韩诗外传9.17：孟子妻独居

 

韩诗外传9.17：孟子妻独居

 

原文：

孟子妻独居，踞，孟子入户视之。白其母曰：“妇无礼，请去之。”母曰：“何也？”曰：“踞。”其母曰：“何知之？”孟子曰：“我亲见之。”母曰：“乃汝无礼也，非妇无礼。礼不云乎：‘将入门，〔问孰存；〕将上堂，声必扬；将入户，视必下。’不掩人不备也。今汝往燕私之处，入户不有声，令人踞而视之，是汝之无礼也，非妇无礼也。”于是孟子自责，不敢出妇。《诗》曰：“采葑采菲，无以下体？”

译文：

孟子妻子独自一人在房里分腿而坐，孟子进屋看到了。告诉母亲说：“这妇人不懂礼貌，你让她走人吧。”母亲问：“怎么回事？”孟子说：“她蹲坐在那里。”他母亲说：“你怎么知道？”孟子说：“我亲眼看见的。”母亲说：“那是你不懂礼貌，不是妇人。《礼》不是说：‘将要进门，问声谁在；将上堂屋，大声告知；将要进屋，眼睛下看。’不能乘人不备袭击人家。今天你进入人家内室，进门也不知会一声，结果你看见人家蹲在那里，是你没有礼貌，不是妇人。”于是孟子责备自己，不再赶走妇人。《诗经》说：“采收萝卜，不是采取下面的萝卜吗“。

侠客心得：

人都有随性的时候，尤其是年轻人。孟子的妻子随性蹲坐地上，不是很雅观，却是纯真可爱的。孟子闯入内室，看到了这一幕，认为妻子的行为不合礼仪。可惜他把礼法用错了地方，这又不是公共场所，在自己内室怎么就不能随性自然些呢？圣人的法度没有一成不变的，都需要因时因地随时权衡拿捏，才不会过，也不会不及。采收萝卜，重视的不是地上的叶子，而是地下的萝卜。事情不能光看表面，要抓住本质！

 

时者是也

是者时也

有时有是

无时无是