。此四罪者、故当杀无赦，臣请加诛焉。”景公曰：“止。此亦吾过矣，愿夫子为寡人敬谢焉。”《诗》曰：“邦之司直。”

 

译文：

 

齐景公出门去昭华池打鸟。颜邓聚看管鸟，让鸟跑了。景公恼怒，要杀了他。晏婴说：“颜邓聚有死罪四宗，让我一条条数完再杀他。”景公说：“好。”晏婴说：“颜邓聚为君主看管鸟却让它飞跑了，这是罪状一；因为鸟的缘故使君主杀人，这是罪状二；四方诸侯听闻这件事，让他们觉得君主重视鸟兽而轻视贤人，这是罪状三；天子听说后，一定会罢免国君，危害社会，断绝宗庙祭祀，这是罪状四。有这四宗罪，应该杀无赦，臣请求现在就用刑。”景公说：“停，这是我的错，请代表我向他道歉。”《诗经》说：“国家有主持正义的人。”

 

侠客心得：

 

颜邓聚没有看好鸟，是犯了错，但罪不至死。君王不能因为一时恼怒一己之私把人杀了。可是在那样一个年代，国君说一不二。晏婴作为景公的相国，也只能用委婉的方法劝谏意气用事的景公。四宗罪出来第一条是颜邓聚的错，其他三条其实都是齐景公的：草菅人命，轻视贤人，伤害宗庙社稷。亏得有晏婴这样一个主持正义的人，否则齐景公不就肆意妄为滥杀无辜，最后招致自己的灭亡吗？

 

彼其之子

邦之司直

三英粲兮

邦之彦兮